|
|
| Allg. |
будьте здоровы (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул KozlovVN); благослови Вас (Господь Бог) |
| Kinderspr. |
Будь здоров (Andreyka); Будь здоров, расти большой, не будь лапшой! (Andreyka); Будь здорова, как корова (и изящна, как свинья Andreyka); расти большой, не будь лапшой! (Andreyka) |
| umg. |
расти большой (Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
будь здоровы!; будь здоров! (Пожелание после того, как кто-то чихнул) |
|
|
| Allg. |
Будь здоров! (addressing someone who has sneezed ART Vancouver) |
| Gruzovik |
Дай вам Бог здоровья!; Будьте здоровы! (after a sneeze) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
салфет вашей чести! (good wish to one who has just sneezed); салфет вашей милости (good wish to one who has just sneezed) |
|
|
God bless you good wish to one who has just sneezed! | |
|
| umg., veralt. |
салфет вашей чести! |
|
|
| umg., veralt. |
салфет вашей милости! |
