|
|
|
⇒ blemish of shame |
| |
| Allg. |
пятно (как изъян: The red blemish on the forehead of the last leader of the Soviet Union was actually a birthmark. • I had a focused and fierce drive to build a reputation of professional competence and high personal integrity with no blemish of shame on my family and heritage. 4uzhoj); изъян (Баян); физический дефект; позор; прыщик (Schauder); шрам (и т.п.); дефект поверхностный изъян, недостаток, поверхностное повреждение; недостаток; крап (на фотоплёнке); физический недостаток; огрех; физический порок; стыд |
| Gruzovik |
пятнистость |
| Amerik. |
незначительный дефект (a small mark or flaw: any blemish on a Rolls Royce might render it unsalable Val_Ships) |
| antenn. |
ионная пятнистость |
| Autom. |
допускаемое отклонение от заданного значения (параметра) |
| Bauw. |
дефект поверхности; недостаток (допускаемый техническими условиями, стандартами и т. п.); поверхностный дефект (пятно, щербина, рябина); порок |
| bibl. |
бельмо (internationalstandardbible.com Abysslooker) |
| brück. |
поверхностное повреждение (дефект) |
| el. |
дефект; пятно |
| Forst |
местное обесцвечивание древесины, не являющееся значительным пороком |
| Gruzovik, übertr. |
короста |
| Holz. |
местное обесцвечивание древесины |
| IT |
дефектное место |
| landwirt. |
поверхностный порок (напр., на плодах и овощах) |
| Lederindust. |
порок (напр., кожи или шкуры) |
| Massenmed. |
дефект фона (локальный дефект запоминающего узла, вызывающий паразитный выходной сигнал); пятно (напр., на покрытии); поверхностный дефект (мишени передающей ТВ-трубки); дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения; область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света |
| Mikroel. |
поверхностный дефект |
| Recht. |
порок (напр., права, воли) |
| Tech. |
дефект (поверхности); повреждение (поверхностное); обесцвечивание; поверхностное повреждение |
| TV, Makarow. |
дефект фона; пятно (напр., на экране кинескопа) |
| übertr. |
шероховатость (Anglophile) |
|
|
| Gruzovik |
огрех |
|
|
| Jagd. |
ветки, обломанные охотниками для обозначения звериного логовища; следы в виде сломанных кустов, сделанные зверем |
|
|
| Erdölind. |
порок поверхности |
|
|
| Polygr. |
точка (Egor Minin) |
|
|
| Allg. |
портить; пятнать; позорить; вредить; запятнать; испортит (spoil the appearance: thousands of Web pages are blemished with embarrassing typos); повредить; опозорить; порочить; искажать; искажаться; исказиться; исказить; испортить; очернять; покрывать бесчестием; клеймить позором |
| Amerik. |
испортить (общее впечатление; spoil the appearance: thousands of Web pages are blemished with embarrassing typos Val_Ships) |
| Gruzovik, übertr. |
замарать (pf of марать); марать (impf of замарать) |
| selt. |
оставить ржавчину на (А.С. Пушкин Супру) |
| umg., übertr. |
марать; мараться; намарать |
