[bleɪm] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. вина (the responsibility (for something bad) • to lay the blame on somebody – возложить вину на кого-либо • to shift the blame on somebody – свалить вину на кого-либо • He takes the blame for everything that goes wrong. ) ; порицание ; упрёк ; ответственность ; осуждение ; нарекание ; обвинение ; хула Ausbild. вина ; виновность selt. обвинка (Супру Allg. порицать ; укорять ; упрекнуть (starkside ; возлагать вину ; возложить вину ; грешить (на кого-либо) ; критиковать ; осудить (кого-либо за что-либо) ; свалить вину ; обвиняться (for) ; осуждаться ; порицаться (for) ; поставить в вину (someone for something SirReal ; упрекаться ; обвинять ; корить ; пенять ; упрекать ; считать виновным ; счесть виновным ; осуждать ; относить за счёт чего-либо (on; что-либо плохое) ; винить (to consider someone or something responsible for something bad; to find fault with (a person) • I blame the wet road for the accident; I don't blame you for wanting to leave ) ; приписывать вину (Ivan Pisarev ; клеймить (Ivan Pisarev ; инкриминировать (Ivan Pisarev ; относить что-либо плохое за счёт (on; чего-либо) Gruzovik злословить ; обвинить (for; pf of обвинять) ; попрекать (impf of попрекнуть ) ; попрекнуть (pf of попрекать ) ; ставить в вину Arch. грешить (грешить на кого-то – ругать pfedorov Ausbild. порицать (a person for) Gruzovik, Dial. судачить Gruzovik, umg. обхаивать (impf of обхаять ) ; обхаять (pf of обхаивать ) ; захаивать (impf of захаять ) ; захаять (pf of захаивать ) ; расхаивать (impf of расхаять ) ; попенять (pf of пенять ) ; расхаять Gruzovik, veralt. каять ; охуждать Gruzovik, übertr. расценивать (impf of расценить ) ; сваливать (возлагать на кого-либо или что-либо вину, ответственность за что-либо) ; валить (возлагать на кого-либо или что-либо вину, ответственность за что-либо) idiom. вешать всех собак на (кого-либо) kont. относить на счёт (Abysslooker Makarow. оговаривать ; оговорить Math. винить (someone for) Notar. осудить Recht. бросать упрёк Rel. сваливать вину ; хулить selt. бессудить (Супру umg. обхаиваться ; расхаиваться ; расценять ; грешить на (something – что-либо SirReal ; валить (with на + acc.) umg., Dial. захаиваться ; судачить veralt. глодать Wirtsch. осуждать (обвинять) übertr. кивать (на кого-либо; оправдываясь, ссылаться, указывать на другого ИринаР übertr., veralt. расцениваться ; расценить Allg. виноватый Englisch Thesaurus Recht., Abkürz. B
