|
|
| Allg. |
общность; причастность; принадлежность (with к, to); собственность; сплочённость (a sense of belonging existing within an organization – сплочённость (духовная близость) членов организации Taras); духовная близость (Taras); связь (feeling of not belonging – чувство одиночества (отчуждения Taras) |
| psych. |
сопричастность (hizman) |
|
|
| Allg. |
свойство; дар |
|
|
| Allg. |
быть частью; сочетаться; подходить; относиться; быть связанным; быть родом из; происходить; находиться; помещаться; быть "своим"; быть родом; отнести; иметь отношение; быть частью группы; быть уместным (sergberg); быть членом (linton); быть чьей-либо собственностью; быть наиболее удачным (для кого-либо); быть наиболее успешным (для кого-либо); быть удачным (для кого-либо); быть успешным (для кого-либо); иметь обычное, специально отведённое место (где-либо); лежать (в); ощущать себя на своём месте; чувствовать себя комфортно (в каком-либо окружении, обстановке); причислиться (to); причисляться (to); относить; составлять одно целое (с кем-либо, чем-либо); принадлежать (to someone – кому-либо); любить, быть частью кого-то, дом (you're where I belong – ты мой дом, я часть тебя... и т.п. TaylorZodi); быть достоянием (AlexandraM); быть присущим |
| Amerik. |
относиться (among, in, on, with, редк. under); иметь отношение (преим.; к чему-либо); подходить (преим.); сочетаться (преим.) |
| Geschäftsvokab. |
принадлежать |
| Massenmed. |
принадлежать (to); относиться к (to) |
| Math. |
лежать в; поместиться; относиться к |
| umg. |
быть частью группы (и т.п.); быть подходящим; быть соответствующим; соответствовать; быть своим |
| veralt. |
подобать; приличествовать |
|
|
| Gruzovik |
причисляться (impf of причислиться) |
|
|
| Allg. |
место (в фразах типа "This place is where I belong. – Мое место здесь." / "He belongs in a nuthouse. – Его/ему место в психушке." и т.п. 4uzhoj) |
|
|
| landwirt. |
прифермский |
| Math. |
принадлежащий (to) |
