|
|
| Jar. |
бесполезно тратящий время и силы (Acruxia) |
|
|
|
⇒ belabor the obvious |
| |
| Allg. |
бить; избить (Several of her supporters surrounded the officers and belabored them with truncheons and pieces of broken chairs.); бранить; избивать (Баян); осыпать (проклятиями, ударами: The aroused housewives began to trail Tevye and Nissan through the narrow streets and belabored them with curses. • …ancient battles in which the combatants belabored one another with swords, staffs, cudgels, halberds and other heavy-duty weapons until the blood flowed.
4uzhoj); засыпать (прошениями и т.п.: During this period he belabored Ferdinand and Isabella with petitions, requests for audiences and entreaties from every influential friend he could muster. 4uzhoj); отделать (кого-л.); отколотить (кого-л.) |
| Gruzovik, selt. |
понакласть |
| Gruzovik, selt., Volksm. |
разгладить (pf of разглаживать); разглаживать (impf of разгладить); откатать; отчесать (pf of отчёсывать); отчёсывать (impf of отчесать); отвалять |
| Gruzovik, umg. |
задать трезвону; наяривать |
| Presse |
подвергать нападкам (Баян); подробно и многократно касаться (темы / дела Баян) |
| umg. |
дубасить; отдубасить; колошматить; лупить; урабатываться (Alexey Lebedev); рассусоливать (PanKotskiy); чихвостить (VLZ_58); колотить (to hit someone or something hard and repeatedly: Other women punched the fellows in the ribs with parasols and belabored them with switches.); молотить (в знач. "колотить"); поколотить (She belabored him with her walking stick.) |
| umg., umgangsspr. |
надавать тумаков (Matsko belabored them with his fists, but without words; then he went back to the fire, for there was nothing else to do. – Мацько молча надавал им тумаков и вернулся к костру, делать-то было нечего. (Генрик Сенкевич) |
| umg., Volksm. |
трепать |
| umg., übertr. |
распространяться (to explain excessively: He needlessly belabored the point. PanKotskiy) |
|
|
| umg. |
вдалбливать (bigmaxus) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
дрючить (impf of вздрючить) |
