Englisch ⇄ Polnisch Russisch Ukrainisch +

beat to a pulp Betonungen
Allg.	исколошматить (кого-либо); избить кого-либо до полусмерти; сделать из кого-либо котлету; делать отбивную (из кого-либо Anglophile); избивать до полусмерти (Anglophile); не оставить живого места на (+ prepl.)
Amerik.	избить до тяжёлого состояния (idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die.); жестоко избить (кого-либо; idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die. Val_Ships)
Schach.	"сделать кашу" (из соперника)
umg.	побить до полусмерти (Andrey Truhachev); поколотить до полусмерти (Andrey Truhachev); исколошмачивать (Andrey Truhachev); сделать отбивную (Andrey Truhachev); отдубасивать (Andrey Truhachev); отдубасить (Andrey Truhachev); сделать котлету (Andrey Truhachev); избить до полуживого состояния (Andrey Truhachev); избивать до полуживого состояния (Andrey Truhachev); избить до потери сознания (Andrey Truhachev); избивать до потери сознания (Andrey Truhachev); отделать по-полной (Andrey Truhachev); отделать по полной программе (Andrey Truhachev); замордовать (VLZ_58); избить до полусмерти (Andrey Truhachev)
übertr.	измочалить (избить Abysslooker)
beat someone to a pulp
Gruzovik, umg.	исколошматить (perf only)
Makarow.	исколошматить (кого-либо); избить кого-либо до полусмерти; сделать из кого-либо котлету; сделать из кого-либо отбивную
beat someone to a pulp
Amerik.	побоище (Maggie)

beat to a pulp : 3 Phrasen in 3 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Sprichwort	1
Umgangssprachlich	1