|
 | Betonungen |
|
| Allg. |
подлежать (чему-л.); подпадать под действие (beserg); устанавливаться в соответствии с (Alexander Demidov); допускаться исключительно путём принятия (The winding-up of the Society shall be subject to a Resolution proposed by the Council and approved by a two-thirds majority present at a Special General ... Alexander Demidov); применяться с учётом требований (должны применяться с учетом требований настоящего Положения = shall be subject hereto Alexander Demidov); быть сделанным лишь при условии (могут быть сделаны лишь при условии их предварительного согласования = shall be subject to the prior approval thereof. Such alteration of the plans of a dwelling shall be subject to the prior approval thereof by the Board and by the appropriate agencies of the State ofHawaii and the City and County of Honolulu Alexander Demidov); требовать (чего-либо; The prior art systems are subject to improvement, as when commanding a relatively large decrease in engine speed in the speed control mode of operation, a longer-than-desirable time may be required to achieve the target engine speed. I. Havkin); регулироваться (напр., условиями договора, положениями каких-либо правил и т.п. Moscowtran); являться объектом (Alexander Demidov); нуждаться в (чем-либо; См. пример в статье "требовать". I. Havkin) |
| Bank. |
должен соответствовать (MichaelBurov) |
| Bergb. |
подвергаться; подчиняться |
| Geschäftsvokab., Recht. |
регулироваться (чем-либо алешаBG) |
| Makarow. |
подвергаться; подчиняться; быть подверженным; зависеть от |
| Math. |
подчиниться; претерпевать; претерпеть |
| micr. |
подчиняться (To be under the control/authority of certain terms and conditions) |
| Recht. |
быть подотчётным (Alexander Matytsin); подлежать обложению (налогом Alexander Matytsin); зависеть (Alexander Matytsin); быть обусловленным (Alexander Matytsin); применяться с учётом (напр.: The provisions of this Article are subject to ... – Положения настоящей статьи применяются с учётом... Leonid Dzhepko); подпадать под полномочия (напр., регулирующего органа: transfer of personal information is subject to the regulatory powers of... sankozh); влечь (штраф, санкции и т.п.; a fine, a penalty etc. Евгений Тамарченко); на распространяются (All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. ART Vancouver) |
| Sachal. |
регламентироваться |
| Tech. |
подвергаться воздействию |
| Wirtsch. |
подвергаться (чем-либо A.Rezvov); сталкиваться с (чем-либо A.Rezvov) |
|
|
| Math. |
подчиняться |
|
|
| Makarow. |
подпадать под действие (чего-либо) |
