Englisch ⇄ Russisch +

be on thin ice Betonungen
Allg.	играть с огнём; быть в затруднительном; быть в ненадёжном положении; быть в опасном положении; ходить по краю пропасти
Игорь Миг	оказаться в затруднительном положении; подвергать себя смертельной опасности; сильно рисковать; оказаться в щекотливом положении; идти ва-банк; оказаться в сложном положении
idiom.	ходить по краю (Alex_Odeychuk); находиться в подвешенном состоянии (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarow.	быть в затруднении; быть в затруднительном положении
Sprw.	ходить по кромке льда
umg.	ходить по лезвию ножа (Svetlana D); ходить по лезвию бритвы (Svetlana D)

be on thin ice : 4 Phrasen in 3 Thematiken

Allgemeine Lexik	2
Idiomatisch	1
Mißbilligend	1