Englisch ⇄ Russisch +

be in tatters Betonungen
Игорь Миг	иметь жалкий вид; переживать далеко не лучшие времена; загибаться; находиться в состоянии раздрая; рассыпаться; разлаживаться; разладиться; идти кувырком; идти наперекосяк; идти вкривь и вкось; развалиться целиком и полностью; быть стёртым с лица земли; находиться не в лучшем виде; оказаться не у дел (конт.); пойти ко всем чертям; пойти к черту; полететь к чертям собачьим; пойти к чертям собачьим; полететь к черту; прийти в расстройство; приходить в расстройство; прийти в состояние упадка; приходить в состояние упадка; оказаться в запустении; находиться в запущенном состоянии; лежать в руинах; лежать в развалинах; разбито (сердце); оказаться повергнутым в прах; быть в сильно запущенном состоянии
Gruzovik, Dial.	обтерхаться
idiom.	дышать на ладан (Abysslooker)
Rhet.	находиться в плачевном состоянии (CNN Alex_Odeychuk); находиться в ужасном состоянии (CNN Alex_Odeychuk); находиться в ужасающем состоянии (CNN Alex_Odeychuk)
umg.	накрываться медным тазом (Abysslooker)