Englisch ⇄ Deutsch Russisch

be born with a caul Betonungen
buchst.	родиться в сорочке; родиться в рубашке (Many cultures consider a baby born with a caul a sign of good luck. Andrey Truhachev)
idiom.	родиться в рубашке (on one's head: ‘And I was born wi' a caul, and perhaps can be no more ruined than drowned?’ Christian added... – Да и я ведь в рубашке родился. Значит, я не могу ни утонуть, ни разориться? – спросил Кристиан... (Th. Hardy. ‘The Return of the Native’, book III, ch. VII Taras)
Makarow.	в сорочке родиться