|
|
| Allg. |
неудача; разочарование; препятствие; помеха; преграда; экран; щит; разделительная перегородка; глушитель; дефлектор; звукопоглощающий экран; отражательная доска (громкоговорителя); перегородка (plate) |
| alum. |
задвижка (aivanov); разделительная перегородка (aivanov) |
| Architek. |
водоотбойный элемент в открытом стыке крупнопанельного здания |
| Astro. |
гаситель колебаний; отражательная пластинка |
| Autom. |
замедлитель скорости тяги; порог (гидродинамической муфты); выступ |
| Bauw. |
направляющий порог; перегородка (дымохода) |
| Bauw., Makarow. |
водоотбойный элемент (в открытом стыке крупнопанельного здания) |
| Bergb. |
отвод; планка; рифление (в обогатительных аппаратах) |
| Bohr. |
перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока |
| Chem. |
порог (в печи) |
| E.öl. |
направляющий лоток; отбойная перегородка; порог (в жаровой трубе котла или в отражательной печи); турбулизатор (потока); отбойный диск поршневого насоса; заглушка (serz); перегородка в жёлобе (для очистки бурового раствора от породы) |
| Eisnbnw., Silikatprod. |
поддон (черновой формы) |
| Eisnbnw., Wärmetech. |
отражательный лист |
| el. |
ловушка; отражатель; манжета (в лампах дугового разряда) |
| el.Tech. |
дефлектор (в воздушном зазоре электрической машины); манжета (в лампах дугового разряда); разделитель |
| Energiewirts. |
водоотбойная стенка; порог (в жаровой трубе котла); прогарная доска (топки котла небольшой мощности); звукопоглощающая перегородка (напр., в глушителях шума) |
| Erdölind. |
барьер проницаемости (evermore) |
| feuerl. |
внутренняя отражательная перегородка водо- или пенобака |
| Forst |
подпорная перегородка (в напорном ящике); выступ преграждающий путь потоку жидкости; выступ преграждающий путь потоку газа; порог, преграждающий путь потоку жидкости; порог, преграждающий путь потоку газа; перегородка (в песочнице) |
| Gruzovik, Autoind. |
дроссельная заслонка (часть впускного тракта автомобиля, которая отвечает за регулировку количества воздуха, поступающего во впускной коллектор и нужного для образования топливно-воздушной смеси) |
| Gruzovik, umg. |
переборка |
| hifi. |
экран (передняя стенка корпуса акустической системы, на которой крепятся громкоговорители) |
| Hydr. |
гаситель энергии; преобразователь энергии |
| hydr. |
регулятор течений |
| Hydrogr. |
гаситель |
| kardiol. |
туннель (darwinn) |
| Kernenerg. |
выгородка (nuclear) |
| Kunstst. |
пробка (в каналах прессформы) |
| Luftf. |
отражающая или разделяющая перегородка |
| Luftschiff. |
турбулизатор потока |
| Makarow. |
боровок печи; выступ, преграждающий путь потоку жидкости или газа; гаситель энергии (на водобое); гаситель энергии потока; боров (печи); перегородка (отклоняющая или разделяющая); гаситель-растекатель; диффузор; жалюзи; заградительный экран (для изменения направления струи раствора, потока воздуха); звуковой экран (громкоговорителя); манжета (в дуговом разряде); наплав (оконной створки); направляющая лопатка; нащельник; отражатель (в акустич. системах); отражательная лопатка; перегородка дымохода; перегородка на рыбоподъёмнике; пирс (на водоскате или водобое); поперечная перегородка теплообменника; порог печи (мартеновской печи); порог, преграждающий путь потоку жидкости или газа; распределитель; рассечка; растекатель; растекатель (на водосливе); струенаправляющая перегородка; шашка шероховатости |
| Mar. |
боровок (в котле) |
| Maschinenb. |
циркуляторный лист (в котле); отбойная направляющая, диафрагмовая перегородка |
| Mech. |
заслонка |
| Med. |
канал (darwinn) |
| Metall. |
козырёк (рольганга); дефлекторная плита (Киселев) |
| Mil. |
отражательная перегородка (дульного тормоза); механическая ловушка |
| Mil., Luftf. |
отражающая пластинка |
| Mil., Tech. |
отбойный щит; боровок (в печи); колено входа в убежище (для гашения воздушной ударной волны) |
| Nano. |
поглощающая перегородка |
| Polym. |
пробка в канале пресс-формы |
| Silikatprod. |
донный затвор |
| Tech. |
барьер; диафрагма; анодный экран; водобойная стенка; направляющая перегородка; отражательная плита; отражательная стенка (закрытого водобойного колодца); отражательное кольцо (подшипника); отбойник (в колонных аппаратах); манжета (в лампе дугового разряда); отражательная заслонка; отражательный щит; кожух вентилятора; перегородка (разделительная); боров; гаситель энергии в водобойном колодце; отражательная перегородка (если это не кожух вентилятора); отражательная перегородка |
| Telekomm. |
мембрана |
| teng. |
дефлектор (балласта); экран для распределения балласта |
| verbr. |
маслоотбойное кольцо |
| Waffen |
бленда; отражательная перегородка (дульного тормоза ABelonogov) |
| Werb. |
звукопоглощающий щит; светопоглощающий экран |
| Wärmetech. |
защитная плита; порог (печи) |
| zement. |
замедлитель тяги |
| Öl&Gas |
стена; лопасти сепаратора (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
перегородка в желобах для очистки бурового раствора от породы; дефлектор резервуара; отклонитель потока; лопасть сепаратора |
| ölver. |
перегородки (внутренние устройства теплообменника Анастасия Ка) |
|
|
| u-boot. |
мёртвая зона сонара (за кормой ПЛ; the area in the water directly behind a submarine or ship through which a hull-mounted sonar cannot hear Val_Ships) |
| Öl&Gas |
перегородки (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
отбойник; перегородка; порог |
|
|
| Allg. |
боровок; обман; поражение |
| antenn. |
манжета |
| Astro. |
демпфирующая перегородка (в баке); успокоительная перегородка (в баке) |
| Autoind. |
преграждающий путь или изменяющий направление струи |
| Bergb. |
заградительный порог; отбойный щит (перед погрузочным люком) |
| Biotech. |
отбойник; лопатка мешалки |
| el. |
акустический экран (громкоговорителя); ящик громкоговорителя |
| elektr. |
направляющий экран |
| Film |
звукопоглощающий экран (Baffle is an acoustically designed movable unit placed where necessary to deflect and absorb sound) |
| Holz. |
порог; перегородка (в дымоходе для отклонения газов) |
| masch. |
лопатка |
| Maschinenb. |
отражательный щиток |
| Maschinenb., veralt. |
прогарная доска топки; прогарный лист топки; порог, изменяющий направление струи; порог, преграждающий путь струе |
| Massenmed. |
диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики; панель, на которой монтируется громкоговоритель (обычно передняя панель звуковой колонки); отражательная доска; акустический экран в микрофоне для подавления посторонних шумов; затвор из жалюзи в светильнике; подвижный поглотитель и отражатель звука, используемый в студиях звукозаписи и при съёмках; экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| natürl. |
акустическая стена (board); акустический экран (board); направляющий щиток |
| Navig. |
дроссель |
| papier.zellst. |
перегородка |
| Quant.el. |
экран (непрозрачный или неотражающий) |
| Rak.tech. |
турбулизатор потока (в виде плохо обтекаемого тела) |
| Schiffb. |
отражательный экран |
| teng. |
отражатель для распределения балласта на ж / д пути |
| torp. |
перегородка (экран, щит) |
| verbr. |
отражательный экран (т.ап.) |
| Verpack. |
экранирующий щиток (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate); защитная пластина (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate, против проникновения воды в обрешётку) |
| Wass.vork. |
успокоитель |
| Öl&Gas |
направляющий лоток стока (наземной циркуляционной системы для бурового раствора); отбойный диск; перегородка желоба; перегородка сепаратора |
|
|
| Phys. |
направляющие лопатки |
|
|
| Allg. |
озадачивать; мешать; препятствовать; расстраивать (расчёты, планы); расстроить; опрокинуть; воспрепятствовать; помешать; тщетно бороться; ставить в тупик; отводить течение; изменить течение; отвести течение; изменять течение; фраппировать (Kugelblitz); расстраивать планы; бросать из стороны в сторону (о потоке и т.п.); вызывать растерянность; изменять направление течения (газа, жидкости, звуковых волн); направлять (поток, струю,волны); обескураживать (вызывать растерянность); отбрасывать (поток, струю,волны); отклонять (напр., поток, струю, волны); отражать (напр., поток, струю, волны); озадачиваться; озадачить; озадачиться; сбивать с толку; сбить с толку; опрокидывать; поставить в тупик; удивляться (Sergei Aprelikov); поражать (Sergei Aprelikov); приводить в замешательство (Sergei Aprelikov); обескураживать (Sergei Aprelikov); ошарашивать (Vadim Rouminsky); ввести в заблуждение (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); запутать (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); сбить с толку (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); расстроить план противника |
| Gruzovik |
обмануть |
| Autom. |
глушить |
| Bauw. |
изменять направление (потока); отражать |
| E.öl. |
отводить; отклонять поток; изменять направление |
| el. |
преграждать; экранировать |
| Energiewirts. |
направлять (напр., поток); отклонять (напр., поток) |
| Makarow. |
бросать из стороны в сторону; изменять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.); направлять (поток, струю); отбрасывать; отклонять (поток, струю); отклонять или изменять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.); отклонять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.); противодействовать |
| Mar. |
отклонять (поток); бороться (с ветром вк); сбиваться (с курса вк) |
| Maschinenb. |
перегораживать |
| Meteorol. |
изменять |
| Mil., Tech. |
изменять направление (напр., течения); отводить (напр., течение); отклонять (напр., течение) |
| Polym. |
направлять |
| Straßenb. |
изменять направление струи |
| veralt. |
поносить; осмеивать |
| veralt., Makarow. |
вводить в заблуждение; обманывать; опозорить; провести |
| Wärmetech. |
изменять направление потока |
|
|
| Allg. |
отбойник (plate); порог (plate) |
| Chem. |
отклоняющий |
| Maschinenb., veralt. |
ударный; отражательный |
