|
|
| Allg. |
большое полено (для поддержки дров в камине); запас; задолженность; недоработки (Стас Петров); длина очереди (Alexander Demidov); число нерассмотренных (Alexander Demidov); долг; невыполненные заказы; резервы (товаров, материалов и т. п.); просроченные платежи; очередь работ (MichaelBurov); портфель запасов (ss.gromova@yandex.ru); накопившиеся документы (жалобы, заявления: The commission is dealing with a backlog of more than 40,000 complaints from passengers. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
залежи накопившейся работы |
| Amerik. |
накопление незавершённых работ (as in "The company took on extra staff to clear the backlog of work". Val_Ships) |
| Astro. |
готовые к пуску ракеты; количество боевых ракет |
| Autom. |
задолженность по заказам (ssn) |
| Buchhalt. |
задолженные заказы; запасы (материальных средств); невыполненная работа (при наличии запроса); резервы (напр., материалов) |
| comp. |
число непереданных пакетов; невыполненное задание |
| Dipl. |
неразобранные дела; нерешённые дела |
| Dipl., Wirtsch. |
задолженность (по выпуску продукции и т.п.) |
| Energiewirts. |
регистрация запросов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Fin. |
невыполнение заказа; портфель невыполненных заказов |
| Geschäftsvokab. |
запасы материальных средств |
| Holz. |
ведомость невыполненных заказов на заводе |
| IT |
задел (работы); незавершённые задания |
| Makarow. |
бланк заказа, не заполненный покупателем; ресурс; задолженность (по выпуску продукции); задолженность (по сдаче готовой продукции) |
| Massenmed. |
число непереданных пакетов (в пакетной радиосети); любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера; память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах |
| Mil. |
количество боеготовых ракет; объём невыполненных операций; объём невыполненных работ |
| Patent. |
портфель нерассмотренных заявок; портфель обрабатываемых материалов; завал заявок; архивный фонд; портфель (напр., обрабатываемых заявок Julie Mazilina) |
| PM |
список запланированных работ (Alex_Odeychuk) |
| PM, Progr. |
перечень рабочих задач (расположенных в порядке важности для команды разработчиков Alex_Odeychuk); очередь задач (расположенных в порядке важности для команды разработчиков Alex_Odeychuk) |
| Produkt. |
недодел (Yachea) |
| Qual.Kontr. |
задалживать заказы; задолженность по выпуску продукции |
| Recht. |
невыполненные работы |
| Stat. |
накопленный запас |
| Tech. |
регистрация запроса; резерв; незавершённая работа; журнал заказов; невыполненная работа |
| Telekomm. |
очередь (сообщений) |
| umg. |
завал (большое количество чего-либо, скопившегося за некоторое время | состояние сильной занятости, загруженности работой pfedorov) |
| untern. |
накопившаяся задолженность по работе |
| Wirtsch. |
отставание (по сдаче готовой продукции); портфель заказов; задолженность (напр., по выпуску продукции) |
| Öl&Gas |
рабочая загруженность завода на момент размещения заказа по проекту |
| ölver. |
недоделанная работа (dimakan) |
| übertr. |
завалы (нерассмотренных, необработанных заявлений и пр.: We are taking action to clear our permit backlog and speed up processing times. ART Vancouver) |
|
|
| biblioth. |
книжные залежи; неразобранные книжные фонды |
|
|
| E.öl. |
неудовлетворённый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
a quantity of unfinished business or work that has built up; all the cases that haven’t been settled or decided in the time the law says they should be; All the cases that haven't been settled or decided in the time the law says they should be |
