Englisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Esperanto Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Ukrainisch

backfire ['bækˌfaɪə, -ər] Sub. Betonungen
Gruzovik	выхлоп в карбюраторе
Amerik.	эффект бумеранга (обычно негативный; rebound adversely on the originator Val_Ships)
Astro.	обратное осевое излучение
Autoind.	обратный удар (при пуске двигателя в ход); вспышка пламени в карбюраторе; давать вспышку пламени (в карбюраторе); вспышка горючей смеси; вспышка пламени (в карбюраторе); вспышки в выпускном коллекторе (snowleopard); обратная вспышка; обратный удар
Autom.	обратный удар пламени (проникающий в сварочный шланг)
Bauw.	проскочившее пламя (горелки); обратный удар пламени; встречный пал (для тушения лесного пожара)
el.	обратная дуга; обратное зажигание; обратный пробой
Energiewirts.	воспламенение в системе топливоподачи (на ТЭС)
Fachj.	хлопо́к (в цилиндре двигателя)
feuerl.	обратный удар пламени (в газовой горелке)
Forst	отжиг
gepanz.	выброс пламени в карбюратор; обратный удар (при пуске двигателя)
Gruzovik, Autoind.	выстрел
Gruzovik, Waffen	обратная вспышка выстрела (the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired)
Luftf.	обратный выхлоп; вспышка (в карбюраторе); хлопо́к (в карбюраторе)
Makarow.	взрыв (вспышка в карбюраторе); проскок пламени (в газ. горелке); обратная вспышка (в цилиндре двигателя)
Massenmed.	обратное осевое продольное направление (у антенны бегущей волны — направление, обратное направлению распространения этой волны)
Mil.	ответный огонь (Stormy)
ring.	падение на спину
Schweiß.	обратный удар пламени (с погасанием внутри горелки без взрыва)
Silikatprod.	обратный удар пламени (горелки)
Tech.	обратное излучение (антенны); обратный ход пламени; обратный запуск (двигателя)
Telekomm.	обратное осевое направление у антенны бегущей волны
Wärmetech.	выхлоп пламени (в карбюратор); обратная вспышка (в двигателе внутреннего сгорания); преждевременное воспламенение; проскок пламени (внутрь горелки); хлопок в горелке
Ökol.	встречный пал (для тушения пожара в природе); встречный огонь (для тушения лесного пожара в природе); встречный пожар (устраиваемый для прекращения лесного пожара)
backfire ['bækˌfaɪə, -ər] V.
Allg.	дать обратную вспышку; приводить к обратным результатам; обернуться против (Dianka); иметь обратный эффект (Рина Грант); дать результат, обратный желаемому (Tanya Gesse); приводить к чудовищным последствиям (Victor Parno); возыметь обратный эффект (Ваня.В); срабатывать против (Дмитрий_Р); выходить боком (with "on" when transitive – "That cost-cutting measure wil backfire on you later" Liv Bliss); провалиться (to fail unexpectedly; to fail with an undesired result Tetiana Merega); привести к обратному эффекту (Alexander Demidov); приводить к обратному эффекту (Alexander Demidov); отрикошетить (cognachennessy); дать обратный эффект (Andrey Truhachev); дать обратный результат (Andrey Truhachev); аукаться (Boris Gorelik); иметь негативные последствия (his abrupt decision to reshuffle top management has backfired Olga Okuneva); ударить по самому автору ("аукнулось" olg888)
Игорь Миг	привести к обратным результатам; отразиться; вызвать ответную реакцию; оборачиваться против; вылиться в слёзы; отражаться; сказываться; быть палкой о двух концах
Amerik.	вернуться бумерангом (к инициатору действия: overzealous publicity backfired on her Val_Ships)
Autoind.	давать отдачу в обратную сторону (о двигателе Andrey Truhachev)
Autoind., Verbr. Motor	давать вспышку пламени (в карбюраторе); давать отдачу (при запуске двигателя); давать обратную вспышку (в цилиндре двигателя)
idiom.	сыграть злую шутку (SirReal); сыграть скверную шутку (SirReal); сыграть дурную шутку (SirReal); обернуться неприятностями (masizonenko)
kont.	оказать медвежью услугу (4uzhoj)
Luftf.	иметь неприятные последствия
Tech.	давать хлопок
umg.	ударить рикошетом (Yeldar Azanbayev); выйти боком (+ dat., on)
vulg.	громко испускать газы
übertr.	возвратиться бумерангом (Andrey Truhachev)
backfire on someone V.
Allg.	аукнуться (кому-либо Арнольдыч)
idiom.	обернуться боком (Синоним – "выходить боком" VLZ_58)

backfire: 61 Phrasen in 20 Thematiken

Allgemeine Lexik	6
Antennen und Wellenleiter	12
Autoindustrie	2
Diplomatie	1
Elektronik	1
Forstbau	5
Gepanzerte Fahrzeuge	1
Idiomatisch	1
Luftfahrt	1
Makarow	3
Massenmedien	6
Metallurgie	1
Militär	1
Nanotechnologie	1
Schweißen	1
Soziologie	1
Technik	10
Telekommunikation	2
Verkehr	3
Wissenschaftlicher Ausdruck	2