|
|
| Milit. Jargon |
безалаберный солдат (перевод аналогичен переводу выражения a disorganized soldier (встретила в передаче об экстремальном спорте) Wineberry) |
|
|
| Allg. |
съесть (до конца); съедать; есть с аппетитом; внимать с удовольствием; принимать с радостью; проглатывать (быстро усваивать, принимать с радостью); потреблять; уничтожать; скушать |
| Gehob. |
снедать (AlexandraM) |
| Gruzovik, umg. |
приедать |
| idiom. |
полностью довериться (To believe entirely Interex) |
| landwirt. |
пожирать; поедать |
| Makarow. |
быстро покрывать какое-либо расстояние; доесть; поглощать; разъедать; съесть все (до конца); съесть всё без остатка; съесть всё до конца |
| selt. |
приесть (Супру) |
| Slang. |
проглатывать с удовольствием (принимать с радостью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise. == Все девушки колледжа говорили, что Джон стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень с удовольствием внимал их похвале.); жадно впитывать слова (и т.п.); принимать на веру; высоко оценить, понять (The audience really ate it up. Публика действительно высоко оценила это. Interex); есть в своё удовольствие (Come on now. Sit down and eat up! Иди, садись и ешь в своё удовольствие. Interex); внимать похвале (Yeldar Azanbayev) |
| umg. |
проглатывать; истребляться; уплести; уплетать |
| Volksm. |
наедаться (я прав? Kosarar); схарчить (Супру) |
| vulg. |
отлизывать (женские гениталии naturlichwunderbar) |
| Wirtsch. |
поглотить (teterevaann) |
| übertr. |
"проглатывать" что-л. с удовольствием (sth.); принимать с радостью (sth., напр., похвалу) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
выхлёбывать (impf of выхлебать) |
