Englisch ⇄ Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Englisch Esperanto Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Norwegisch Polnisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Ukrainisch Urdu Usbekisch +

aside [ə'saɪd] Sub. Betonungen
Allg.	отступление (в речи); анекдот или шутка по ходу рассказа; второстепенное событие; второстепенное произведение; слова, произносимые актёром в сторону; замечание сделанное "про себя"; анекдот по ходу рассказа; шутка по ходу рассказа; слова, произносимые актёром в сторону; второстепенная деталь (Ремедиос_П); ремарка в сторону (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear • She whispered an aside to him)
comp.	экранная сноска
Film	реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе (Comment made by an actor to the audience or to him or herself)
Makarow.	реплика в сторону
Theater.	второстепенное произведение (и т.п.); апарте (указание в пьесе); апарт (MichaelBurov)
aside [ə'saɪd] V.
Allg.	оставить что-либо в стороне (Min$draV); уйти (от темы, от ответа Min$draV); игнорировать (Min$draV); не принимать во внимание (что-либо Min$draV); не брать в расчёт (что-либо Min$draV)
aside [ə'saɪd] Adv.
Allg.	прочь; отдельно; в сторону (to take somebody aside – отвести кого-либо в сторону); на стороне; про себя; исключая; в сторону (Alex_Odeychuk); кроме (Torino); за исключением (Torino); если отбросить (если отбросить эмоции – emotions aside. • However, emotions aside, this site is completely unsuitable for use as housing. Alexander Demidov); в стороне (on or to one side); в резерве; не считая (di.stepan)
Gruzovik, umg.	наотлёт; побоку
Ling.	апарте
selt.	если не касаться (Subject matter aside, reading a column by someone who writes that well is a pleasure. – Если не касаться темы статьи (Twitter) ART Vancouver)
Tech., veralt.	сбоку; косо
Theater.	в сторону (ремарка)
umg.	если не принимать во внимание (Biometric issues aside, the Galaxy S8 is a brilliant phone 4uzhoj); если забыть о (Biometric issues aside, the Galaxy S8 is a brilliant phone. 4uzhoj)
weltraum	рядом
aside [ə'saɪd] Prep.
kont.	невзирая на (You should now that the bar association's standards of proof are far more lenient than what you are used to. Motions aside, that tape will be played Ремедиос_П)
Englisch Thesaurus
aside [ə'saɪd] Adv.
lit.	A theatrical convention, often leading to dramatic irony, whereby a character in a play speaks so that the audience may hear sometimes directly addressing the audience but, it is supposed, the other characters on stage do not hear. s.a. soliloquy

aside : 1637 Phrasen in 70 Thematiken

Allgemeine Lexik	830
Alternative Streitbeilegung	1
Amerikanisch	13
Autoindustrie	2
Automatik	2
Baden	4
Bankwesen	4
Bauwesen	9
Bildlicher Ausdruck	2
Börse	1
Boxen	1
Buchhaltung	1
Chirurgie	3
Computer	3
Diplomatie	9
Eisenbahnwesen	1
Eishockey	1
Energiewirtschaft	2
Erdöl- und Erdgastechnik	1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	8
Europäische Union	2
Finanzen	4
Forstbau	1
Fußball	2
Geschäftsvokabular	27
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde	1
Handball	1
Handel	1
Idiomatisch	2
Informationstechnik	5
Internationaler Währungsfonds	6
Kernenergie	2
Klischee / Konvention	2
Kontextuelle Bedeutung	3
Korrekt und im übertragenen Sinne	2
Landwirtschaft	1
Luftabwehr	1
Luftfahrt	3
Makarow	306
Marine	2
Maschinenbau	1
Massenmedien	12
Mathematik	18
Mechanik	3
Metallurgie	2
Microsoft	1
Militär	20
Notarielle Praxis	10
Ökologie	4
Patente	3
Plattformtauchen	2
Politik	20
Programmierung	2
Qualitätskontrolle und Normierung	2
Recht	42
Rhetorik	3
Sachalin	3
Schach	1
Seltener Ausdruck	2
Sport	8
Technik	10
Telekommunikation	2
Übertragen	20
Umgangssprachlich	127
Veraltet	24
Vereinte Nationen	2
Volksmund	2
Volleyball	1
Wirtschaft	14
Wissenschaftlicher Ausdruck	4