|
Sub.  | Betonungen |
|
| el. |
возникновение |
| Makarow. |
вторичные продукты промышленного производства; отходы промышленного производства |
| Onkol. |
возникновение (злокачественной опухоли irinaloza23) |
|
|
| Mil., umg. |
агрегаты, снимаемые с неисправной материальной части; детали, снимаемые с неисправной материальной части |
|
|
| Allg. |
возникать (to come into being • The whole problem arose from a lack of communication.; These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion); вставать (возникать – о проблеме; to get up or stand up); проистекать (from, out of); являться результатом; подниматься; раздаваться (о звуке); подниматься (о шуме); появиться; явиться результатом; воскреснуть; родиться; рождаться; нарождаться; происходить; доноситься; представляться (of an opportunity); произойти; создаваться; сложиться (Notburga); вытечь (from); побежать; воздвигаться; вспыхивать; куриться (о тумане, дыме); представиться (of an opportunity); следовать (из ситуации); вырасти; завязаться; явиться; обусловить (grafleonov); зарождаться; воскресать; проистекать (with из or от, out of); складываться (Notburga); появляться (The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions Taras); создаться; воздвигнуться; подыматься; возмущаться; бунтоваться; восстать из мёртвых; всходить; возвышаться; иметь начало; увеличиваться; возрастать; прибывать; прибавляться; возвышаться в цене; дорожать; приобретать большую ценность; расходиться; распускать (собрание); закрывать (собрание); возникнуть; зайти (of an argument, over); заходить with o (of an argument, over); проистечь (out of); всплывать |
| Gruzovik |
возникнуть; завязываться (impf of завязаться); подсказываться; проистечь; напрашиваться; побежать (pf of бежать) |
| Arch., Poet. |
всходить (о солнце и т.п.) |
| Dial. |
побечь |
| el. |
реализовываться в случае (ssn) |
| Geschäftsvokab. |
появляться |
| Gruzovik, Dial. |
побечь (= побежать) |
| Gruzovik, umg. |
подыматься (= подниматься) |
| Gruzovik, übertr. |
вытекать (from); затепливаться (of joy, hope, etc); затеплиться (of joy, hope, etc); проклёвываться (impf of проклюнуться); проклюнуться (pf of проклёвываться) |
| IT |
возникать |
| kont. |
являться (возникать) |
| Makarow. |
обуславливаться (from); from обусловливаться (см. обуславливаться); вызываться; образоваться; образовываться; зайти (возникать, начинаться – о разговоре, споре); заходить (возникать, начинаться – о разговоре, споре) |
| Mar. |
восходить |
| Massenmed. |
являться результатом (from) |
| Math. |
бывать; выступать; наставать; начинаться; случаться; выступить; зародиться; возникать (boundary conditions of this form arise in a number of different settings); вырастать |
| Mech. |
выработаться (о представлении, идее и т.п.); сложиться (о представлении, идее и т.п.); сформироваться (о представлении, идее и т.п.) |
| Poet. |
вставать; встать; восставать; восстать; подниматься на борьбу; всходить (о солнце); подняться |
| Recht. |
возникать (напр., о праве, обязанности) |
| umg. |
нарисоваться (Anglophile) |
| veralt., übertr. |
повлечься (as a result of) |
| übertr. |
народиться; вставать (of a question. difficulty, etc.); встать (of a question. difficulty, etc.) |
| übertr., umg. |
проклюнуться; проклёвываться |
|
|
| Allg. |
поднимающийся |
| Buchhalt. |
возрастающий; нарастающий |
| Math. |
происходящий (from) |
| Mech. |
возникающий; встречающийся |
| Rel. |
воскресающий |
| Tech. |
поднятый |
