|
|
| Recht. |
жалобщица (Andrey Truhachev); сторона, обратившаяся с заявлением (1. a person who applies for a job or a place at a university, or for official permission to do something: • The starting salary of the successful applicant will be fixed according to experience. applicant for • applicants for EU membership 2. FINANCE a person or organization who asks to buy new shares when they are first made available: • A share applicant can withdraw his application at any time before allotment is made. LBED Alexander Demidov) |
|
|
| Allg. |
соискатели (ssn); претенденты (ssn); абитуриенты (Applicants to academic programs at ABC College must have ... – Абитуриенты, поступающие в колледж... ART Vancouver); заявители (ssn) |
|
|
| Allg. |
кандидат; претендент; просительница; тот, кто подаёт заявление (о приёме в учебное заведение, зачислении на работу); просительский; лицо; кандидат на работу (Glebson); соискатель (for a degree, after submitting a thesis Anglophile); проситель; аппликант (Person making the request or demand, e.g. person who issues an application. LT Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
просящий; просящая |
| Amt.Sp. |
лицо, подавшее заявку (igisheva); податель заявки (igisheva); регистрант (контекстный перевод igisheva) |
| Ausbild. |
кандидат на поступление в учебное заведение; подавший заявление на учебный курс; абитуриент (Applicants to academic programs at ABC College must have ... – Абитуриенты, поступающие в колледж... ART Vancouver); кандидат (на должность, на учебное место) |
| Bauw. |
лицо, обращающееся с ходатайством; заявитель; ходатай |
| biblioth. |
лицо, делающее заявление; читатель, подавший заявление |
| EBWE |
соискатель кредита |
| Energiewirts. |
пользователь; заявитель (напр., организация, запрашивающая официальную лицензию на ведение определённых видов деятельности в области проектирования, сооружения, производства и использования ядерной энергии) |
| form.Sp. |
лицо, подающее заявление (ART Vancouver); лицо, подающее заявку (ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
податель заявления; желающий получить место (Johnny Bravo); желающий получить работу (Johnny Bravo); соискатель |
| Luftf. |
кандидат (для летного обучения) |
| Massenmed. |
лицо или группа лиц, которые обращаются за разрешением на использование вещания для бизнеса |
| Med. |
добровольно вступающий на военную службу; приближённый; добровольно вступающий на службу |
| micr. |
кандидат (A person who makes a formal written or electronic request to work for or fill an open position in an organization) |
| Mil. |
подавший рапорт |
| Patent. |
физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности; заявитель (подавший заявку на выдачу патента) |
| Recht. |
истец (В значении истец использовать с огромной осторожностью, могут не понять в нужном значении GuyfromCanada); желающий получить должность; податель просьбы; приказодатель (одна из сторон по документарному аккредитиву (которая дает указание банку открыть аккредитив). (сверено по Black's Law Dictionary) Leonid Dzhepko); третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора (Applicant: person who applies to the court for a remedy or relief set out in an Application (a request of the court to make an order for the remedy or relief requested) // при этом одна из сторон (claimant or defendant) является ещё и Respondent – the person who is in response to or in opposition to an Application made by the Applicant; also a person who is in response to or in opposition to an appeal taken by an Appellant. Например, А – claimant/respondent, B – defendant, C – applicant 4uzhoj); податель жалобы (Andrey Truhachev); жалобщик (Andrey Truhachev) |
| Recht., Arb.re. |
заявитель (corresponds to "respondent":: I am the applicant in these Employment Tribunal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| Steuer. |
лицо, подавшее заявление |
| untern. |
кандидат на должность (igisheva); соискатель должности (igisheva) |
| vereint., Biol., sich. |
субъект, подающий заявление |
| Verk. |
экзаменующийся (для получения водительских прав sankozh) |
| Vertr. |
принципал (в контексте банковской гарантии -- Бенефициар и Принципал wise crocodile) |
| wertp. |
подписчик (igisheva) |
| Wirtsch. |
заказчик (teterevaann) |
|
|
| Patent. |
податель |
