|
|
| Allg. |
наружный вид |
| Recht. |
явка в суд |
|
|
| Massenmed. |
появление |
| Math. |
фигурирующий; являющийся |
|
|
| Allg. |
появляться (физически или в публичном доступе: He suddenly appeared in the doorway. • Laptop computers first appeared in the 1990s.  cambridge.org); казаться (= seem: He appeared calm and relaxed. cambridge.org); наклюнуться; наклёвываться; наметиться; намечаться; обрисоваться (in outline); оказаться (to be); представиться (before); пробиваться; пробиться; проглянуть; просветить (through); просветиться (through); просвечивать (through); просвечиваться (through); просквозить; проступить; протаивать (due to thawing of snow or ice); протаиваться (due to thawing of snow or ice); протаять (due to thawing of snow or ice); рисоваться; куриться; слышаться; выглядеть снаружи (Проверьте оборудование на скрытые дефекты, даже если оно выглядит снаружи неповрежденным, ...even if it appears undamaged English fluently); выступать (официально, публично); возникать; выходить в печати; белеть; выступить (publicly); желтеть (of anything yellow); завестись; заводиться; засиять (of something bright); зеленеть; обозначаться; обозначиться; обрисовываться (in outline); пестреть (of something brightly colored or multicolored); побелеть; позеленеть; порозоветь (of anything rose or pink); посветлеть; посинеть (of anything blue); почернеть (of anything black); просветлеть; проступать; розоветь (of anything rose or pink); светлеть; синеть (of anything blue); показываться; выходить; издаваться; представляться (with dat., before); производить впечатление; явствовать; виднеться; появиться; проявляться; проявиться; предстать (перед судом); представлять; думаться; мерещиться; оказываться; проглядывать; сквозить; являться (появляться); выплывать; возникнуть; обнаруживаться; нарисоваться (Anglophile); объявиться (Notburga); выходить в свет (о книге и т.п.); играть на сцене (об актёре, музыканте и т.п.); в печати (to appear ( t/a) – АД); показаться; темнеть (of anything dark); явиться; посмотреть (through); смотреть (through); смотреться посмотреться (through); выйти в свет; выйти на сцену; выходить на сцену; сниматься в кино; выкатать; выкататься; вымётываться (of sprouts, shoots, etc); выплыть; вырасти; вырисовываться (in outline); даться; изобразиться; кровенеть; кровянеть; проскваживать |
| Gruzovik |
обозначиться; означаться (impf of означиться); послышаться; засиять; намечаться (impf of наметиться); проступать; завиднеться; обозначаться; явиться; изображаться (impf of изобразиться); вытекать (follow as inference) |
| biblioth. |
появляться в печати; выходить в свет |
| Christ. |
являть себя |
| Dial. |
оказать; побечь; помститься (to); примститься (to); оказывать |
| Dipl. |
присутствовать; содержаться |
| Gruzovik, Bot. |
наклёвываться (impf of наклюнуться); наклюнуться (pf of наклёвываться) |
| Gruzovik, landwirt. |
вымётываться (of sprouts, shoots, etc.); вы́метаться (of sprouts, shoots, etc.) |
| Gruzovik, umg. |
почу́диться; причудиться (причу́диться; pf of чу́диться); сделаться (pf of делаться); чу́диться; подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться); выкатывать (impf of выкатить); переть; подвернуться (pf of подвёртываться); подвёртываться (impf of подвернуться); подыскаться (pf of подыскиваться); подыскиваться (impf of подыскаться); прошибать (impf of прошибить); прошибить (pf of прошибать); подворотиться; выкатить (pf of выкатывать); выкатиться (pf of выкатываться); выкатываться (impf of выкатиться); выметнуться (semelfactive of вымётываться; of sprouts, shoots, etc); глядеть; делаться; мельтешить |
| Gruzovik, veralt. |
мниться; зарябеть; сдаваться; сдаться (pf of сдаваться); казать; прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать) |
| Gruzovik, Verlagswes. |
быть изданным (of books) |
| Gruzovik, übertr. |
заслышаться; прорисовываться (impf of прорисоваться); выезжать (impf of выехать); выехать (pf of выезжать) |
| landwirt. |
прорастать |
| lit. |
проступать (проступают призрачные силуэты gz1968) |
| Makarow. |
по-видимому; быть; бывать в обществе (и т.п.); бывать на приёмах (и т.п.); быть очевидным; быть явным; выглядеть; выходить (в свет); выходить в свет (об издании); выходить из печати; издаваться (о книгах, периодических изданиях и т.п.); исполнять роль (в фильме); находиться; образоваться; образовываться; следовать; иметь вид; обнаруживать |
| Massenmed. |
казаться |
| Math. |
появиться в печати; вставать; встать; выйти; выйти из печати; значиться; наступать; наступить; обнаружиться; оказаться; представиться; представлять собой; участвовать; свидетельствовать; выглядывать; вырастать; вырисовываться; вырисоваться |
| Navig. |
появляться |
| Progr. |
стоять (ssn); быть предложенным (ssn) |
| Psych. |
быть ясным |
| Psychol. |
стать ясным для понимания |
| Recht. |
быть представленным (на; trademarks, product names and trade names that appear on this site sankozh); быть доказанным; выступать в суде (за ту или другую сторону); фигурировать; являться в суд; усматриваться (e.g., as it appears from the facts and circumstances of the case – как усматривается из ... Stas-Soleil); представать перед судом; представать (перед судом Право международной торговли On-Line) |
| Recht., Makarow. |
предстать перед судом |
| Rel. |
открыться; стать видимым |
| Sport. |
выступать (участвовать) |
| Tech. |
входить; появляться (зрительно) |
| umg. |
мерещиться (to); народиться; нарождаться; насовываться; насунуться; повыйти; поглядеть; подвернуться; подвёртываться; подоспевать (in time); подоспеть (in time); подыскаться; подыскиваться; померещиться (to); попритчиться (to); примерещиться (to); приметиться (to); примечаться (to); прошибать; прошибить; сбредиться (to); выбиваться; выбиться; выискаться; выискиваться; посмотреться; смотреться; вывёртываться; объявляться; браться; вывернуться; вывёртывать; заявлять (impf of заявиться); заслышать; заявить (pf of заявляться) |
| umg., Dial. |
обыскаться; обыскиваться |
| umg., übertr. |
набрести (of ideas, feelings, etc); прикачнуться; выезживать |
| veralt., umg. |
сдаваться; сдаться |
| veralt., übertr. |
повлечься; затепливать (impf of затеплиться); затеплить (pf of затепливаться) |
| Wissensch. |
встречаться (igisheva); наблюдаться (igisheva) |
| übertr. |
посмотреть; рисоваться (with dat., to); смотреть; зароиться; почерпаться; почерпнуться; пробрызгивать; пробрызнуть; прорисовываться |
| übertr., umg. |
сваливаться; свалиться; выезжаться; выездить |
|
|
| Gruzovik, umg. |
мерещиться (impf of померещиться; 3rd pers only); бредиться; померещиться (pf of мерещиться); попритчиться; примерещиться; приметиться (pf of примечаться); примечаться (impf of приметиться) |
|
|
| Gruzovik |
обрисоваться (pf of обрисовываться); вырисовываться (impf of вырисоваться); обрисовываться (impf of обрисоваться); вырисоваться (pf of вырисовываться) |
|
|
| Allg. |
выглядит снаружи (English fluently) |
|
|
| Gruzovik |
представиться (pf of представляться) |
|
|
| Gruzovik |
просвечивать; просвечиваться (= просвечивать); смотреть |
|
|
| Gruzovik |
представать (impf of предстать) |
|
|
| E.öl. |
кажется |
|
|
| Gruzovik, umg. |
заявиться (pf of заявляться); заявляться (impf of заявиться) |
|
|
appear from behind something V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
вывернуть (pf of вывёртывать); вывёртываться (impf of вывернуться) |
|
|
of a bruise, bump, blister, etc. appear V. | |
|
| umg. |
вскакивать; вскочить |
|
|
appear due to thawing of snow or ice V. | |
|
| Gruzovik |
протаивать (impf of протаять); протаять (pf of протаивать) |
|
|
| Gruzovik |
глядеть из-под; глядеть из-за |
|
|
| Geschäftsvokab. |
возникший (Johnny Bravo) |
|
|
| Gruzovik, Bot. |
пробиваться (impf of пробиться); пробиться (pf of пробиваться) |
|
|
appear of fruit, vegetable, etc V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
народиться (pf of нарождаться); нарождаться (impf of народиться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
подоспевать (impf of подоспеть) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
затепливаться (impf of затеплиться); затеплиться (pf of затепливаться) |
|
|
of a sore, boil, etc. appear V. | |
|
| umg. |
выскакивать; выскочить |
|
|
appear of smoke, steam, etc V. | |
|
| Gruzovik |
куриться |
|
|
| Gruzovik |
выступить (pf of выступать) |
|
|
appear of sprouts, shoots, etc V. | |
|
| Gruzovik, Bot. |
вымётываться (impf of выметаться) |
|
|
appear of ideas, feelings, etc V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
набрести (pf of набредать) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
змеиться (of smile) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
повлечься |
|
|
| Massenmed. |
выступающий |
| Wissensch. |
наблюдаемый (igisheva) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
t/a (АД Alexander Demidov) |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
ap |
