|
|
| Allg. |
ужение |
| fisch. |
лов на удочку; крючковой лов (fishery Andrey Truhachev); ловля на поплавочную удочку (fishery Andrey Truhachev); рыбалка на поплавочную удочку (fishery Andrey Truhachev); рыболовный спорт (esp Brit Andrey Truhachev) |
| Fischz. |
удёбный лов (dimock) |
| Forst |
рыбалка |
| Gruzovik, angeln. |
спортивное рыболовство |
| landwirt. |
регулирование угла установки (рабочего органа) |
| Makarow. |
рыболовство; ужение рыбы; шлифовка углов (стеклоизделий); любительское рыболовство |
| Mar. |
перекладка (руля, закрылка) |
| Polygr. |
поворот на требуемый угол; установка заданного угла |
| Tech. |
спортивная ловля рыбы; ужение (рыбы удочкой) |
| Umwelt |
спортивная рыбная ловля (The art or sport of catching fish with a rod and line and a baited hook or other lure, such as a fly; Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, напр., мухой) |
| öffentl. |
регулировка угла установки |
| Ökol. |
рыбная ловля (как спорт в UK Alexander Demidov) |
|
|
| Allg. |
двигаться или наклоняться под углом; удить рыбу; ловить рыбу на удочку; зондировать почву (насчёт чего-либо); искажать (рассказ, события); закинуть удочку; удить; двигаться под углом; наклоняться под углом; рыбачить (Арнольдыч); нацеливаться (на что-либо); писать статью с определённым прицелом; внезапно поворачивать; наклонять под углом; освещать факты в определённом свете; писать в расчёте на какую-либо группу читателей; писать в расчёте на определённый круг читателей; писать тенденциозно; подавать информацию под определённым углом зрения; подавать под каким-либо углом зрения (в журналистике); помещать по углам; помещать под углом; поставить под углом; размещать по углам; размещать под углом; резко сворачивать; сворачивать; сочинять в расчёте на определённый круг читателей; устанавливать под углом; переуживаться; исказить; добиваться (for; чего-либо – обыкн. нечестными путями, интригами); вывернуться (sever_korrespondent); увернуться (sever_korrespondent); представлять информацию под определённым углом ("Some Trump aides spend a significant part of their time devising ways to rein in and control the impetuous president, angling to avoid outbursts that might work against him." The Washington Post, 10-16-17 eugenealper); представлять что-либо определённым образом (eugenealper); маневрировать (eugenealper); зондировать почву (for something); набиваться (for something; только в контексте 4uzhoj); завлекать |
| Игорь Миг |
выклянчивать (for something) |
| Autom. |
наклонять; выставлять под углом |
| eish. |
ставить корпус (I was taught how to poke check, hip check. Younger players are (instead) taught how to angle and use their upper body. VLZ_58); держать крюк клюшки под определённым углом (If the stick blade is angled properly, the puck will feel right on it. VLZ_58) |
| el. |
располагаться углом; иметь наклон |
| Forst |
наклонять (под углом); устанавливаться под углом |
| Gruzovik, angeln. |
переудить (all or a large quantity of fish) |
| idiom. |
напрашиваться (for something; только в контексте – try to get something without asking for it directly: He's clearly angling for an invitation. 4uzhoj) |
| Luftf. |
лететь с углом сноса |
| Mar. |
располагать под углом |
| Math. |
образовывать угол; располагаться под углом |
| Sport. |
направить (шайбу: At 18:28, Bodunov took a pass from Anisin and angled it over Esposito's right shoulder. VLZ_58) |
| Tech. |
поворачивать; ставить под углом |
| öffentl. |
устанавливать на нужный рабочий угол (напр., отвал) |
| übertr. |
закидывать удочку |
|
|
angle all or a large quantity of fish V. | |
|
| Gruzovik, angeln. |
переуживать (impf of переудить) |
|
|
| Gesch. |
англы |
|
|
| Mil., Tech. |
наклонный; отклоняющий |
| Tech. |
поворотный |
