['æmbɪ'gju:ɪtɪ] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. неясность ; двусмысленность ; неопределённость ; двойственность ; двусмыслица ; двусмысленное выражение ; экивок (Anglophile ; нарушение стереотипов (mym0use ; экивоки Gruzovik туманность ABC-Waffen двусмысленность (текста, контракта, of text, contract) Astro. неоднозначные показания Autom. двузначность Gruzovik, Dipl. неясный момент Gruzovik, Recht. неясная ситуация Gruzovik, veralt. двоемыслие ; двусмыслие (= двусмысленность) IT двухзначность Ling. омонимия ; омонимия (в особенности синтаксическая) Logik. ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения ; ложное доказательство из-за двусмысленности языкового значения Mar. неясность (сигнала) Math. ложное доказательство из-за двусмысленности ; недоразумение ; неточность ; двойственность (смысла) Notar. неясность (e.g., of a law, contract, or provision) Patent. двусмысленность толкования ; неточное определение ; неточное определение (напр., объёма притязаний) Progr. неоднозначности (ssn Psychol. ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения Recht. двусмысленность (документа) ; сомнительность Strafrecht, Amerik. неясность (There were lots of ambiguities in his testimony. — В его показаниях было много неясностей. ) Tech. многозначность ; неоднозначность Telekomm. погрешность (измерения времени) umg. эпидерсия (Taras Versich., Recht. двусмысленность (языка страхового полиса, который может рассматриваться как неопределённый или как допускающий др. интерпретацию; при таких обстоятельствах суды вообще принимают решения в пользу застрахованных лиц и против страховых компаний, поскольку считается, что страховые полисы являются контрактами на основе типовых условий и что страховые компании имеют достаточно талантов в своём распоряжении для того, чтобы сделать язык полиса ясным) übertr. туман (Clarity is one of the forms of total ambiguity – Ясность – это одна из форм полного тумана. VLZ_58 Englisch Thesaurus lit. When words, sentences and texts have more than one meaning. This can be deliberate or unintentional. The idea of ambiguity has been considered by Empson in his SEVEN TYPES OF AMBIGUITY. Generally, ambiguity is a negative expression applied to a vague or equivocal expression when accuracy would be more practical. Occasionally, however, deliberate ambiguity in literature can be a commanding method. s.a. pun
