|
|
| Allg. |
один только (Price alone is not a reliable indicator of quality.  cambridge.org); один; сам; без посторонней помощи (he can do it alone – он может это сделать сам); как таковой; взятый сам по себе (I. Havkin); в одиночку; в одиночестве; само по себе; с глазу на глаз (Judge, I want to see you alone.); наедине (Judge, I want to see you alone.); одиночкой; сами по себе (“Elevated borrowing costs alone aren’t enough to dissuade buyers.” ART Vancouver) |
| Gruzovik |
соло |
| Immun. |
монопрепарат (в клинических исследованиях, например olga don) |
| Makarow. |
лишь |
| Math. |
один лишь; в чистом виде |
| Med. |
в монотерапии (об использовании лекарственного препарата Dimpassy) |
| Rel. |
молитвенное уединение; один на один |
| Tech. |
сам по себе |
|
|
| Allg. |
одинокий (let somebody alone – оставить кого-либо в покое); сольный; холостой; единолично (Palmirov); наедине (with с + instr., with); одинокий (let somebody alone – оставить кого-либо в покое; let something alone – не трогать чего-либо; не прикасаться к чему-либо); исключительно (he alone can do it – только он может это сделать); одиноко; единственно; единственный; взятый отдельно (I. Havkin); отдельно (zeev); изолированно (Accelerating by previous preparation of the plant is a method of considerable importance, whether taken alone, or in connection with other modes. I. Havkin); на отшибе |
| Gruzovik |
разъединённо |
| Biol. |
одиночный |
| Chem. |
чистый (о веществе Himera); неразбавленный (Himera) |
| IT |
отдельный; автономный |
| Makarow. |
самостоятельно (тк. предикативно) |
| Math. |
только один |
| Pharma. |
монокомпонентный (напр., administration of indomethacin microencapsulated within ethylcellulose alone – применение индометацина в составе микрокапсул с монокомпонентными оболочками из этилцеллюлозы. переводческий приём – компенсация Min$draV); однокомпонентный (Min$draV) |
|
|
| Gruzovik, Zool. |
холостой |
|
|
| Allg. |
только (Last year alone the company made a million dollars. • You alone know how you feel. cambridge.org); уединённо; самостоятельно (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал самостоятельно coasttocoastam.com ART Vancouver) |
