|
|
| Allg. |
помощник; коллега; компаньон; партнёр; принятие в члены; компания-филиал; зависимое общество; родственное предприятие; отделение организации; членская организация (ojka); установить происхождение; принять в члены; установить авторство; установить связи; зависимая структура (an organization that is officially connected with or controlled by another, usually larger, organization: "The study estimates that the school and its affiliates generate employment of 52,459 workers. "The company has sold its affiliate marketing business. CBED Alexander Demidov); связанная сторона (a company or an organization that is connected with or controlled by another larger one: Our organization has 32 overseas affiliates. • Airbus is an EADS affiliate. • It has stakes in 11 affiliates. • He said that GM and its affiliates would control two-thirds of the new company formed from Daewoo Motor. See note at GROUP. OBED Alexander Demidov) |
| Amerik. |
отделение (организации, фирмы) |
| Buchhalt. |
дочернее или зависимое предприятие; дочернее или подотчётное предприятие; зависимое предприятие; подотчётное предприятие |
| Dipl., Wirtsch. |
дочернее общество |
| EBWE |
родственная компания; аффилированное лицо; сопряжённая компания |
| Geschäftsvokab. |
аффилированная компания (алешаBG) |
| Invest. |
аффилиат |
| IWF |
предприятие-филиал |
| Polit., umg. |
аффилянт (рус.->англ. разг. вариант выражения "аффилированное лицо": Лера Касамара, участница шоу-проекта «Егор Жуков» и кандидат от мэрии Москвы – многолетний аффилянт Ходорковского в компании со своим папенькой Марком Урновым. 'More) |
| Recht. |
лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром; лицо, причастное к совершению преступления; лицо, связанное с преступным миром; родственная организация (в тексте типового СРП. См. Перчик А.И. Горное право. М., 2002. Стр. 299. Leonid Dzhepko); зависимое хозяйственное общество (Статья 106 ГК РФ Alexander Matytsin); зависимое общество (краткий вариант от зависимого хозяйственного общества Alexander Matytsin); установить отцовство; аффилированное лицо (Понятие affiliate шире, чем дочернее предприятие, поскольку таковым может быть хозяйственный субъект, не являющийся юридическим лицом, но оно и шире понятия "филиал", поскольку к таковым могут относиться и юридические лица, а филиал – не юридическое лицо, а лишь обособленное подразделение компании. Поэтому самым оптимальным переводом в юридическом смысле является "аффилированное лицо". Неправомерно также употреблять слово "компания", поскольку компания всегда является юридическим лицом. Leonid Dzhepko) |
| untern. |
аффилированная организация (igisheva) |
| Wirtsch. |
родственная организация; связанная структура (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
|
|
| Allg. |
подведомственные предприятия; дочерние или ассоциированные предприятия (Alexander Demidov); дочерние и ассоциированные предприятия (Alexander Demidov); связанные стороны (Alexander Demidov); организации, входящие в одну группу компаний (организации, входящие в одну группу компаний со Сторонами = the Parties' affiliates/affiliates of the Parties Alexander Demidov); взаимосвязанные лица (1. a subordinate or subsidiary associate; a person who is affiliated with another or with an organization • Hypernyms: associate 2. a subsidiary or subordinate organization that is affiliated with another organization – network affiliates • Hypernyms: organization, organisation. WN3 Alexander Demidov); взаимосвязанные организации (Alexander Demidov); взаимозависимые лица (Alexander Demidov) |
| E.öl. |
родственные организации; зависимые общества (serz) |
|
|
| Allg. |
участник |
| Geschäftsvokab. |
зависимая организация (Alexander Matytsin) |
| Massenmed. |
ретранслирующая станция (вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети) |
| Med. |
дочерняя организация (amatsyuk) |
| Recht. |
зависимое общество (Alexander Matytsin); филиал |
| Wirtsch. |
дочернее предприятие (подотчётное, в котором материнская компания владеет контрольным пакетом акций) |
| WWW |
аффилиат (Аффилиат Darkside заразил сайт вендора охранных систем видеонаблюдения) |
|
|
| Allg. |
присоединять в качестве филиала (with, to); принимать в члены; присоединять как филиал; присоединяться; присоединиться; устанавливать связи (культурные); устанавливать отцовство; проследить источник; устанавливать авторство; присоединять; сливать; присоединить как филиал; объединять; включать в систему в качестве филиала; принимать; присоединяться в качестве филиала (with, to); брать на воспитание (ребёнка); принимать в качестве филиала; присоединить; прослеживать происхождение (к – to Ремедиос_П); присоединяться к (кому-либо, чему-либо); принимать в члены общества; посвящать в тайны; посвящать в замыслы |
| Buchhalt. |
присоединять в качестве филиала; устанавливать происхождение и связи; выявлять |
| Dipl. |
присоединяться (to, with; к чему-либо) |
| Makarow. |
определять источник; определять первоисточник |
| Massenmed. |
соединять (с чем-либо) |
| Med. |
усыновлять |
| Mil. |
включать в состав; оперативно подчинять; придавать; прикомандировывать |
| Recht. |
входить в состав; примыкать; удочерять; устанавливать источник; устанавливать происхождение |
| Wirtsch. |
вступать в близкие экономические отношения; становиться тесно связанными |
|
|
| Lit. Stil |
включённый; присоединённый |
| Notar. |
агентство |
