|
|
| Allg. |
содержание; суть; существо; сущность; складывать; означать; представлять собой; сложить; подсчитывать; подсчитать; находить сумму; найти сумму; сводиться (to; к чему-либо); понимать; стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян); прибавлять; сойтись (ssn); совпасть (ssn); вязаться (по смыслу ssn); итожиться; подвести итог; подводить итог (with dat.); подсчитаться; подсчитываться; подытоживаться; составить (to); составиться (to); составлять (to); составляться (to); сосчитаться; сосчитываться; сходиться (Баян); накладываться друг на друга; клеиться (usually with negative: many things in her story didn't add up Shabe); согласовываться (Vadim Rouminsky); складываться (Vadim Rouminsky); подводить итоги (with dat.); подытоживать; накапливаться (4uzhoj); наложиться (4uzhoj); ясно видеть |
| Gruzovik |
итожить (см. подытоживать, подытожить); подытоживать; подытожить (pf of подытоживать) |
| Bohr. |
добавление данных (при бурении MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. |
быть понятным; суммировать; иметь смысл |
| Gruzovik, korr. |
подводить итог |
| Gruzovik, Math. |
сложить (pf of складывать) |
| Jar. |
биться ("не противоречить" masizonenko) |
| kont. |
складываться в единую картину (But eventually, all the little things I'd noticed about how my job at Sputnik wasn't quite like any other reporting job started to add up, and I became more and more uneasy. 4uzhoj) |
| korr. |
биться (в смысле, согласовываться, соответствовать друг другу: как дебет с кредитом, актив с пассивом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Makarow. |
согласоваться; соответствовать |
| Math. |
давать в сумме (Все вероятности, взятые вместе, в сумме должны дать единицу.); счесть; считать; сосчитать; сосчитывать |
| Tech. |
добавить |
| umg. |
не огрестись (because of large numbers, quantity, etc) |
|
|
| Gramm. |
составлять; составить |
| Makarow., umg. |
представлять собой (что-либо); сводиться к (чему-либо) |
|
|
| Amerik., umg. |
суть; существо; содержание (дискуссии) |
