|
|
| Allg. |
оценка (by all accounts – по общим отзывам); отчёт (give an account of something – давать отчёт в чем-либо); счёт; подсчёт; отчётность; сводка; кредит по открытому счёту (в магазине); доклад; сообщение; описание; отзыв; причина; основание; значение; важность (make account of smth. – придавать значение чему-либо); выгода; польза; представление; торговый баланс; балансовый счёт; фактура; рассказ (Tanya Gesse); учитывание (тж. принятие в расчёт – взято из словаря LingvoUniversal Aiduza); субсчёт; баланс; объяснение (Can you give us an account of what happened? OCD Alexander Demidov); расчёт (lay (one's) account with something – рассчитывать на что-либо; settle accounts with somebody – рассчитываться с кем-либо; take into account – принимать во внимание, принимать в расчёт); мнение; оценка (by all accounts – по общим отзывам; not to hold of much account – быть невысокого мнения о чем-либо); контрольный счёт; принятие в расчёт (Johnny Bravo); свидетельство (рассказ очевидца): The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. • In recent days, well-documented accounts of war crimes have poured out of the Gaza Strip from journalists and human rights advocates. 4uzhoj); версия (чьё-либо описание произошедшего, например: an alternative account of events 4uzhoj); зарисовка (suburbian); отчет |
| Gruzovik |
отчёт |
| Игорь Миг |
репортаж |
| Autom. |
отсчёт |
| Bank. |
запись финансовой операции; расчёт по биржевым сделкам; счёт записывать на счёт; расчётный счёт; финансовый отчёт |
| Bauw. |
счёт (в банке, строительном обществе) |
| biblioth. |
отчёт (статистический); повествование |
| Bohr. |
донесение; учёт |
| Brit. |
операционный период на фондовой бирже (period) |
| Buchhalt. |
учётная статья в бухгалтерской книге; бухгалтерский счёт (Этим термином обозначаются и аналитические, и синтетические счета. Последние в некоторых случаях именуются "control accounts"); журнальная статья (в бухгалтерском учёте) |
| comp. |
регистрационная запись; учётная информация (о пользователе); учётная запись |
| Datenverarb. |
статья |
| EBWE |
клиент; покупатель (raf) |
| el. |
счёт абонента (для выполнения и учёта финансовых операций); счёт пользователя (для выполнения и учёта финансовых операций); счёт юридического лица (для выполнения и учёта финансовых операций); учётная позиция абонента (для выполнения и учёта финансовых операций); учётная позиция пользователя (для выполнения и учёта финансовых операций); учётная позиция юридического лица (для выполнения и учёта финансовых операций); сумма вклада на счёте; бюджет (юридического лица, абонента или пользователя); запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя); имя и пароль пользователя; данные о пользователе (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг); бухгалтерский учёт; денежно-кредитные отношения; юридическое лицо, вступающие в кредитно-денежные отношения; абонент вступающий в кредитно-денежные отношения; пользователь вступающий в кредитно-денежные отношения |
| Film |
финансовый счёт; информация о событии |
| Fin. |
государственный бюджет; финансы; кон (indecl) |
| Forex |
аккаунт (lawput) |
| Gesch. |
предание, летопись, хроника (Dmitrarka) |
| Geschäftsvokab. |
отчёт об исполнении государственного бюджета (Великобритания); операционный период на Лондонской фондовой бирже; счётная формула; рекламодатель; регистр |
| Gruzovik, Buchhalt. |
учётная информация |
| Gruzovik, Fin. |
конто (indecl) |
| Gruzovik, Geschäftsvokab. |
рапорт |
| Hand. |
кредит в магазине ("I have an account at Aspinall's so you can tell them to chalk it up on the slate." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| IT |
смета; заказчик; формуляр; пользователь; бюджет (пользователь) |
| Makarow. |
расчёты; бухгалтерия; в качестве частичной оплаты; в счёт погашения задолженности; вклад в банке; запись расходов и доходов; значимость; кредит; принятие в расчёт (чего-либо); резон; счёт в банке; учёт (в различных значениях); кредитный счёт |
| Mar. |
объявление |
| mark. |
основной клиент (Georgy Moiseenko); крупный заказчик (Georgy Moiseenko); бизнес-партнёр (vlad-and-slav) |
| Massenmed. |
в ЛВС — объём ресурсов, выделенных каждому пользователю (бюджет); учётная запись (в Windows 2000); клиент рекламного агентства; счёт (в сетях — договорное соглашение между провайдером и пользователем об оплате доступа к сети) |
| Math. |
принятие во внимание; приведение; све́дение |
| micr. |
партнёр; счёт (A chronological record that describes the changes in value classified as assets, liabilities, expenses, and revenue); счёт главной книги (The type of record – asset, liability, revenue, expense, or owner's equity – traditionally used for recording individual transactions in an accounting system) |
| Mil. |
зона ответственности; круг вопросов (в разведке) |
| Notar. |
ведомость |
| Patent. |
расчёт |
| Philos. |
смысл (The word logos means, among
other things, "account," or "thing said," or even "word." As with the English
word "account," to give a logos is to say something, but also to give an
explanation.  manchester.edu blackstar3103) |
| Recht. |
иск с требованием отчётности; неоплаченное долговое требование; причитающийся платёж; нести ответственность; отчётный документ (Евгений Тамарченко) |
| Sachal. |
код (ACCT) |
| sap-f. |
бухгалтерский счёт |
| Seismol. |
оценка |
| Slang. |
учётка (учетная запись Artjaazz) |
| Sozialleist. |
дело (Inna Oslon) |
| Steuer. |
начисление (и оплата): You, the customer, are required to account for EU VAT on the value of this supply. 4uzhoj) |
| Tech. |
изложение |
| torp. |
счёт (в банке) |
| veralt. |
ценность; известие; исследование; повод; намерение; прибыль |
| Werb. |
клиент (рекламного агентства) |
| Wirtsch. |
счёт бухгалтерского учёта; отчёт об исполнении государственного бюджета; запись на счёт; объяснение (отчёт о ч-либо); контракт (а также контракт, который заключается между телекомпанией и рекламным агентством о покупке рекламного времени в эфире: offshore drilling accounts Taras) |
| Wirtsch., Amerik. |
запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента |
| Wirtsch., Amerik., brit. engl. |
период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день |
| WWW |
электронный кабинет (Alex_Odeychuk); функциональный электронный кабинет (Alex_Odeychuk) |
| Öl&Gas |
банковский вклад; бухгалтерский счёт (форма учёта операций) |
|
|
| selt. |
чья-либо интерпретация (событий bellb1rd) |
|
|
| E.öl. |
текущий счёт |
|
|
| übertr. |
счёт |
|
|
| Allg. |
считать за (I account myself happy – я считаю себя счастливым); рассмотреть как; отчитываться (в чём-либо); отчитаться; отвечать (за что-либо); объяснять; объяснить (this accounts for his behaviour – вот чем объясняется его поведение); учесть; счесть; признавать; признать; давать отчёт (кому-либо в чём-либо); вызывать (for; что-либо); служить причиной (чего-либо); рассматривать; вменять; обезвредить; поймать; приписывать; записать на счёт; считать; счета; быть причиной (чему-либо); входить во что-либо в количестве; отчитываться в чём-либо, за (что-либо); приводить причины; рассматривать кого-либо, что-либо как; составить; составлять; составлять определённую часть от общего количества (чего-либо); составлять долю; считать кого-либо, что-либо как; являться причиной; зачитывать; учитывать; приводить (к чему-либо); ответить; расценивать (Кинопереводчик); входить во что-либо в размере |
| Bohr. |
оценивать |
| comp. |
рассчитать |
| el. |
ресурсы (напр. вычислительной системы); делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя); вести бухгалтерский учёт |
| Engl. |
располагать информацией о местонахождении (кого-либо) |
| Invest. |
записывать на счёт |
| IT |
рассчитывать |
| Makarow. |
принимать во внимание |
| Massenmed. |
объяснять (for); составлять (for); отчитываться в чём-либо (for) |
| micr. |
бизнес-партнёр (The person or business to which the salesperson tries to sell a product or service) |
| Mil. |
представлять донесение; представлять отчёт; производить учёт |
| Recht. |
отвечать за (правонарушение); нести ответственность за (правонарушение) |
| Straßenb. |
быть причиной (чего-либо) |
| umg. |
убить; уничтожить |
| veralt. |
добивать; растерзать; хватать; сводить счёты; думать; изъяснять; почитать |
| Wirtsch. |
давать отчёт; отчитываться |
|
|
| Allg. |
отчётный |
| Gruzovik |
расчётный |
| landwirt. |
счётный |
| Math. |
конторский |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
report, description |
|
|
| Abkürz. |
acc; ac (Vosoni) |
| Abkürz., IT |
acct |
| Recht., Abkürz. |
a/c; acc.; acct. |
| USA |
bill (брит. Bobrovska) |
