|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
абортирование |
| sap-t. |
отменяющий |
| Telekomm. |
принудительное прерывание |
|
|
| Allg. |
иметь выкидыш (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb); выкинуть; преждевременно разрешиться от бремени; преждевременно родить; выкидывать; прерывать; остаться недоразвитым; не удаться; прерывать беременность; производить аборт; потерпеть неудачу; приостановить; оставаться недоразвитым; срываться ((of a plan etc.) to (cause to) come to nothing); приостанавливать (to stop or abandon (a space mission, e.g. the firing of a rocket) before it is completed) |
| Игорь Миг |
отказываться от |
| Autom. |
обрывать |
| Biol. |
прекратить развитие на начальной стадии |
| comp. |
прекращать; прервать; прервать и выгрузить (Himera) |
| Dipl. |
прекращаться; подавлять в зародыше; отменять (испытания, полёт, запуск и т.п.); прерывать в самом начале; прерываться (об испытаниях, полёте, запуске и т.п.); снимать самолёт с выполнения задания; не состояться |
| el. |
отказываться от выполнения; преждевременно завершаться |
| Energiewirts. |
приостанавливать (напр., пуск турбины) |
| Gruzovik, Med. |
сделать аборт; изгонять плод |
| Gruzovik, übertr. |
сорваться (come to nothing) |
| IT |
аварийно заканчиваться срываться; терпеть неудачу; аварийно завершаться; аварийно заканчиваться; прерывать выполнение программы; прекращать работу |
| landwirt. |
абортировать |
| Luftf. |
прерываться; прерывать полёт |
| Makarow. |
выбрасывать задачу (из решения); досрочно оканчиваться; неудачно оканчиваться; приостанавливать (напр., пуск турбины); резко прекращать |
| Massenmed. |
прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала |
| Med. |
делать аборт |
| micr. |
прервать (To terminate abruptly, often used in reference to a program or procedure in progress) |
| Mil. |
срывать выполнение задачи (противника); прекратить (операцию Val_Ships) |
| Patent. |
прекращать (испытание, полет, работу программы) |
| Progr. |
преждевременно завершаться (ssn) |
| Qual.Kontr. |
не удаваться |
| sap-t. |
отменять |
| Tech. |
прерывать выполнение (проекта, программы, полёта в результате аварии); преждевременно завершать; срываться; отказать (о механизме); отменять (запуск); прекращать (запуск); прерываться (о работе) |
| Telekomm. |
принудительно прервать; принудительно прерывать |
| Wass.vork. |
прекратить; прервать выполнение |
|
|
| schutz. |
Прервать ассоциацию (Shmelev Alex) |