|
[sə'pɔ:tɪŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
обслуживание; обеспечение; поддержка; в подтверждение (e.g. evidences supporting the suspected infringement I. Havkin); участие (Супру); крепёж |
| Gruzovik |
подпирание; прокормление |
| Autom. |
техническое обслуживание; опорная плита; опорная стойка; поддерживающая планка |
| el. |
крепление монтажа |
| Geol. |
поддерживание |
| Gruzovik, Baust. |
крепёж |
| Luftf. |
вывешивание двигателя с помощью лебёдки |
| Makarow. |
закрепление; опирание; опора; опорная часть (конструкции); подкрепление; средства обеспечения; техническое обслуживание; усиление |
| Massenmed. |
монтаж и крепление (сборка ЭЛТ) |
| Mus. |
на разогреве у (suburbian) |
| Polit. |
поддержка (мнения, предложения) |
| Progr. |
обеспечение поддержки (IBM Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
крепление; поддержание (I. Havkin) |
| Wärmetech. |
опорная поверхность |
| übertr. |
покровительство |
|
|
| Polit. |
поддержка (мнения, предложения) |
|
|
| Allg. |
подпирать; обосновывать (Lavrov); оказывать содействие (raf); вставать на чью-либо сторону (someone); обеспечить (Tiny Tony); согласовываться (These findings support the folk use of this plant as aphrodisiac. – Текущие результаты согласуются с народным применением данного растения в качестве афродизиака. Min$draV); держать на себе (I. Havkin); оказывать помощь; подпереться; подпираться; защищать; защитить; содержать (семью и т. п.; to supply with the means of living • He has a wife and four children to support); прокармливать; прокормить; держать; подтверждать (to provide evidence for the truth of • New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one); поддержать; подтвердить; способствовать; содействовать; поспособствовать; посодействовать; помогать (материально); подкрепить; подпереть; выдерживать (to bear the weight of, or hold upright, in place etc.); сносить; выдержать; снести; играть (роль); заступать (grafleonov); быть пригодным для жизни (Because of pollution, this lake is now too acid to support fish. PanKotskiy); прокармливаться; прокормиться; содержаться; поощрять (goldy10); положительно относиться к (Tanya Gesse); помочь; переносить; поддерживать (That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him); оказывать поддержку (to give help, or approval to • He has always supported our cause; His family supported him in his decision); выступать; быть сторонником; выдерживать роль; выдерживать характер; выступать в защиту; исполнять роль; крепить (устанавливать крепь); нести нагрузку; поддерживать в защиту; предохранять (от порчи, упадка); свидетельствовать в пользу (кого-либо, чего-либо); сохранять (от порчи, упадка); поддержать предложение; поддержаться (также перен.); поддерживать предложение; понести; позволять (The new system supports complete investigations... – Новая система позволяет проводить комплексные исследования... twinkie) |
| Gruzovik |
подкреплять (impf of подкрепить); давать на жизнь; помогать (impf of помочь) |
| aeroh. |
подвешивать |
| Amt.Sp. |
оставлять в силе (Ася Кудрявцева) |
| Bank. |
поддерживать курс путём скупки акций |
| Bergb. |
крепить |
| Comp., Netzw. |
сопровождать |
| Dipl. |
поддерживать курс путём скупки акций |
| E.öl. |
удерживать |
| el. |
обосновывать; аргументировать |
| el.Tech. |
обеспечивать; обслуживать |
| form.Sp. |
оказать поддержку (We want to support non-profit organizations working to improve environmental and social conditions around the globe. ART Vancouver) |
| Geschäftsspr. |
согласовать (support Budget submission Sakhalin Energy) |
| Geschäftsvokab. |
оказывать поддержку |
| Geschäftsvokab., kont. |
оказывать положительное влияние (Johnny Bravo) |
| gesundh. |
способствовать реализации (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, Mil. |
поддерживать (impf of поддержать) |
| Gruzovik, übertr. |
присоединиться (pf of присоединяться); присоединяться (impf of присоединиться) |
| IT |
предоставлять возможность (Alexander Demidov); предусматривать (Nrml Kss); быть совместимым (с чем-либо); поддерживать (чем-либо); обеспечивать выполнение (Alexander Demidov) |
| klin. |
свидетельствовать в пользу (pain) |
| kont. |
сопереживать (Tanya Gesse); состоять из; консультировать (...vendor’s service engineer that will support the local engineer sankozh); продвигать (способствовать продвижению, распространению Abysslooker); создавать условия (Ensuring school attendance is an essential component of our district's effort to support the success of all students – ...усилия по созданию условий для успешной учебы twinkie) |
| korr. |
поддерживать; поддерживаться |
| Lederindust. |
поддерживать |
| Lit. Stil |
спонсировать (igisheva) |
| Luftf. |
воспринимать нагрузку |
| Makarow. |
выдерживать (роль, характер); держать (служить опорой); оказывать моральную поддержку; поддерживать (материально); поддерживать (служить опорой); придавать силы; служить доказательством; усиливать; выносить; закреплять |
| Maschinenb. |
принимать усилие |
| Massenmed. |
быть совместимым; работать с чем-либо; реализовывать функции; соответствовать требованиям |
| Math. |
высказаться за (против; to oppose); говорить в пользу; потерпеть; претерпеть; терпеть |
| papier.zellst. |
распирать |
| Polit. |
выступать за...; выступить за...; содействовать (кому-л.) |
| Progr. |
дополнять (ssn); служить основой (ssn) |
| schießsp. |
покладывать упор; подложить упор |
| Schwülst. |
пестовать (пестовать науку – support science Tanya Gesse) |
| Slang. |
топить за (smbd/smth Wolverin) |
| Sport. |
быть поклонником |
| Tech. |
нести; опирать; служить опорой; нести на себе (The primary beam supports several of the mobile elements in a balanced configuration. I. Havkin); доказывать; опираться; содержать (кого-л.) |
| Theater. |
сыграть |
| Theater., Makarow. |
играть вторые роли; участвовать в эпизодах |
| umg. |
сдерживать (weight) |
| weltraum |
выдерживать |
| Wirtsch. |
поддерживать путём скупки акций; поддерживать (выступать за); обеспечивать материально; поддерживать на определённом уровне (курсы, цены; путем скупки акций и т.п.) |
| Wirtsch., Makarow. |
поддерживать на определённом уровне (курсы, цены; путём скупки акций и т.п.) |
| übertr. |
болеть за (someone – за кого-либо Юрий Гомон); подкреплять; подкрепиться; подкрепляться; присоединиться; присоединяться |
|
|
| Allg. |
опорный; второстепенный (персонаж – character q3mi4); обосновывающий (pelipejchenko); поддерживающий; подпорный; вспомогательный ((of an actor, rôle etc.) secondary to the leading actor, rôle etc. • He has had many supporting rôles; a supporting cast) |
| Gruzovik |
подкрепительный; подставной |
| Bauw. |
вспомогательный |
| Bohr. |
несущий |
| Dipl. |
дополнительный |
| el. |
помогающий |
| Gruzovik, Tech. |
упорный |
| Gruzovik, umg. |
подспорный |
| Makarow. |
несущий (об оси, конструкции); обеспечивающий; подкрепляющий; силовой; служебный |
| Math. |
подпирающий; подтверждающий |
| Mil., Tech. |
несущий (о конструкции); опорный (о конструкции); обслуживающий |
| Progr. |
сопутствующий (ssn) |
