Englisch ⇄ Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Ukrainisch Urdu Usbekisch +

subtle ['sʌtl] Adj. Betonungen
Allg.	тонкий (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain); нежный; острый (об уме, замечании и т. п.; clever or cunning • He has a subtle mind); проницательный; трудно уловимый; едва различимый; искусный; хитрый; коварный; неуловимый; вкрадчивый; изощрённый; умный (Aly19); еле уловимый (Aly19); еле различимый (Aly19); действующий медленно (subtle venom – яд замедленного действия Aly19); субтильный (Anglophile); еле заметный (Баян); неброский (visitor); невнятный (User); ненавязчивый (User); элегантный (Sergei Aprelikov); уклончивый (Agasphere); ловкий; незначительный (User); неочевидный (Ремедиос_П); слабовыраженный (ArcticFox); действующий незаметно (Aly19); действующий исподтишка (Aly19); малый (Ремедиос_П); утончённый (Antin); едва различный (There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour)
Gruzovik	исхищрённый (= изощрённый); хитроумный
Игорь Миг	неявный; мало ощутимый
Amerik.	деликатный (подход • a subtle approach Val_Ships); тонкий (подход • he tried a more subtle approach Val_Ships); сокрытый (от посторонних • a subtle intrigue Val_Ships); подспудный (Aprilen)
Architek.	утонченный (в значении "рафинированный")
el.	соединительный (провод ssn)
Gruzovik, umg.	заковыристый; хитрецкий
Gruzovik, veralt.	хитростный
Gynäkol.	малозаметный (MichaelBurov); нетипичный (MichaelBurov)
kont.	тактичный (Moscowtran); завуалированный (Abysslooker)
Kunst.	искусно нанесённый (напр., об изображении поверх слоя лака или краски ART Vancouver)
Makarow.	изысканный; негустой; ненасыщенный; умелый
Med.	трудноуловимый (MichaelBurov)
Patent.	едва уловимый
Progr.	трудно находимый (ssn); труднонаходимый (напр., дефект (ошибка) в программном обеспечении Alex_Odeychuk)
Soziol.	закамуфлированный (BBC News Alex_Odeychuk)
Tech.	чуткий (прибор • able to respond with subtlety ART Vancouver); тонкий
umg.	едва заметный (Damirules)
veralt.	ровный
Volksm.	чутошный (Супру)
übertr.	слабый (в значении "незначительный", "маленький" Abysslooker); смутный (неотчётливый • A given moment of inspiration can range from being a profound experience to a subtle realization during a quiet moment of reflection. Abysslooker)
Englisch Thesaurus
subtle ['sʌtl] Abk.
Abkürz., veralt.	subtile (subtile - устаревшее написание современного subtle, встречается в основном в стилизациях и старинных текстах Pickman)

Subtle : 193 Phrasen in 42 Thematiken

Allgemeine Lexik	80
Architektur	3
Autoindustrie	2
Bauwesen	1
Bildlicher Ausdruck	2
Computernetzwerke	1
Diplomatie	2
Elektronik	3
Esoterik	3
Geophysik	4
Geschäftsvokabular	2
Gynäkologie	1
Idiomatisch	1
Informationstechnik	1
Kunst	1
Künstliche Intelligenz	1
Literatur	1
Makarow	32
Malerei	1
Massenmedien	6
Massenvernichtungswaffen	2
Mathematik	3
Medizin	3
Metrologie	1
Musik	2
Nahrungsindustrie	1
Öffentlichkeitsarbeit	1
Parfümerie	4
Philosophie	1
Programmierung	6
Psychiatrie	2
Psychologie	1
Psychopathologie	1
Religion	1
Schach	2
Software	1
Soziologie	1
Sprichwort	1
Umgangssprachlich	5
Wein machen	1
Werbung	4
Wirtschaft	1