|
|
| Geogr. |
прол. Зунд |
|
|
| Allg. |
звуковое сопровождение кинофильма; шум; впечатление; плавательный пузырь (у рыб); пролив; смысл (чего-либо услышанного, прочитанного и т.п.); содержание; зонд; щуп; узкий пролив; пробник; зондирование; промер лотом; голос; громкость (adivinanza); звон; сила звука (adivinanza); звук; крепким сном; основательно; каракатица (моллюск); звучание; хлопок (of a shot) |
| aeroh. |
звуковые колебания; акустические колебания (напр., объёмный резонатор, модулированный акустическими колебаниями – sound-modulated resonant cavity) |
| Bauw. |
акустика |
| comp. |
аудио- |
| Dial., Geogr. |
салма |
| el. |
звуковой сигнал; музыкальные записи; музыка; звук речи; слуховое ощущение; звук (1. акустические волны, первый звук 2. слышимый звук) |
| Geol. |
широкая лагуна |
| Geophys. |
звуковая волна |
| Gruzovik, Dial. |
са́лма |
| Holz. |
хорошего качества |
| Luftf. |
газотурбинный стартер-энергоузел (APU; ВСУ ГТДЭ-117 двигателя АЛ-41Ф1. Перевод в мануале – gas turbine starter, но не все иностранцы сразу понимают, что это вспомогательная силовая установка.: ‘Has he got a girlfriend?' Jill asked, trying to sound nonchalant. – "А девушка у него есть?" – спросила Джилл, пытаясь придать своему голосу как можно более небрежный/безразличный тон. 4uzhoj) |
| Makarow. |
звукозапись; предел слышимости; узкий залив; фиорд; широкий залив; широкий пролив; звук (1. акустические волны 2. слышимый звук); солидный учёный |
| Mar. |
узкость; лагуна; Зунд; узкий залив; бить (отбой, наступление) |
| Massenmed. |
механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека |
| Med. |
тон |
| Meteorol. |
щуп |
| natürl. |
помехи; шорох |
| Navig. |
внезапно опускаться на большую глубину |
| Tech. |
фонограмма; звуковое сопровождение |
| Urol. |
буж (iwona) |
| Waffen |
звуковая разведка (ABelonogov) |
|
|
| Allg. |
звучание |
| Gruzovik, Akus. |
звучание |
| Med. |
тоны |
|
|
sound in the north of Russia Sub. | |
|
| Gruzovik, Geogr. |
шар |
|
|
| Allg. |
издать звук (it sounds like thunder – похоже на гром); издавать звук; извлекать звук (to sound a bell – звонить в колокол); создавать впечатление; провозглашать; произносить; выведывать; выпытывать; осторожно выспрашивать; разузнавать; выяснять; прощупывать; зондировать; опускаться на дно; дать сигнал; стараться выяснить (мнение, взгляд); постараться выяснить; создать впечатление; произнести; провозгласить; прославить; прозондировать; испытать; проверить; проверять; нырять (особ. о ките); нырнуть; измерять глубину (лотом); измерять глубину воды (лотом); выслушивать (больного); доноситься; отозваться; отзываться; раздаваться (There was also the sound of someone snoring.); раздаться; опуститься на дно; щупать; ударять; ударить; грянуть; нащупывать; осторожно выспросить; играть (на духовом инструменте); исследовать зондом (рану); разносить (новости и т.п.); трубить (в трубы); промерять глубину дна (В.И.Макаров); забивать (an alarm, retreat, etc.); казаться; показаться; испытывать; издать звук (it sounds like thunder – похоже на гром; the trumpets sound – раздаются звуки труб); измерить глубину; промерить; раскатиться; прославлять; извлечь звук; промериваться; исследовать (рану); озвучить (e.g. the company sounded its intentions – компания озвучила свои намерения Халеев); аускультировать (больного); возвещать; выстукивать (о колёсах и т.п.); давать гудок; дать гудок; позвонить; потрубить; промерять глубину (лотом); разузнать; ощупаться; ощупываться; промеривать; промеряться; протрубить (of a trumpet or horn); измерить; давать сигнал; звучать; иметь то или иное звучание; бить (давать сигнал В.И.Макаров); иметь вид; производить звук; звонить (в колокола); бить (an alarm, retreat, etc.); гудеть (of a horn or factory whistle); забить (an alarm, retreat, etc.); прогудеть (of a horn or factory whistle); прозвучать; трезвонить |
| Gruzovik |
прозвучать; звучать (impf of прозвучать); пробить (pf of бить); бить; измерять глубину; делать промер лотом; промеривать (impf of промерить) |
| Architek. |
измерять |
| Autoind. |
звонить; гудеть |
| Bergb. |
делать промеры; опробовать кровлю; остукивать кровлю; прощупывать (свинцовым отвесом забой ствола шахты при затоплении) |
| Biol. |
нырять ко дну (о рыбах, китах) |
| Eisnbnw. |
давать сигнал (гудком) |
| el. |
издавать звуки; излучать звук |
| feuerl. |
запустить звук (Setting this to zero will sound all sounders. Установка (этого параметра) на ноль включит все оповещатели. OLGA P.) |
| Gruzovik, umg. |
отбрякать; отбрякнуть (semelfactive of отбрякать) |
| Gruzovik, übertr. |
позондировать (pf of зондировать) |
| hydr. |
бурить (скважину) |
| Jagd. |
звать (собак); возглашать; делать промеры лотом; бросать лот; исследовать зондом |
| Luftf. |
издавать шум; измерять глубину с помощью щупа |
| Makarow. |
бить тревогу; глубоко нырять (особ. о китах); иметь отношение (к чему-либо); иметь целью (что-либо); испускать шум; ощупать; ощупывать; постигать; зондировать (someone – кого-либо); прозондировать (someone – кого-либо); осторожно выспрашивать (as to, sound on, sound about; о чём-либо); осторожно выяснять (as to, sound on, sound about; о чём-либо); осторожно зондировать (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
| Mar. |
измерять лотом; промерять лотом; быстро погружаться (о подводной лодке); давать звуковой сигнал; измерять уровень жидкости в цистерне; намерять |
| Massenmed. |
давать сигнал (звонком, гудком) |
| Math. |
пощупать |
| Med. |
выслушать; выстукивать (больного); выстучать; исследовать (рану и т. п.); выслушиваться |
| Mil. |
играть (тревогу, отбой) |
| Mus. |
трубить (звучать о трубах; давать сигнал) |
| Recht. |
иметь отношение к (чему-либо); иметь целью; обосновывать; иметь отношение; касаться |
| Rel. |
вострубить |
| Schiffb. |
измерять глубину воды лотом |
| Slang. |
заставить драться; раззадоривать; оскорблять соперника |
| Tech. |
промерять |
| Textil |
звенеть |
| umg. |
отбрякивать; отбрякнуть |
| vulg. |
оскорблять кого-либо словесно |
| übertr. |
позондировать; прощупать (out); прощупаться (out); прощупывать (out); прощупываться (out); зондироваться; выведывать (что-л.); стараться разузнать (что-л.); ударить (an alarm); ударять (an alarm) |
|
|
| Allg. |
промерочный |
| übertr. |
прощупывание (out) |
|
|
| Allg. |
крепкий (о сне); неиспорченный; исправный; прочный; здравый; правильный; логичный; глубокий (об анализе и т.п.); тщательный; платёжеспособный; надёжный; умелый; крепко; звуковой; твёрдый; целый; нормальный; способный; солидный; невредимый; обоснованный; полноценный (покупатель); веский (Notburga); рациональный (masizonenko); затёкший; жестокий (о наказании); здраво; суровый; продуманный (Alexander Demidov); целесообразный; в хорошем состоянии (Oo); адекватный (grafleonov); здоровый; состоятельный; полный (Notburga); стабильный (Notburga); серьёзный (об учёном); дельный (She gave me some very sound advice. fddhhdot); добротный; весомый (Киселев); достоверный (напр., sound information – достоверные сведения vlad-and-slav); не имеющий дефектов; тверезый; трезвенный; сильный (удар); основательный; бодрый; звонкий (поцелуй); полновесный (удар); честный; неглупый (of advice); цельный (of a person, his nature, etc.); шумовой |
| Gruzovik |
трезвенный (= трезвый); фундаментальный |
| aeroh. |
пригодный для звукового полёта; пригодный для сверхзвукового полёта |
| Bauw. |
с постоянным объёмом (о цементе) |
| Bohr. |
монолитный |
| Buchhalt. |
устойчивый |
| comp. |
тональный |
| Dfktskp. |
бездефектный (igisheva) |
| E.öl. |
прочный (прочные отношения, прочная дружба и т.п.); хорошо организованный |
| Forst |
без дефектов; неповреждённый (напр., о лесоматериале) |
| Geschäftsvokab. |
доброкачественный; неповреждённый; устойчивый в финансовом отношении |
| Gruzovik, umgangsspr. |
тверёзый (= трезвый) |
| Gruzovik, übertr. |
полновесный |
| IT |
правдоподобный; программный |
| landwirt. |
неиспорченный (о плодах); ко́ндовый (лес) |
| Lederindust. |
крепкий |
| Makarow. |
благоразумный; густой; интенсивный; крепко (напр., о сне); надёжный (в финансовом отношении); предусмотрительный; разумный; сплошной; спокойный (о сне); тщательный (напр., об обследовании больного); тщательный (об анализе и т.п.); тщательный (об анализе); устойчивый (в финансовом отношении); хороший; цельный |
| Maschinenb., veralt. |
плотный (ошве) |
| Massenmed. |
слаботочный |
| Math. |
логический; убедительный; пригодный; трезвый; оправданный |
| Med. |
спокойный; глубокий (о сне) |
| Metall. |
беспорочный; доброкачественный (напр., об отливке); плотный |
| Mil., Luftf. |
звукометрический |
| Navig. |
глубокий |
| Patent. |
кредитоспособный |
| Progr. |
качественный (ssn); чёткий (ssn); точный (а не приблизительный: Sound means every finding is correct. A finding is a definitive report about a site. In other words, that the site has a specific weakness (is buggy) or that the site does not have a specific weakness (is not buggy). A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
законный; действительный |
| Rob. |
обоснованный (напр о выводе) |
| Schach. |
корректный (promo) |
| wein. |
здоровый (о вине) |
| Wirtsch. |
неповреждённый (целый) |
|
|
| Gruzovik |
цельный |
|
|
| Allg. |
здорово; прочно; глубоко; правильно; сильно |
| umg. |
отлично (англ. разговорный. Аналог cool и awesome ilyaoprenko); круто (ilyaoprenko) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., dateierw. |
M7 (Farallon's MacRecorder format, sampling rate 7k); M11 (Farallon's MacRecorder format, sampling rate 11k) |
| Abkürz., Tech. |
S (Insulation TheFellowShipper) |
|
|
| Abkürz. |
sd |
| Abkürz., Mil. |
snd (Киселев) |
| Slang. |
cool (В 20 веке в Соединенном Королевстве и Ирландии слово "sound" распространилось как жаргонный термин для обозначения кого-то или чего-то, что вам нравится, синоним для "крутой" или "потрясающий", отсюда и выражение "you're so sound".  dictionary.com suburbian); awesome (В 20 веке в Соединенном Королевстве и Ирландии слово "sound" распространилось как жаргонный термин для обозначения кого-то или чего-то, что вам нравится, синоним для "крутой" или "потрясающий", отсюда и выражение "you're so sound". dictionary.com suburbian) |
