|
|
| Allg. |
идущий с малой скоростью (о поезде и т. п.); копуша; копун; копунья; лентяй; кляча; слабо поданный мяч (крикет); затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге); запаздывающий в развитии (ssn); с малой скоростью; с отставанием (нареч. ssn); тяжёлый на подъём; надпись в часах (замедляющее колесо) |
| el. |
требующий большого времени экспозиции (об объекте съёмки) |
| Fischz. |
малый (о скорости судна dimock) |
| Gruzovik, umg. |
умедлять (one's steps) |
| Makarow. |
неровный, затрудняющий быстрое движение (о дороге, ПВ и т.п.) |
| Massenmed. |
объектив с небольшой максимальной апертурой; плёнка с низкой светочувствительностью |
| Med. |
не соответствующий требованиям (MichaelBurov) |
| Progr. |
с малым быстродействием (ssn) |
| umg. |
тугодум (SirReal); тормоз (ASC) |
|
|
| Allg. |
сбавлять (скорость и т.п.; часто slow down); замедляться; снижаться; замедлить; помедлить; замедлиться; затянуть (сюжет Candace); затягивать (Candace); замедлять шаг (Olya34) |
| Bergb. |
замедлять (ся) |
| Buchhalt. |
сдерживать |
| Dipl. |
сбавлять скорость |
| Gruzovik, umg. |
умедлить (one's steps) |
| Makarow. |
сбавлять (скорость); тормозить; тормозиться |
| Mar. |
сбавлять ход; уменьшать; замедлять; снижать скорость; убавлять ход |
| Navig. |
медленно двигаться |
| Tech. |
замедлять; медленный; замедляться; медленный |
| umg. |
умедлять; умедляться |
| Wirtsch. |
задерживать |
|
|
| Allg. |
тупой (ум); тугое (понимание); непонятливый; невосприимчивый; опоздавший; мешкотно; туго; тяжело; протяжный (of speech, a sound, etc.); неспешащий (he was slow in arriving – он запоздал); недогадливый; тёмный; медленный; неповоротливый; медлительный; тугой; тихий; вялый (о торговле); постепенный; неторопливый; скучный; отсталый; неспешащий (he was slow in arriving – он запоздал; he is not slow to defend himself – он себя в обиду не даст); несообразительный; небыстрый; мешкотный (Anglophile); ленивый (Aly19); недотёпистый (ABelonogov); размеренный (Pickman); бестолковый; последовательный (о процессе. Syn: gradual ssn); медленно развивающийся (ssn); медлительно (нареч. Syn: slowly, sluggishly ssn); неторопливо (нареч. Syn: slowly, sluggishly ssn); неинтересный (Syn: boring ssn); тяжёлый (также перен.) |
| Gruzovik |
нерасторопный; небойкий; непроворный; неспешный |
| Игорь Миг |
задумчивый (разг. напр., ~ комп); тормозной (разг. iPhone 7. iOS 11 люто тормозит. Все ужасно. Виснет анимация 3D Touch. Убрали любимый жест многозадачности с левой части экрана. Откатываюсь2017) |
| Buchhalt. |
вялый (напр., о торговле) |
| Eisnbnw. |
отстающий (о часах) |
| Film |
низкочувствительный |
| Fin. |
неликвидный |
| Forst |
жирноразмолотый; слизистый |
| Gruzovik, Dial. |
рахманный |
| Gruzovik, umg. |
копотный (wiktionary.org); расстановистый; копотливый; неброский; неспорый; неторопкий (= неторопливый) |
| Gruzovik, veralt. |
копоткий (= копотливый) |
| Gruzovik, übertr. |
неподвижнный; мешковатый; халатный |
| Holz. |
жирный (размол древесины) |
| landwirt. |
замедленный (о пульсе, о дыхании); вялый (о болезни) |
| Makarow. |
длительный; замедленно; малочувствительный (о фотоплёнке, пластинке); медленно действующий; мёртвый (о сезоне); непунктуальный; постепенно; тягучий; тянущийся долго; затяжной; замедленный (о пульсе) |
| Mar. |
низкооборотный |
| Massenmed. |
замедленное воспроизведение (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы при скорости движения магнитной ленты в несколько (обычно в 5-10 раз) меньше номинальной и соответствующей клавиши управления видеомагнитофоном, осуществляющей его включение) |
| Math. |
замедленный; медленнодействующий |
| Med. |
медленный (о коррекции); неспособный (MichaelBurov); неквалифицированный (MichaelBurov); малоэффективный (MichaelBurov); нерезультативный (MichaelBurov); безрезультатный (MichaelBurov); непригодный (MichaelBurov); профессионально несостоятельный (MichaelBurov); несостоятельный (MichaelBurov); неработоспособный (MichaelBurov); некомпетентный (MichaelBurov); недостаточно квалифицированный (MichaelBurov) |
| Mil., Luftf. |
слабый |
| mißbill. |
тупой |
| Navig. |
малочувствительный (о фотоплёнке) |
| Opt. |
несветосильный (об объективах VORON_SPb) |
| papier.zellst. |
жирный (о массе) |
| Psychol. |
умственно отсталый |
| Tech. |
тихоходный |
| umg. |
копотн (= копотливый); неприбыльный (Just closing up. Slow day – Закрываемся. Сегодня было мало посетителей. george serebryakov); неторопкий |
| veralt. |
пеший (of domestic animals) |
| veralt., umg. |
копотк (копотливый) |
| vulg. |
в сексуальном плане скромный; нерешительный |
| Wass.vork. |
медленнее |
| Wirtsch. |
запаздывающий |
| übertr. |
неподвижный |
| übertr., umg. |
мешковатый |
| übertr., veralt. |
халатный |
|
|
| Allg. |
медленно |
| Mus. |
"медленно" (нотное указание) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Verk., Abkürz. |
S |
|
|
| Allg. |
boring (ssn); dilatory (ssn); gradual (ssn); laggard (ssn); leisurely (ssn); slack (ssn); slowl (нареч. ssn); sluggishl (нареч. ssn) |
| Abkürz. |
deliberate (ssn); sluggish (ssn) |
