|
['ʃeɪdɪŋ] Sub.
| Betonungen |
|
| Kartogr. |
шатировка |
|
|
shading ['ʃeɪdɪŋ] Sub.
| |
|
| Allg. |
коррекция характеристики направленности напр., громкоговорителя методом экранирования; штриховка; слабый оттенок; светотень (как детерминанта в тесте Г.Роршаха); оттушёвка; тушёвка ((in a picture etc.) the marking that shows the darker parts) |
| Gruzovik |
вытушёвывание; градация; затушевание; потемнение; растушёвывание; тушевание; штрихование; растушка (= растушёвка) |
| agroch. |
сомкнутость растительного покрова |
| Akus. |
затенение (уменьшение распределения амплитуды к краям диска (для подавления боковых лепестков)); улучшение диаграммы направленности преобразователя путём экранирования |
| Architek. |
тушевка (в рисунке) |
| Autoind. |
затенение; расцвечивание |
| Autom. |
ослабление внешних помех (и наводок) |
| Bauw. |
подбор обоев по цветовому оттенку; растушёвка; затушёвка |
| Buchhalt. |
небольшая уступка в цене |
| Chem. |
подцвечивание; подбирающий оттенок; подсвечивание |
| comp. |
закраска |
| Dipl. |
небольшая уступка в цене |
| Eisnbnw. |
расцветка |
| el. |
компенсация чёрного пятна |
| Fachj. |
чёрное пятно |
| Forst |
окрашивание в тёмный тон (для придания изделию старинного вида) |
| Foto. |
виньетирование (Халеев) |
| Gruzovik, IT |
представление в полутонах |
| IT |
обработка полутонов; построение теней; тонирование |
| Kartogr. |
отмывка рельефа; окраска |
| landwirt. |
притемнение |
| Lederindust. |
нюансировка оттенков; известковые пятна |
| Luftf., WWII. |
ретуширование (фотоснимка) |
| Makarow. |
забеливание (теплиц); нюанс; ослабление внешних помех и наводок; притенение |
| Massenmed. |
паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки; осуществлять воздействие на паразитные сигналы; изменять параметры цвет, интенсивность свечения и др. участка экрана дисплея; паразитный сигнал передающей ТВ трубки; неравномерность по полю (изображения); сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки; сигнал компенсации неравномерности по полю; светотень (специальный метод визуализации (rendering), в котором для получения объёмности изображения объекта рассчитывается расположение теней при освещении его источниками света); регулировка контрастности ТВ изображения |
| Math. |
затушёвывание |
| micr. |
заливка (VLZ_58) |
| Navig. |
тушевка |
| papier.zellst. |
окрашивание в тёмный тон (для придания изделию старинного вида) |
| Parfüm. |
оттенок |
| Polygr. |
градация тонов; тень; тон |
| Polygr., Film |
оттенение |
| Polym. |
подгонка цвета (по эталону); подцветка |
| Psychol. |
светотень (как детерминанта в тесте Г. Роршаха) |
| Tech. |
коррекция характеристики направленности методом экранирования (напр., громкоговорителя); разнооттеночность (дефект трикотажного полотна); ретуширование; экранирование; неравномерность по полю; компенсация паразитного сигнала передающей трубки |
| Telekomm. |
шейдинг |
| Textil |
нюансировка цветов; градация оттенков; ткани в полоску или в клетку с теневыми оттенками (из основы, кручёной в разных направлениях) |
| TV |
компенсация неравномерности по полю; паразитный сигнал передающей трубки; использование оттенков (чистого цвета с примесью чёрного); использование градаций (чистого цвета с примесью чёрного); создание теней; коррекция характеристики направленности напр. громкоговорителя методом экранирования |
| Werb. |
отмывка; раскраска; ретушь; уступка в цене |
| Wirtsch., Börse. |
незначительное понижение курса |
| Ökol. |
отенение |
| Öl&Gas |
затемнение |
|
|
shade [ʃeɪd] V. | |
|
| Allg. |
защищать; омрачать; тушевать (to make darker • You should shade the foreground of that drawing); незаметно переходить (в другой цвет); постепенно исчезать; смягчать; заслонять от света; омрачить; затушевать; незаметно перейти; незаметно исчезать; смягчить; осенить; осенять; оттенять; затушёвывать; нюансировать; слегка понижать (цену); смягчать окраску; смягчать цвет; закрасить (ответ в тесте abandoned); заслонить; оставлять в тени (кого-либо); прикрывать; прятать (от взора, взгляда); скрывать (от взора, взгляда); дотушёвывать (to, as far as); затениться; затеняться; затушёваться; затушёвываться; заштриховываться; отеняться; заштриховать; штриховать; затенять (sometimes with from; to shelter from light or heat); затуманивать; затуманить; дотушёвываться (to, as far as); оттенить (in); незаметно исчезнуть; заслонять (He put up his hand to shade his eyes); заслонить от света; прикрыть; оттеняться (in); оттушевать (off); оттушёвывать (off); оттушёвываться (off); потерять; потеряться; притеняться; протушевать (with Indian ink); протушёвывать (with Indian ink); растушёвывать; растушёвываться; терять; тушеваться; штриховаться; теряться; осенять тенью; покрывать тенью; помрачать; писать тёмными красками; защищать от света; слегка понижать цену; незаметно переходить в другой цвет (with into; to change very gradually e.g. from one colour to another) |
| Gruzovik |
отенить; отенять; притенить; растушевать (pf of растушёвывать); дотушёвывать (impf of дотушевать); затенить (pf of затенять); потерять (pf of терять); растушёвывать (impf of растушевать); терять (impf of потерять) |
| Amerik. |
слегка понизить (using the verb in this sense can be very misleading; see my entry for the right pair ART Vancouver); слегка уступать (в цене) |
| Architek. |
затушевать (о рисунке); тушевать (о рисунке) |
| Bauw. |
окрашивать |
| Biol. |
затенять (от света, солнца) |
| Chem. |
подбирать оттенок; заштриховывать |
| el. |
создавать тени |
| Forst |
затенивать |
| Gruzovik, Kunst. |
колеровать |
| Gruzovik, Mal. |
шатировать |
| Kartogr. |
закрашивать рельеф; окрашивать рельеф; отмывать рельеф |
| Kunstst. |
затемнять |
| Lederindust. |
изменять оттенок |
| Makarow. |
делать мрачным; затмевать (кого-либо); защищать (от света, солнца); защищать (от солнца, от света); класть тени; отодвигать в тень (кого-либо); постепенно переходить (в другой цвет); смягчать (окраску, манеры, выражения и т.п.) |
| Mal. |
притенять |
| Massenmed. |
устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении; изменять цветовой тон путём добавления чёрного |
| Math. |
оттенить |
| Polygr. |
смягчать (окраску) |
| Tech. |
ретушировать; экранировать; затенять; давать тень |
| Tech., veralt. |
затмевать; тушевать; вирировать |
| Telekomm. |
оттеняться (oleg.vigodsky) |
| Textil |
незаметно переходить из одного цвета в другой |
| veralt. |
оттенивать (in) |
| veralt., Poet. |
приосенить; приосенять |
| Wirtsch. |
слегка уменьшать (цену) |
| übertr. |
покровительствовать |
|
|
| Gruzovik |
оттузить (pf of оттушёвывать); оттушёвывать (impf of оттушевать) |
|
|
| Gruzovik |
оттенить (pf of оттенять) |
|
|
shade with Indian ink [ʃeɪd] V. | |
|
| Gruzovik |
протушевать (pf of протушёвывать); протушёвывать (impf of протушевать) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
оттенивать (= оттенять) |
|
|
shade to/as far as [ʃeɪd] V. | |
|
| Gruzovik |
дотушевать (pf of дотушёвывать) |
|
|
| Chem. |
заштриховывающий |
| Makarow. |
экранирующий |
| Massenmed. |
оттеняющий |
| sap-t. |
штрихующий |
