гробануть; лажануться(If you screw up, people die.); убухать; промашка; опростофилиться; фиаско; развалить; проваливать(Everything I do, I screw up.); уделать; наколоться; давать промашку; опростоволоситься; совершать глупость; совершить ошибку; совершать ошибку; кинуть("Если АФК "Система" хочет воспользоваться такой абсолютно формальной процедурой, как обеспечительный арест, для того, чтобы кинуть своих кредиторов, то это много говорит о бизнес-стиле данной компании. Может, они решили, что если уж так поперло, то можно всех кинуть", – заявил Михаил Леонтьев.-– vz.2-17); завалить; заваливать; кидать; ставить крест на; сесть в калошу; губить(Don't screw up your life over this.); свалять дурака; жестоко обмануть(Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода)
пролететь(с чем-либо Val_Ships); накосячить(they screwed up royally with that creditVal_Ships); напутать(с чем-л. • – I thought you were working – They screwed up the shifts, so I figured I'd surprise you with some home cookingTaras)
поймать вафлю(Жарг. мол. Шутл.-ирон. попасть в сложную ситуацию, оказаться в глупом положении; попасть впросак, упустить хороший шанс, оказаться в глупом положении. SirReal); портачить; подставить(кого-либо)
пролюбить(Русский термин -- жаргонизм и эвфемизм, английский термин -- сниженный стиль. • Важная для государства задача ещё не полностью пролюблена, но близко к этому — благодаря не очень прямым рукам исполнителей.Alexander Oshis)
наделать делов(Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com)ART Vancouver); напортачить(Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com)ART Vancouver); натворить дел(Metro Vancouver sewage plant looks to neutralize acidic oceans, remove CO2. Plans to speed up Earth’s geology. Canadian company looks to dump crushed rock into Burrard Inlet to speed up geologic processes, remove carbon dioxide from ocean. To counteract increasingly acidic oceans, Planetary Technologies is looking to trial a technology that mimics billions of years of geologic weathering. -- "Didn't think they could screw this up any more than they have.... I was wrong." (burnabynow.com)ART Vancouver)
тупить; лажать; подставлять(Her divorce screwed her up so badly! == Развод её доконал!; "I wonder how many times that's screwed things up?" == "Интересно, сколько раз это нам делало в падлу?" - говорит одна акула другой, неожиданно обнаружив, что спинные плавники всякий раз выдают их приближение к берегу, где загорает много вкусных людишек.); портить; разрушать; завалить(to bungle; to make a mess of); напортачить(He screwed up again; Plan it carefully – I don't want you to screw things up); фраернуться(VLZ_58); проигрывать из-за ошибок; испортить; облажаться(ugachaka)
промах(Blueprints were rarely part of the process, which tended to be more improvisational. One of the philosophies: “Every screw-up is a possibility.”chicagotribune.comART Vancouver); ляп(Blueprints were rarely part of the process, which tended to be more improvisational. One of the philosophies: “Every screw-up is a possibility.”chicagotribune.comART Vancouver)
глюки(У этой программы-глюки. There's a glitch in this computer program.; странное поведение (компьютеров, машин) strange behavior (of computers, cars))
chicagotribune.com ART Vancouver); ляп (Blueprints were rarely part of the process, which tended to be more improvisational. One of the philosophies: “Every screw-up is a possibility.” 