[seɪv] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. предотвращение прорыва (в футболе, крикете; (in football etc.) an act of preventing the opposing team from scoring a goal) Autom. хранение (ssn eish. отражённый вратарём бросок (The One ; остановка шайбы вратарём ; сейв (Ivanov Fußb. отражённый вратарём удар (Юрий Гомон ; сэйв (I. Havkin ; спасение (термин используется современными российскими комментаторами (в частности, Константином Геничем) Tamerlane ; ловля мяча ; отражение удара ; спасение ворот IT сохранение micr. насыщение Recht. исключение Sport. отражённый удар (можно ведь обойтись без всех этих "топов", "сэйвов" и "спасений", засоряющих русский язык • Акинфеев стал одним из пяти лучших вратарей группового этапа Евро-2016 по числу отражённых ударов Андрей Шагин ; отбитое нападение Massenmed. команда для работы с файлом в 3D-studio (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) Tech. функция экономии ресурса батарей (hispano Allg. копить деньги ; хранить ; спасаться ; защищать (от чего-либо) ; накопить ; освобождать (от чего-либо) ; оставлять (что-либо на будущее) ; отыграть (брейк-пойнт или матчбол – в теннисе) ; охранять (от чего-либо) ; собирать ; собрать ; беречься ; выгадываться ; избавляться ; копить (to keep (money etc.) for future use • He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house ) ; ограждать (от чего-либо) ; напрасно не расходовать (To save energy – Чтобы напрасно не расходовать энергию SirReal ; спасти (кого-либо) ; спасать (to rescue or bring out of danger • He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures ) ; избавлять (от чего-либо) ; откладывать ; отложить ; отстаивать ; беречь (время, деньги, труд, силы и т. п.) ; сохранять (to keep data in the computer) ; уберечь ; экономить (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc.) • Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter ) ; отстоять ; скоплять ; приберегать ; выгадать ; выгадывать (time, money, etc.) ; исторгать ; скапливать ; сэкономить ; скопить ; отбить нападение (in football etc., to prevent the opposing team from scoring a goal • The goalkeeper saved six goals ) ; уберегать ; избавить от (russiangirl ; сберечь ; оберегать ; экономничать ; предохранять ; предотвращать (ссору) ; исключать ; избегать (потерь, неприятностей) ; не пропускать ; подоспевать (к чему) ; соблюдать экономию ; поберечь ; сберегать ; пользоваться скидками (save when you purchase your ticket sankozh ; платить меньше (save when you pay using your credit card sankozh ; оставлять на чёрный день ; спасать душу (to free from the power of sin and evil) ; припасти ("Припасти" — разговорное слово, которое имеет несколько значений: 1. Заготовить впрок, запасти. Например: "припасти овощей, консервов, варенья на зиму", "припасти дров, сена". 2. Приготовить, держать наготове. Например: "припасти подарки", "припасти для праздника, для торжественного дня". 3. Скрыть, отложить на какое-либо время, для какого-либо случая. Например: "припасти новость, важное сообщение". (из рус. источников) | Save = keep and store up (something, especially money) for future use (Oxford Dictionary) • Save your advice for others. -- Припасите ваши советы для других. ART Vancouver ; откладываться ; отстаиваться ; сберегаться ; сберечься ; скапливаться (up) ; скопиться (up) ; спастись Gruzovik сберегать ; спасать (impf of спасти ) baden. спасти Bergb. спасать Buchhalt. накоплять comp. сохранить Dial. ратовать Dipl. делать сбережения eish. совершить сейв (VLZ_58 el. беречь ; записывать (напр. файл) ; копировать (напр. данные) Fußb. отбивать нападение ; защищать (вратарь) Gruzovik, Dial. ратова́ть Gruzovik, umg. вывезти (pf of вывозить ) ; наэкономить ; вывозить (вывози́ть; impf of вы́везти) ; набить деньгу́ ; упасти Gruzovik, veralt. выключая (pres adv part of выключать and prep with gen and acc) ; опричь (prep with gen) ; соблюдать (impf of соблюсти ) Gruzovik, übertr. исцелять (impf of исцелить; from ) ; наколачивать (impf of наколотить ) ; наколотить (pf of наколачивать ) IT записывать ; сохранять (состояние системы в памяти) ; записать на диск IT, Fachj. упрятывать (содержимое регистров в память) kont. получать выгоду (join our offer and start saving sankozh Makarow. выгадывать (сберегать) Massenmed. запоминать информацию на магнитном носителе ; останавливать действе или процесс в кино или на телевидении ; записывать данные или программу на вспомогательное запоминающее устройство micr. сохранить (An item on the File menu that writes data (typically a file) to a storage medium; To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape) ; сохранить (To write data (typically a file) to a storage medium) Pharm. копить Recht. делать оговорку ; предусматривать изъятие ; предусматривать исключение ; сохранять действие Rel. спасать душу (Leonid Dzhepko Salopp спасать чью-то задницу (someone's) arse (Br. Andrey Truhachev ; спасать чью-то задницу (someone's) ass (Am. Andrey Truhachev ; спасать чью-то задницу (someone's) butt (esp. Am. Andrey Truhachev seer. сохранять действие (договора, закона) ; предусматривать изъятие (в тексте договора, закона) ; предусматривать исключение (в тексте договора, закона) segeln. спасать из воды Sport. отыграть (брейк поинт или матчбол – в теннисе nikkapfan ; отбивать гол (в футболе, хоккее) ; парировать (VLZ_58 ; отбить (VLZ_58 Tech. предохранить ; сохранять ; экономить umg. вывезтись ; вывозиться ; прикапливаться (up) ; прикоплять (up) ; прикапливать (up) ; прикопить (up) veralt., Dial. соблюдаться ; соблюсти veralt., übertr. отрешать ; отрешаться ; отрешить Wirtsch. накапливать (аккумулировать) übertr. исцелиться ; исцеляться ; наколачивать ; наколачиваться Allg. спасать ; охранять ; оберегать ; беречь (деньги, время) ; откладывать ; экономничать ; избавлять ; освобождать ; предохранять ; предотвращать (ссору) ; исключать ; избегать (потерь, неприятностей) ; не пропускать ; подоспевать (к чему) ; соблюдать экономию Energiewirts. сокращение Umwelt сбережения (The amount of current income which is not spent for survival or enjoyment; Доходы личных хозяйств и компаний, которые не расходуются ни на приобретение товаров и услуг, ни на немедленное потребление, ни на выплаты государству в виде налогов) veralt. экономизация (in, of) Gruzovik избавить Gruzovik, übertr. отрешать (impf of отрешить ) ; отрешить (pf of отрешать ) ; исцелить Gruzovik, Wirtsch. экономиться umg. оставить покурить (оставить немного, меньше половины Can you saves me? Capital Englisch Thesaurus Abkürz., Med. South Australian Voluntary Euthanasia Society Luftschiff. Sizing of Aerospace Vehicle Structures
