|
|
| Allg. |
бортовая качка (of a ship); качка (of a ship); обкат (smooth); катанье; прокатка (металлов); прокатывание (металлов); блуждающие глаза; рол.к. качество качения роликов; прокат (of metal); виток; изгиб; перекатка; свёртывание (up) |
| Gruzovik |
грохотанье; катанье; катка; окатывание; покатывание; вращение; ворчание |
| aeroh. |
момент крена |
| agroch. |
прикатывание (почвы) |
| agron. |
каткование |
| Astro. |
вращение вокруг продольной оси; крен |
| Autoind. |
прикатывание (земли); скатывание; угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля |
| Autom. |
раскатывание |
| Bauw. |
укатка (грунта, дорожного покрытия) |
| Bergb. |
уплотнение (сыпучего материала) |
| Bohr. |
вальцовка |
| Drogen.sl. |
метилендиоксиметамфетамин; экстази |
| E.öl. |
вращение |
| el. |
поворот камеры вокруг оптической оси; просмотр (изображения в рабочем окне); раскачивание |
| feuerl. |
отправление пожарного автомобиля по сигналу тревоги |
| Fleisch. |
обваливание (в муке, соли); обкатывание (в муке, соли) |
| Forst |
лощение; погрузка брёвен накатыванием; укатка (поверхности); вальцовка (e.g. saws) |
| gen. |
роллинг (медленное движение лейкоцитов по поверхности клеток эндотелия вдоль стенок микрососуда вследствие выделения селектинов эндотелиальными клетками meranna) |
| Geol. |
отбор проб по методу выравнивания; перемешивание пробы (руды, угля) |
| gepanz. |
угловое перемещение кузова в поперечной плоскости |
| gold. |
перемешивание проб (MichaelBurov) |
| Gruzovik, Dial. |
сканьё (= ска́нье) |
| Gruzovik, veralt. |
вращание |
| Gruzovik, Walz. |
вальцование |
| Haush.ger. |
кручение (алгоритм работы барабана стиральной машины – обеспечивает более низкий уровень шума по сравнению с другими режимами, белье при этом "перекатывается" внутри барабана Natalya Rovina) |
| hydr. |
перекатывание (частиц на дне) |
| IT |
прокрутка; вертикальное прокручивание (в компьютерной графике); прокрутка информации на экране; развёртывание |
| IT, Fachj. |
ролинг |
| judo. |
перекат |
| Kabel |
вальцевание (каучука, резиновых смесей) |
| landwirt. |
прокручивание; закачка (порок движения лошади); каткование (почвы) |
| Lederindust. |
прокатка (кожи); прокатка кожи (уплотнение кожи на роликовых катках для повышения её водостойкости, прочности и улучшения внешнего вида Yuriy83) |
| Luft.med. |
движение по крену |
| Luftf. |
бочка; двойной переворот через крыло; пробег; разбег; движение ЛА по земле |
| Luftf., Makarow. |
валкость |
| Makarow. |
прокрутка (файла); вальцевание (каучука); вальцевание (каучука, резиновых смесей и т.п.); заворачивание; качание; просмотр (информации); раскатка (технологическая операция); сворачивание |
| Mar. |
накатывание (задирание зуба) |
| Massenmed. |
режим «прокрутки» изображения (на экране дисплея); циклический просмотр данных (ассемблер); перемещение камеры по горизонтальной оси вбок с наклоном; вертикальное прокручивание |
| Math. |
качение (motion); колебания крена |
| Metall. |
намотка рулонов; намотка (рулонов) |
| Mil. |
бортовая качка; переворот через крыло; перекатывание корпуса (передвижение пехотинца перекатами туловища из положения лёжа); колебание в поперечной плоскости |
| Nahrungsind. |
обваливание (в муке I. Havkin); обкатывание (в муке I. Havkin) |
| Navig. |
перекатывание |
| Ozeanogr. |
перекатывание частиц (на дне) |
| Pharma. |
выкачивание (метод приготовления суппозиториев @nk@) |
| Polygr. |
лощение (бумаги); прикатывание роликом; тиснение рамки рулеткой; рулон; закатывание (формы краской) |
| Polym. |
закатывание; обкатка; прикатывание |
| Rohr. |
прокатка (труб); раскатка (труб) |
| roll. |
качество качения роликов |
| Sachal. |
калибровка (заворачивание в трубу) |
| Sachal.R |
заворачивание в трубу |
| Seismol. |
угловые колебания; качание (относительно продольной оси) |
| sich. |
укатывание (автомобиля; сигнал охранной системы vatnik) |
| Silikatprod. |
прокат стекла; прокат (стекла); раскатывание (холяв) |
| Sport. |
кувырок |
| Straßenb. |
волнистый профиль |
| Tech. |
катание; прокатывание; прокатка; прокрутка; вальцевание; качение; раскатывание холяв; свёртывание в рулон; скатывание в рулон; непрерывное перемещение (на экране дисплея); бегущий режим (стека); боковая качка; боковой крен; движение крена; закатка; колебание относительно продольной оси; кренение; накатка; накатывание (обработка поверхности); поперечная качка; раскатка; угловое колебание кузова в поперечной плоскости; бегущий режимы резания (стека); накатывание роликом (выглаживание); непрерывное перемещение изображения (на экране дисплея); плющение (зерна); прокат; прокатное производство; уплотнение укаткой; циклический просмотр (данных); производство прокатной продукции (twinkie); свёртывание; укатка; укатывание; окрашивание валиком (translator911); рулонирование (translator911) |
| Textil |
накатка ткани; навивка ткани; закручивание кромок; процесс мятья льна; накатка в рулоны; накатка ткани на ролики |
| Wärmetech. |
вальцовка (операция) |
| Öl&Gas |
прикатка |
|
|
| Gruzovik |
накат; накатывание |
|
|
| Gruzovik |
качение |
|
|
| Gruzovik |
обкат (= обкатка); обкатка |
|
|
| Gruzovik, straß. |
обкатка |
|
|
| Gruzovik, umg. |
подкатка |
|
|
rolling somewhere else ['rəulɪŋ] Sub. | |
|
| Gruzovik |
перекат |
|
|
| Gruzovik |
раскатывание |
|
|
| Film |
"Мотор идёт!" (ответ оператора на команду "Action!") |
|
|
| Allg. |
запускать (кино и тлв.); вертеть; выкатывать; вальцевать; катнуть; качаться на качелях; накататься; накатить (а quantity of); обваливать (in); обваливаться (in); обваляться (in); перекатить (from one place to another); перекатывать (from one place to another); подкатывать (under, to); подкачивать (under, to); прикатать; прикатить (something somewhere); прикатываться; раскататься; раскатить; свалять; закатиться (pf of закатываться); крутить (a cigarette); раскатывать (тесто); воротить; завернуться; заливаться; раскатать; рокотать; переливать; перелить; свёртывать; скручивать (a cigarette); скатывать; откатывать (away, aside, or back); сучить; закатываться (with various prepositions, into, under, behind, etc.); качнуть; прокатывать (металл); вращать; вращаться; катиться (of a sound); оборачиваться; вертеться; свёртываться; свернуться; завёртывать; завернуть; плющить; расплющить; испытывать бортовую качку; волноваться (о море); катить свои волны; греметь; грохотать; произносить громко; произнести громко; идти покачиваясь или вразвалку; укатывать (дорогу и т. п.); укатать; загреметь; закатать; загрохотать; быть холмистым (о местности); покатать (for a while); дохлёстывать; скрутиться; скручиваться; подвернуть (My roommate rolled his foot during a football game. VLZ_58); сворачивать; закатить (глаза q3mi4); докатить (Andrew Goff); проходить; уходить (о годах и т.п.); выбивать дробь (на барабане); готовить к действию; звучать; запускать; ворочаться; грохотать прогрохотать; докататься; докатиться; повалять; "прокручивать" (напр., файл на экране дисплея); везти; говорить; грассировать; громыхать; играть на кегельбане; идти вразвалку; идти покачиваясь; катить волны; отдаваться эхом (особ. о громе); укатывать катком (дорогу, дорожное покрытие); утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие); докатать (= докатить); закатывать (глаза q3mi4); бурно, энергично кипеть (boil vigorously – vocabulary.com PanKotskiy); раскатывать пальцами (ART Vancouver); скатываться; раскатиться; укататься (out); укатиться (out); укатываться (out); прикатится; раскатываться; быть неровным (о местности); вести беседу; трамбовать катком аллею; трамбовать катком дорогу; обращаться; споткнуться; упасть (о лошади); качаться (о корабле); греметь частыми ударами (о звуке); рассыпаться дробью (о звуке); ворочать; закатывать (with в + acc., in); катать (dough); качать; накатать (a quantity of something); откатить (away, aside, or back); перекатиться (over, across, etc.); перекатываться (over, across, etc.); поваляться; покатиться (of a sound); прикатывать (something somewhere); прокатать (metal); прокатить; прокатиться; свить |
| Gruzovik |
покатиться; качать; прокатиться; обкатывать (impf of обкатать); вывалять (pf of валять); покатить; валять (impf of вывалять); катать (indeterminate of катить); валяться; выкататься (pf of выкатываться; intrans); закатиться (under/behind); повалять; раскатить (pf of раскатывать); раскатиться (pf of раскатываться); раскатываться (impf of раскатиться); обкатать |
| aeroh. |
вращаться относительно продольной оси |
| Amerik. |
растянуть связки (rolled his ankle Val_Ships); быть под кайфом (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy: You rolling now? – Ты под кайфом? Taras); быть под экстази (be under influence of MDMA also known as party drug, X or ecstasy Taras) |
| Astro. |
накренять; получать угол крена; получить угол крена; совершать поперечное движение; создавать угол крена; создать угол крена; иметь угол крена; вращаться вокруг продольной оси |
| australisch., Slang. |
наслаждаться (чем-либо); грабить; обкрадывать; поражать; разбивать; побеждать; преодолевать; выводить кого-либо из душевного равновесия; огорчать; купаться в роскоши |
| Autoind. |
иметь боковую качку; крениться |
| Autom. |
сворачивать в рулон |
| Bauw. |
свернуть в рулон (something); укатывать; прокатывать |
| Buchhalt. |
перекладывать (налоги) |
| Chem. |
каландровать |
| E.öl. |
прокручивать |
| el. |
свёртываться в рулон; катить; свивать; свиваться; поворачивать камеру вокруг оптической оси; просматривать (изображение в рабочем окне) |
| erkl., Slang. |
совокупляться (someone – с кем-либо); совокупляться |
| feuerl. |
отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги |
| Film |
производить аудио- и видеозапись |
| Forst |
переваливаться |
| Gruzovik, Dial. |
скать |
| Gruzovik, Luftf. |
крениться (impf of накрениться) |
| Gruzovik, Met.ver. |
вальцевать |
| Gruzovik, Tech. |
выпластывать (impf of выпластать); прокатать (pf of прокатывать); свальцевать |
| Gruzovik, umg. |
докатать (= докатить); доваливаться (impf of довалиться; to/as far as) |
| Gruzovik, Walz. |
вальцовать |
| Haush.ger. |
прокручиваться |
| Holz. |
катать |
| IT |
просматривать |
| Lederindust. |
накатывать; раскатывать |
| Luftf. |
кренить (ся); пробегать; выполнять бочку; совершать движение крена; создавать крен |
| Makarow. |
прокручивать (напр., файл на экране дисплея); испытывать крен; качаться; клубиться (о дыме и т.п.); колебаться; колебаться вокруг оси; колыхать; колыхаться (о море); накреняться; раскатывать тесто; струиться; трамбовать катком (шоссе); заворачивать; "прокручивать" (напр., файл на экране дисплея); вальцевать (каучук); вальцевать (каучук, резиновые смеси и т.п.); вальцевать (трубы); прикатывать (почву, поле); давать крен |
| Mar. |
прокатывать металл; иметь бортовую качку |
| Mar., Luftf. |
разбегаться |
| marin. |
получать крен |
| Maschinenb., veralt. |
катиться; свёртывать в цилиндр |
| Massenmed. |
вращать устройство вокруг его собственной оси; начать съёмку кино- или ТВ фильма; приводить в действие лентопротяжный механизм |
| Math. |
бросать (кость или монету); навивать (up); навить (up); скрутить; катиться (progress by rotating); раскатывать (out) |
| Med. |
в больших количествах выпускать газы; сильно выпускать газы |
| Metall. |
сворачивать в рулон |
| Mil. |
двигаться; передвигаться; именной испытывать бортовую качку; именной получать угол крена; именной создавать угол крена; именной передвигаться |
| Mil., Tech. |
укатывать (дорогу) |
| Polygr. |
сматывать; наматывать (ленту в рулон) |
| Polym. |
прикатывать |
| radsp. |
следить за роликом |
| Rob. |
наматывать; наматываться |
| rudern. |
перекрениваться |
| SachalA |
смешивать |
| Schiffb. |
испытывать качку |
| Schimpf. |
трахаться; кататься |
| segeln. |
перекатываться (волна) |
| Slang. |
избить (Hope he gets rolled by some Trump fans! joyand); успешно выступать (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night.); ограбить пьяного; снимать (кино); ограбить спящего; раскрутить (someone); напр., на выпивку; кого-либо fa158); идти (let's roll outta here – сваливаем/погнали отсюда tarantula); ограбить (беспомощную жертву); ограбить клиента (о проститутке); пускать "мотор" в кино; валить (идти tarantula); успешно выступать (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night. VLZ_58); ограбить при нападении; сместить работника |
| Slang., Amerik. |
перевернуть (автомобиль); перевернуться (об автомобиле) |
| Tech. |
накрениться; каландрировать; скатывать в рулон; уплотнять укаткой (грунт); крутиться; накатывать (обрабатывать поверхность); сворачиваться; вкатить; вводить самолёт в крен (the plane); вальцеваться; вальцоваться; выпластать; прокатать; обкатывать; перекатываться; плющить (зерно); катить; ролик; вкатить; ролик; свёртывать в рулон |
| tenn. |
катать поле (the court) |
| Textil |
накатывать на ролик; раскатать (out); цилиндр вытяжного прибора чесальная лента |
| umg. |
свертеть (up); свивать (up); свиваться (up); свить (up); свиться (up); своротить (up); своротиться (up); вернуть (up); выкатать (in); накапливать; постепенно увеличивать; вертеть (up); давать показания (joyand); удачно складываться (You know things were kind of not rolling for us, we were giving up a lot of opportunities, and he stood on his head. VLZ_58); быть в ударе (VLZ_58); быть на подъёме (VLZ_58); свернуть (up); закатывать (with various prepositions); обкатывать (in flour, bread crumbs, etc.) |
| verbr. |
испытывать боковую качку (о судне); вращать (ся) |
| Verpack. |
наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка |
| wass. |
уплотнять грунт укаткой |
| übertr. |
прокатить (of waves, thunder, etc); утонуть (in); утопать (in) |
|
|
roll somewhere else [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
перекатиться (pf of перекатываться); перекатать (pf of перекатывать); перекатываться (impf of перекатиться); перекатить (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатить) |
|
|
| Gruzovik |
накатать; обваливать (impf of обвалять) |
| Gruzovik, umg. |
выкатывать (impf of выкатать); выкатать (pf of выкатывать) |
|
|
| Gruzovik |
подкатить (pf of покатывать) |
|
|
roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
докатывать (impf of докатить); докатываться (impf of докатиться) |
|
|
| Gruzovik |
подкатывать (impf of подкатить) |
|
|
| Gruzovik |
прикатить (pf of прикатывать); прикатывать (impf of прикатить) |
|
|
roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
довалиться (pf of доваливаться) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
подкачивать (= подкатывать) |
|
|
| Gruzovik |
накатиться (pf of накатываться) |
|
|
| Gruzovik |
подкатиться (pf of покатываться); подкатываться (impf of подкатиться) |
|
|
| Gruzovik |
ворочать |
|
|
| Gruzovik |
накатываться (impf of накатиться) |
|
|
roll a number of [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
накатывать (impf of накатать) |
|
|
| Gruzovik |
кататься (indeterminate of катиться); выкатываться (impf of выкататься) |
|
|
of water, waves, etc roll to/as far as [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
дохлёстывать (impf of дохлестнуть); дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
доваливать (impf of довалить); довалить (pf of доваливать) |
|
|
roll of waves, thunder, etc [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
прокатить (pf of прокатывать); прокатывать (impf of прокатить) |
|
|
roll of thunder, sound, etc [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
прокатываться (impf of прокатиться) |
|
|
roll from one place to another [rəul] V. | |
|
| Gruzovik |
прокатить |
|
|
| Gruzovik |
катить (impf of покатить; determinate of катать) |
|
|
roll under/behind [rəul] V. | |
|
| Gruzovik, Tech. |
закатывать |
|
|
roll somethingup [rəul] V. | |
|
| Makarow. |
скатывать (в рулон; что-либо) |
|
|
| schuhw. |
вальцевать (the leather; кожу) |
|
|
| Allg. |
повторяющийся; чередующийся; колёсный; холмистый; с переливами; прокатный; раскатистый; вращающийся; дробный; заливистый (заливистый смех – rolling laughter Олежка); вальцовочный; ворочание; всхолмлённый; накат (on, onto); накатывание (on, onto); перекат (somewhere else); раскатывание (out); скатка (up); скатывание (up); подвижной; покатый (as in rolling lowlands 4uzhoj); пологий (lush rolling hills joyand); приворачивать; приворачиваться; приворотить; на колёсах (= передвижной Pickman); с трелью; вальцовый |
| Gruzovik |
катальный; перекатистый; перекатный |
| aeroh. |
волнующийся (об океане); кренящий; неровный; шероховатый; имеющий бортовую качку |
| Autom. |
роликовый; накатный; поворотный; раскатный |
| baden. |
качаться |
| Bergb. |
волнистый (о профиле) |
| Chem. |
каландрующий; катающийся; прокручивающий |
| Dial. |
сканьё |
| Fin. |
возобновляемый (контракт, лимит и т.д. Slava) |
| Geol. |
вращающий; волнистый |
| gepanz. |
подвижный |
| Gruzovik, Dial. |
покатом |
| Gruzovik, Geogr. |
всхолмлённый |
| Gruzovik, Tech. |
вальцовочный |
| Gruzovik, übertr. |
рассыпной; рассыпчатый (= рассыпной) |
| Luftf. |
кренящийся |
| Mil., Tech. |
волнистый (профиль) |
| natürl. |
увалистый |
| sap-t. |
скользящий; катящий |
| schuhw. |
прокатывание (leather; подошвенной кожи) |
| Tech. |
катящийся; откатный; перекатывающийся |
| Textil |
закручиваться |
| umg. |
закатистый (of laughter); подкатка (under); свёртка (up) |
| übertr. |
рассыпчатый |
|
|
| Gruzovik, umg. |
закатистый |
