|
|
| Allg. |
отчёт; молва; слух; репутация; слава; табель успеваемости; звук взрыва; свидетельство; звук; выстрел (огнестрельного оружия); протокол (of an incident, interrogation, etc.); отзыв; записка; репортаж (in the news media); реферат; сводка; реляция (myrinx); выступление; отчёт о результатах (e.g., experiment report Alexander Demidov); звук выстрела (огнестрельного оружия); дневник школьный (OLGA P.); отчётный доклад (встретилось в одном из документов МАГАТЭ Featus); аналитический отчёт (an official document made by someone who has examined a particular subject: "a report on something CBED. There is no collocate such as "analysis" or "analytical" listed in Oxford Collocations Dictionary for "report".: The panel's report said that governments are not spending enough on research. » The task force published a scathing report on the impact of regulation on hotels and restaurants. »In a report, he said investors still face risks with this company if a merger does not occur.  freecollocation.com Alexander Demidov); пересказ; отношение; известность; отчет |
| Gruzovik |
учёт; докладная (= докладная записка); докладная записка; корреспонденция; све́дение |
| ABC-Waffen |
донесение; отчёт |
| Amerik. |
справка (Maggie) |
| Astro. |
звук разрыва; технический отчёт; технический отчет |
| Astrol. |
прогноз (астрологический: personal report sankozh); гороскоп (личный sankozh) |
| Ausbild. |
выговор; нотация |
| Autoind. |
громкий треск |
| Bank. |
репорт; репортная сделка |
| Bauw. |
протокол |
| Bergb. |
объяснительная записка |
| biblioth. |
отчёт (информационный); сообщение (жанр публицистики) |
| Chem. |
представление результатов (название раздела аналитической методики igisheva) |
| Dipl. |
сообщение (в печати); отчёт (тж. для прессы) |
| EBWE |
обзор |
| el. |
отображение (напр. определённой информации); вывод на экран (напр. сообщения); объявление |
| Film |
информация; ежедневный производственный отчет (Daily reports are written on special production sheets. They indicate acceptable and nonacceptable takes hours worked for each member of the cast and crew etc.) |
| Fin. |
сведения |
| Geschäftsvokab. |
рапортная сделка; отчётный доклад |
| Gruzovik, Massenmed. |
репортаж (in a newspaper) |
| Gruzovik, veralt. |
явка |
| IT |
уведомление |
| Luftf. |
извещение |
| Luftf., Med. |
отчёт |
| Makarow. |
акт (документ); бюллетень (сводка, сообщение); известия |
| Massenmed. |
доклад (официальный документ, содержащий сведения о работе, выполненной по плану; основа для принятия управленческих решений); отчёт (в системах обработки данных — специально формируемая выходная форма, заполняемая и выводимая по запросу пользователя на экран, в файл или на печать; специальный вид сообщения об устранённых отказах, оплате услуг, помеховой обстановке и т.д.); «отчёт» (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options (см.), Windows 98, позволяет задать состав отчёта архивации, здесь можно также указать, что архивация должна выполняться в автоматическом режиме без каких-либо сообщений и запросов) |
| Math. |
работа |
| Med. |
резюме |
| Meteorol. |
сводка (метео) |
| micr. |
топология репликации |
| Mil. |
рапорт; описание событий (Киселев); рассказ (Киселев); представление донесений (пункт боевого приказа); донесение (rep MichaelBurov); доклад (rep MichaelBurov) |
| Mil., Artil. |
звук выстрела |
| Mus. |
ответствующая нота |
| radf. |
отчёт о походе |
| Radio. |
радиосообщение |
| Recht. |
известие; осведомление; запись судебных решений; сборник судебных решений |
| Rob. |
документальное представление |
| Sachal. |
акт (SQS pipa1984) |
| schutz. |
отправка отчёта (Shmelev Alex) |
| seer. |
доклад; донесение |
| Sport. |
явка участника |
| SW |
распечатка (iLogistics, в некоторых контекстах sheetikoff) |
| Tech. |
акт; ведомость; бюллетень; описание; метеосводка |
| Textil |
рекламация |
| Waffen |
взрыв (ABelonogov); звук взрыва (разрыва ABelonogov) |
| Wirtsch. |
заключение; отсрочка расчёта по фондовой сделке; контанго; заявление; объяснение (отчёт о ч-либо); представление доклада; справка |
| Wissensch. |
информация (сообщение igisheva) |
| WWW |
жалоба (напр., на форуме: модератору elenajouja) |
|
|
| Ausbild. |
табель успеваемости какого-л. класса; свидетельство об окончании какого-л. класса |
|
|
| Allg. |
рассказывать; описывать; делать официальное сообщение; представлять отчёт; выставлять обвинение; отзываться (on, upon, of); являться; подчиняться; находиться в подчинении или ведении; рассказать; описа́ть; представить отчёт; составлять отчёт (для прессы); составить отчёт; дать отчёт; выставить обвинение; делать отчёт; жаловаться на; пожаловаться на; находиться в ведении; регистрировать (случай чего-либо Юрий Гомон); отметиться (Saryu); выдвигать обвинение (против кого-либо); давать отзыв; приводить информацию (Min$draV); охарактеризовать (Min$draV); охарактеризовывать (Min$draV); опубликовывать данные (Min$draV); информировать; сообщать (sth., о чем-л.); сообщить; быть под чьим-либо началом; высказывать мнение; говорить (с чьих-либо слов); давать отчёт (on); давать репортаж; отражать (e.g., report losses on a tax return Stas-Soleil); доложить (on); публиковать данные; указывать (e.g., report losses on a tax return Stas-Soleil); давать отчёт; вести репортаж; сообщение; представлять сведения (Stas-Soleil); знать явку; быть подотчётным (кому-либо/ чему-либо – to someone/ something Stas-Soleil); явиться (If you report to a person or place, you go to that person or place and say that you are ready to start work or say that you are present. Synonyms: present yourself, come, appear, arrive: He has to surrender his passport and report to the police every five days. • Mr. Grasso is not expected to report to work today, this official said.); отражать в отчётности (Stas-Soleil); указывать в отчётности (Stas-Soleil); предоставлять сведения (Stas-Soleil); доносить (someone – на кого-либо VLZ_58); доносить на (someone – кого-либо VLZ_58); сделать официальное сообщение; написать (сообщить; о газете и т. п.: U.S. intelligence has warned that Russia could be planning a multifront offensive into Ukraine in early 2022 with up to 175,000 troops, as the Washington Post reported on Friday. 4uzhoj); предоставлять протокол; разглашать; говорить о (ком-л.); относиться; рапортовать; представлять отчёт о (чём-л.); докладывать (with acc. or o, on); заявить; отрапортовать; отчитываться (with перед, to); представать; делать доклад; делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту; делать заряд для салюта со звуком; делать официальное заключение; докладывать о прибытии; жаловаться (with на + acc., someone); передавать; передавать что-либо сказанное другим лицом; передать что-либо сказанное другим лицом; пожаловаться (на); помещать отчёт (в газете); предоставить отчёт; предоставлять отчёт; прибывать (куда-либо); работать корреспондентом; сделать доклад; составлять отчёт; сочинять заметку; докладываться; докласть; доложиться (If you report to a person or place, you go to that person or place and say that you are ready to start work or say that you are present.); отчитаться (on); передаваться; реферировать; реферироваться; сообщаться; сообщиться; начислять (on a tax return) о налогах // Для перевода на английский – только если речь идёт о начислении налога самим налогоплательщиком 4uzhoj); отразить (отразить суммы = report amounts Alexander Demidov); изложить суть (изложить суть проблемы = report the problem Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
отрапортовывать (impf of отрапортовать); докладывать (impf of доложить); отрапортовать; рапортовать; сообщать (impf of сообщить); передавать (impf of передать); отдавать рапорт; реферировать (impf and pf); сдавать рапорт; сдать рапорт |
| Autom. |
уведомлять; представлять протокол |
| Basketb. |
явиться (при замене) |
| biblioth. |
делать сообщение; составлять отчет |
| Dipl. |
сообщать (о чём-либо) |
| el. |
докладывать; вести протокол; отображать (напр. определённую информацию); выводить на экран (напр. сообщение); заявлять; объявлять |
| elektr. |
выпадать (Ex.: the elements report to the anode slimes pepito33) |
| Film |
работать репортёром |
| Fin. |
подчиняться по службе; являться куда-либо |
| form.Sp. |
отдать рапорт (Andrey Truhachev) |
| Geschäftsvokab. |
прибывать; передавать услышанное; напрямую подчиняться (кому-либо; to UniversalLove); официально сообщать (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, Massenmed. |
репортёрствовать |
| Gruzovik, veralt. |
пересказать (pf of пересказывать); пересказывать (impf of пересказать); предавать (impf of предать); рапортоваться (impf and pf) |
| kardiol. |
показывать (о приборе), измерять (о приборе; The Nellcor N-600x pulse oximeter more accurately reported PR than did the Masimo SET module Oleksandr Spirin) |
| Luftf. |
извещать; доложите (типовое сообщение по связи) |
| Math. |
сообщать о получении |
| Med.Tech. |
выдавать (результаты; например: system reports – система выдает… olga don) |
| Metkunde |
указывать (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| Mil. |
предоставлять отчёт (Киселев); представлять (начальнику); представляться (начальнику); донести; прибыть (report to the unit, report to the commandant's office 4uzhoj); доносить; доносить (о разведке Киселев) |
| Produkt. |
заявлять о (Yeldar Azanbayev); сообщить о (Yeldar Azanbayev) |
| Qual.Kontr. |
актировать (Phyloneer) |
| Recht. |
записывать (судебное дело); запись судебного дела |
| sap-t. |
подтверждать |
| Seismol. |
сообщать |
| Sport. |
являться (на соревнование) |
| Tech. |
излагать; являться с докладом |
| torp. |
сообщать (информацию, smth. to smth.) |
| umg. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov) |
| veralt. |
пересказать; пересказывать; пересказываться; предавать; предаваться; предаться; явить (about); являть (about) |
| Wissensch. |
описывать в литературе (igisheva); публиковать (igisheva); привести (какие-либо сведения igisheva); опубликовать (igisheva); приводить (какие-либо сведения igisheva); указать (igisheva); констатировать (igisheva) |
| WWW |
пожаловаться (4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
докладка; репортёрство (for the press) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
явить (pf of являть); являть (impf of явить) |
|
|
| Gruzovik |
отчитаться (pf of отчитывать) |
|
|
| Allg. |
протокольный; известно (напр., Apart from electrochemical and optical approaches, glucose detection based on electric or electromagnetic transduction has also been reported. – Помимо электрохимических и оптических подходов также известна детекция глюкозы, основанная на электрических или электромагнитных преобразованиях. Min$draV); подчинённый (Ася Кудрявцева) |
| Math. |
отчётный |
| Notar. |
доношение; представление |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
rpt. |
| Abkürz., Recht. |
rept. |
| Mil. |
rep (MichaelBurov) |
| Mil., Abkürz. |
rept; rprt; rpt |
| Recht. |
a formal account of facts or information; An official or formal statement of facts or proceedings; to record the proceedings of a court of law |
| Recht., Abkürz. |
repl. |
|
|
| Invest., Abkürz. |
Reps |
| Recht., Abkürz. |
Rep.; Repts. |
|
|
| Abkürz., Recht. |
Rep. (s, er) |
