|
[rɪ'fɜ:] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
обращаться; направлять (to a doctor, lawyer, etc.; to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc. • The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director); относиться (to relate to, concern, or apply to • My remarks refer to your last letter); ссылаться (to); послать (to); посылать; отсылать; направлять (за информацией и т. п.); адресовать (за указаниями); наводить справку; справляться (to look for information (in something) • If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary); приписывать (чему-либо); объяснять (чем-либо); упоминать (to talk or write (about something); to mention • He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book); говорить (о чём-либо); иметь отношение; передавать на рассмотрение; передать на рассмотрение; обратиться; навести справки; справиться; приписать; объяснить; упомянуть; отнести; направить (to a doctor, lawyer, etc.); отослать; пользоваться справочником (to; и т.п.); относить (к классу, периоду и т. п.); сослаться (to – на); кивать (to); адресоваться; касаться; обмолвиться (о чём-либо); опираться (на кого-либо, что-либо, на чьи-либо слова); относить на счёт (чего-либо); передавать; передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение подтверждения; подразумевать (в речи); провалить на экзамене; сверяться с (шпаргалкой, словарём); направиться; направляться; отсылаться (to); послать (to); упоминаться (to); предлагать обратиться (к кому-либо; refer someone to somebody sankozh); намекать (на что-либо); передать; рекомендовать воспользоваться чьими-либо услугами (to sankozh); иметь в виду (что-либо sever_korrespondent); привлекать (новых клиентов sankozh); передавать вопрос, дело, проблему на подтверждение; передавать вопрос, дело, проблему для подтверждения; судить |
| Artil. |
"отметиться!" (команда); отмечаться (по точке наводки) |
| Artil., veralt. |
отмечать по точке наводки; отмечаться по точке наводки |
| Ausbild. |
не сдать (экзамен; "twenty-four students passed the prescribed test while four students were referred" visitor) |
| Bauw. |
делать отсылку; передавать дело (рефери); ссылаться; направлять |
| Bergb. |
ссылаться (to, на что-л.); относиться (to, к периоду, классу) |
| comp. |
послать |
| Dipl. |
ссылаться (на кого-либо, что-либо); передавать на чьё-либо усмотрение |
| el. |
относить (напр. к определённому периоду времени); классифицировать; приписывать |
| Fin. |
руководствоваться (In all that is not ruled in URDG we refer to the law of... Phyloneer); приглашать (Форекс Julchonok); привлекать (Форекс Julchonok) |
| Geschäftsvokab. |
наводить справки; указывать |
| Landvermes. |
именовать; обращаться (адресоваться); привязывать |
| Makarow. |
отсылать (к источнику) |
| Massenmed. |
ссылаться на (to); отсылать к (to); иметь отношение к (to) |
| Math. |
сопрягать; сопрячь; упоминать (to); упоминаться; упомянуть (to); обратиться (to); справляться |
| Med. |
ссылаться (на кого-либо, на что-либо); направлять пациента к врачу-специалисту для консультации (Dimpassy); направлять (на медицинскую процедуру • If you have ever referred a patient for radiation... votono); относить (к классу, периоду) |
| Mil. |
отмечаться (по точке наводки) |
| Patent. |
сослаться; противопоставлять |
| Psychol. |
соотносить; относить за счёт (чего-либо) |
| Recht. |
давать отсылку; передавать рефери или в другую инстанцию (дело); противопоставить (патент); передавать рефери; передавать дело в другую инстанцию; передавать дело рефери; передавать на рассмотрение (the matter shall be referred to court → дело передаётся на рассмотрение в суд Евгений Тамарченко); передавать дело в другую инстанцию; передавать дело рефери другую инстанцию; возбуждать уголовное преследование (ИВГ); передавать (дело в другую инстанцию); отсылать (дело в другую инстанцию); указывать (на кого за получением справок); адресовать (к кому за указаниями); отдавать; предоставлять; относить (к классу, семейству, роду, виду); полагаться на; обращаться к кому-л. за (чем-л.); прибегать к кому-л. за (чем-л.); намекать; говорить; давать намёк; давать упоминание; давать ссылку |
| Sachal. |
направлять к; относиться к; относить к |
| Schiffb. |
ссылаться (на что-либо) |
| Seismol. |
направлять (за информацией) |
| selt. |
вверять; докладывать; рассказывать; сообщать |
| Straßenb. |
относиться (к чем-либо) |
| Tech. |
справляться (о чём-либо); смотреть; приводить; смотри; см.; относиться; сверяться |
| torp. |
направлять (отсылать) |
| transpl. |
предложить донора (MichaelBurov); направить донора (MichaelBurov) |
| umg. |
отнестись (to); относимый (to); относиться (to) |
| veralt. |
посылаться (to); слаться (to) |
| Waffen |
отмечать (по точке наводки ABelonogov); "отметиться!" (команда ABelonogov) |
| Wirtsch. |
наводить справку (где-либо); ссылаться на кого-либо или (что-либо); отсылать к кому-либо или (чему-либо); отсылать (делать сноску, ссылку на ч-либо); указывать (ссылаться) |
| Öl&Gas |
относить к чему-либо; относиться к чему-либо |
| übertr. |
метить (to); метиться (to); наметить (to); пометить (to) |
| übertr., umg. |
приложиться (to); прикладывать (to); прикладываться (to); приложить (to) |
|
|
| Gruzovik |
отнестись (pf of относиться); сослаться (pf of ссылаться) |
| Gruzovik, veralt. |
посылаться (impf of послаться); слаться |
| Gruzovik, übertr. |
кивать; кивнуть (semelfactive of кивать); метить (impf of наметить); наметить (pf of метить); прикладывать (impf of приложить); приложить (pf of прикладывать) |
|
|
| Math. |
относящийся; ссылаясь |
| sap-t. |
относящий |
|
|
| Produkt. |
говорится (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Versich. |
смотрите |
|
|
| Allg. |
данный (to I. Havkin); указанный (olga garkovik); отражённый; переданный на усмотрение |
| falsch |
отнесённый |
| Makarow. |
вышеупомянутый |
| Mar. |
относящийся |
| Recht. |
переданный на рассмотрение |
| sap-t. |
отнесённый |
| Tech. |
именуемый |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
ref |
| Öl&Gas |
refrigeration |
|
|
| Abkürz., Med. |
Research Findings Electronic Register |
|
|
| Mar., Abkürz. |
refd |