|
|
| Allg. |
поднимать (katezdess); наращивать темпы (katezdess); убыстрять темпы (Viacheslav Volkov); запустить (SGints); наверстать (Irina Verbitskaya); наращивать (Liv Bliss); раскрутить маховик (ctirip1); активизировать (Increase, as with activity or production bookworm); накаляться (Hickman said further: "At any point when the rhetoric ramps up to the point where calculated, coldblooded assassinations of police officers happen, this rhetoric has gotten out of control. VLZ_58); начать (SGints); увеличивать (Increase, as with activity or production bookworm); нагнетать (joyand); активизировать (ramp up or ramp up (something) or ramp (something) up : to increase or to cause (something) to increase in speed, size, etc. Work started slowly, but now we're ramping up to full speed. The company has been ramping up production. The work is going too slowly. We need to ramp it up a bit. MWALD Alexander Demidov); повышать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| Игорь Миг |
ускорение; расширять границы; нарастить; ускорить; увеличить объёмы; усилить; существенно увеличить |
| Amerik. |
наращивать количество (the US ramping up its oil rig count Val_Ships); заметно увеличить (Online retailers ramp up the deals around holiday time. Val_Ships) |
| Makarow. |
наращиваться; расширять; увеличивать; увеличиваться |
| Produkt. |
увеличивать (Pum62); расширять (Pum62) |
| umg. |
возрастать (The demand ramps up and the supply is not increasing. ART Vancouver); усилиться (дождь усилится = Wet, cold and windy! Rain is ramping up this morning as our latest cold low pressure system pushes fronts inland. Expect all day rounds of rain, winds gusting to 50 km/h, and highs that will only hit 9/10 C. ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
постепенное повышение (температуры) |
| Игорь Миг |
эскалация; возрастание; наращивание объёмов; увеличение объёмов; повышение производительности; наращивание темпов |
| el.Tech. |
линейное ускорение (alla2201); линейное ускорение (alla2201) |
| Geschäftsvokab. |
наращивание объёмов (напр, first flows are expected in 2004, with ramp-up projected to take three years Olga Okuneva) |
| gold. |
подъём (MichaelBurov) |
| kasp. |
наращивать количество (Yeldar Azanbayev); заметно увеличить (Yeldar Azanbayev) |
| klisch. |
наращивание (Yeldar Azanbayev) |
| Logist. |
увеличение (Ольга_Савина); увеличение объёмов (Ольга_Савина) |
| Luftf. |
переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции (researchgate.net Шандор) |
| Massenmed. |
линейное нарастание пилообразного напряжения; плавный вывод оборудования на рабочий режим |
| Mikroel. |
вывод оборудования на рабочий режим |
| Sachal. |
постепенное повышение (напр., температуры, может быть: вывод скважины в режим работы на полную мощность) |
| Tech. |
линейно нарастающая характеристика |
| umg. |
"раскачка" (Good talent is hard to find and hire. Understand that it could take some time for your partner to put together a team. Once the team is finally set up, you can expect about two additional months of ramp-up, accompanied by supplementary investment for the new team to learn the ropes and adequately understand your business. Alex_Odeychuk) |
| Öl&Gas |
ВНР (вывод на режим (Роснефть) e_mizinov); увеличение пропускной способности трубопровода ("Южный поток" Игорь Завалов); вывод на режим (e_mizinov) |
|
|
| ABC-Waffen |
вывод оборудования на рабочий, расчётный режим |
