|
[rəuz] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
роза (a kind of brightly-coloured, usually sweet-scented flower, usually with sharp thorns); розовый куст; образец совершенства; сетка |
| Architek. |
розетка (архитектурное украшение); круглое окно; окно-роза; круглое окно-розетка |
| Astro. |
распылитель |
| Autoind. |
дождевая насадка; приёмная коробка (насоса); заборная коробка (насоса) |
| Bauw. |
разбрызгивающая головка; электрическая розетка |
| Bohr. |
сетка на приёме насоса |
| Bot. |
шиповник (Rosa L.); роза (Rosa L.); розан; бант из лент в виде розы; голова (у лейки); отверстие в деке гитары |
| E.öl. |
всасывающая сетка; сетчатый фильтр (на приёме насоса) |
| el. |
розетка; векторная диаграмма в полярных координатах; орграф, состоящий из центральной вершины и непересекающихся контуров |
| Gruzovik, Dial. |
сербалина (= шиповник; Rosa) |
| hydr. |
дождевальный насадок |
| Luftf. |
компасная роза |
| Mar. |
картушка; металлическая сетка; приёмная сетка (насоса, трубопровода); разбрызгивающая насадка; роза (ветров, волнения) |
| Maschinenb., veralt. |
всасывающая сетка (на конце всасывающей трубы); брызгалка |
| med., krank. |
рожистое воспаление; рожа |
| Metall. |
приёмная сетка (на конце всасывающей трубы) |
| Mus.instr. |
розетка (украшение на деке у струнных инструментов (ажурное или с отверстием); помимо декоративного имеет акустическое значение) |
| Navig. |
роза (ветров, волнения, течений); изображение картушки компаса |
| Parfüm. |
запах розы; нота розы |
| Rak.tech. |
форсунка |
| Schiffb. |
роза (ветров) |
| schm. |
очень мелкий драгоценный камень; розетта (в драгоценных украшениях); бриллиант; огранённый в виде розочки |
| Solarenerg. |
диаграмма направленности |
| Tech. |
лимб (картушки компаса); перфорированная насадка; разбрызгиватель; розетка (электрическая); сетчатый фильтр; роза |
| Tech., veralt. |
сетка душа; сетка у насоса; забирная коробка насоса; дождевой насадок |
| Textil |
цвет розы |
| vulg. |
девственная плева; женский лобок |
| Wärmetech. |
брызгало |
|
|
| vor- und. |
Роуз; Роуз (фамилия и женское имя) |
|
|
| wein. |
розовое вино (читается ['rou'zei]) |
|
|
| Allg. |
выслуживать; вскакивать; подступать; взять слово; прибавиться; увеличиться; усилиться; закрыться; подниматься на поверхность; подняться на поверхность; начаться; возродиться (Notburga); взыгрывать; возводиться; воздвигнуться (up); вскидываться; вскинуться; выдвигаться (from the ranks); выдвинуться (from the ranks); господствовать над (above); куриться (of smoke, steam, etc); нарасти; повыситься; привстать (halfway); разыграться; разыгрываться; раскисать (from fermentation); раскиснуть (from fermentation); холмиться (of hills, waves); воздвигаться (up); браться за оружие; взбираться; взять начало; возвратиться к жизни; возвращаться к жизни; возвышаться над (кем-либо, чем-либо); возникнуть; вставать на ноги; вставать с кровати; выйти на поверхность; выходить из берегов (о реке и т.п.); достигать более высокого положения; издавать более высокую ноту; иметь в качестве результата; мобилизовать силы на (что-либо); мобилизовать усилия на (что-либо); одобрить; одобрять; повыситься в цене; повышаться в цене; поднимать восстание; получать в качестве результата; продвигаться (по социальной лестнице; to move to a higher rank, a more important position etc. • He rose to the rank of colonel); продвинуться; просыпаться; случаться; становиться дыбом (о волосах, шерсти); становиться на дыбы (о животных); тошнить; увеличиваться в объёме; оказывать тёплый приём; приобретать влияние (в обществе); увеличиваться (о температуре и т.п.; to become greater, larger, higher etc.; to increase • Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news); воскреснуть; всходить (of the sun, moon, etc.); возвышать; прибавляться; выслужить; доходить; повышаться; подниматься (о тесте; to move upwards; to slope upwards; (of wind) to begin; to become stronger); прибывать (of water); вставать (of the sun; to get up from bed; to stand up • He rises every morning at six o'clock; The children all rose when the headmaster came in); прибыть (of water); возносить; подрастать; возвышаться; увеличиваться; усиливаться; возрасти; приобрести вес; подходить; подойти; происходить; начинаться; произойти; быть в состоянии справиться (чем-либо); приобретать вес (в обществе); воскресать (из мёртвых; to come back to life • Jesus has risen); восходить; воспрянуть; прекращать работу; прекратить работу; возрастать; возмущаться; восставать (to rebel • The people rose (up) in revolt against the dictator); бунтоваться; восстать из мёртвых; проистекать; иметь начало; возвышаться в цене; дорожать; приобретать большую ценность; расходиться; распускать (собрание); закрывать (собрание); вознестись; возноситься; встать (of the sun); вырасти; громоздиться; подняться; привставать (halfway) |
| Gruzovik |
взвиваться (impf of взвиться); возвыситься (pf of возвышаться); вздыматься; взмывать (impf of взмыть); взмыть (pf of взмывать); выкидываться (impf of выкинуться); выкинуться (pf of выкидываться); взметнуться (См. взмётываться); восходить (impf of взойти); взойти (pf of восходить); выноситься (выноси́ться; impf of вы́нестись); господствовать над; нарасти (pf of нарастать); повыситься (pf of повышаться); взойти (pf of всходить); подняться |
| aeroh. |
набирать высоту |
| baden. |
всплыть |
| Bergb. |
выходить на поверхность |
| Buchhalt. |
продвигаться (по службе) |
| Chem. |
подниматься |
| el. |
усиливать; приподниматься; разгораться |
| el.Tech. |
повышаться: нарастать |
| Fischz. |
всплывать (dimock) |
| Geschäftsvokab. |
продвигаться по службе |
| gleitsch. |
поднимать машину с грунта; подниматься на высоту; подняться на высоту |
| Gruzovik, Poet. |
возноситься (impf of вознестись); вознестись (pf of возноситься); воспарять (impf of воспарить) |
| Gruzovik, umg. |
вздёргиваться (impf of вздёрнуться); поподыматься; вздёрнуться (pf of вздёргиваться); подыматься (= подниматься) |
| Gruzovik, veralt. |
подкачивать (= подкатывать); воздыматься |
| Gruzovik, übertr. |
махнуть (semelfactive of махать) |
| Makarow. |
кружиться (of dust); быть выше; возникать; возрастать (подниматься); возрождаться; вставать (на ноги); нарастать (напр., о скорости); оживать; повышаться (о местности и т.п.); подходить (о тесте); появляться; продвигаться вверх; улучшаться; брать начало (from); быть на подъёме |
| Math. |
брать начало; выситься; расти |
| Mil. |
снимать лагерь; снимать осаду |
| Navig. |
восходить (о светиле) |
| Notar. |
закрываться (speaking of a meeting or session); закрыться (speaking of a meeting or session) |
| Poet. |
воспарить (into the air); воспарять (into the air); вознестись (подняться) |
| Polit. |
вставать с места (об ораторе, просящем слова) |
| Psychol. |
увеличиваться (о температуре и т. п.) |
| Recht. |
заканчивать работу (о судебном заседании, сессии парламента и т. д.); объявлять перерыв |
| rudern. |
отваливаться (body lift); отвалиться (body lift) |
| Seismol. |
нарастать |
| Tech. |
нарастать (напр., о скорости); поднимать; образовываться; повышать; поднять; возрастать по закону (linearly, exponentially, etc.; линейному, экспоненциальному и т. п.); увеличивать |
| umg. |
вдёрнуться; идти на прибыль (of water); повставать (of all or many); повстать (of all or many); подбывать (of water); подкатить; подкатиться; подкатывать; подкатываться; подкачивать |
| übertr. |
идти в гору; пойти в гору |
| übertr., umg. |
вздуваться (of prices); вздуться (of prices) |
|
|
| Allg. |
придавать розовый оттенок; придать розовый оттенок; пропитывать запахом розы; заливать румянцем, краской; заливаться румянцем; краснеть; делать розовым; сделать розовым; придавать запах розы |
|
|
| Allg. |
розовый; красный; пунцовый |
|
|
rise from fermentation [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
раскисать (impf of раскиснуть); раскиснуть (pf of раскисать) |
|
|
of feeling rise [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
подкатить (pf of покатывать); подкатывать (impf of подкатить); подкатываться (impf of подкатиться) |
|
|
| Allg. |
всхожий |
|
|
of a river rise [raɪz] V. | |
|
| Allg. |
брать начало ((of a river) to begin or appear) |
|
|
rise of a river [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
взбухнуть (pf of взбухать); взбухать (impf of взбухнуть) |
|
|
rise from the ranks [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
выдвигаться (impf of выдвинуться); выдвинуться (pf of выдвигаться) |
|
|
of natural phenomena rise [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
разыгрываться (impf of разыграться) |
|
|
rise of the sun, moon [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
встать |
|
|
of natural phenomena rise [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
разыграться (pf of разыгрываться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
вздуваться (impf of вздуться) |
|
|
| Gruzovik |
выситься |
|
|
rise of liquids, dough, etc [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
подходить (impf of подойти) |
|
|
rise of wind or sea [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
взыграть (impf of взыграть) |
|
|
rise for a moment [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
привстать (pf of привставать) |
|
|
rise of smoke, steam, etc [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik |
куриться |
|
|
| Gruzovik |
восстать (pf of восставать) |
|
|
rise of all or many [raɪz] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
повставать |
|
|
| Allg. |
розовый; пахнущий розой |
| Bauw. |
розовый цвет |
| Bot. |
розовый (Rosa) |
| wein., Franz. Sp. |
розовый (о цвете вина) |
|
|
| Comp., Netzw. |
Исследовательская открытая система для европейских стран |
| Progr. |
сервисный элемент удалённых операций (ssn); СЭУО (ssn) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Recycling Oil Saves The Environment; Reengineering Of Software Evolution; Regaining One's Self Esteem; Remembering Our Sisters Everyday; Resources Organized To Serve Elders; RATS q.v. Open Systems Environment; Remote Operation Service Element (Application Layer); Remote Operations Service Entity (per ISO/CCITT layer 7) |
| Abkürz., Ausbild., Wissensch. |
Recognition Of Superior Effort; Research Opportunities Scholarships And Enrichment |
| Abkürz., Comp., Netzw. |
remote operation service element; Research Open System for Europe |
| Abkürz., el. |
remote-operated special equipment; remote optical sensing of emission |
| Abkürz., IT |
Remote Operations Service Element |
| Abkürz., Luftf. |
Read Out Support Equipment (4uzhoj) |
| Abkürz., Mar., Wissensch. |
Rural Oxidants in the Southern Environment |
| Abkürz., Mil. |
Remote Optical Sensing of the Environment |
| Abkürz., Progr. |
remote operations service element (ssn) |
| Abkürz., Textil |
roseate |
| Mil. |
remotely-operated special equipment |
| Tech. |
remote optical sensing of emissions |
|
|
| Abkürz. |
pink table wine |
|
|
| Abkürz., geow. |
reflecto-optical system of imaging spectrometer |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
reconstruction of structural evaluation; residual residium oil solvent extraction; resid cal supercritical extraction (process) |
| Abkürz., weltraum |
retrieval by on-line search |
