|
|
| Allg. |
обращение (AsIs); справься, так ли это?; вопрос (especially to a person whose job involves duty to answer such questions – to a contact center operator, to a person giving a press conference, etc.); знак вопроса (From Quirk et al (1985) "On the query in column (b), see the discussion of the were-subjunctive in 3.62" (в столбце "b" – знак вопроса). CopperKettle); запрос; уточняющий вопрос (Maria Klavdieva) |
| Autom. |
информационный запрос |
| biblioth. |
сомнительное слово; запрос (при обращении к автоматизированной системе) |
| comp. |
опрос; заказ; справка; полный запрос |
| Comp.sl. |
кверюха (Alex_Odeychuk) |
| Comp.sl., datenb. |
кверя (SQL query – сиквельная кверя (запрос на языке SQL) Alex_Odeychuk) |
| el. |
вопрос |
| IT |
опрос (в сети); запрос (к БД) |
| IT, Fachj. |
вопрос (название символа) |
| Luft.med. |
задание на поиск данных |
| Makarow. |
запрос на очередь; вопросительный знак (на полях документа, книги и т.п.); информационный запрос; сомнение |
| Massenmed. |
действие по поиску данных по затребованной информации |
| Med. |
запрос дополнительной информации (amatsyuk) |
| Patent. |
поисковое предписание |
| Progr. |
поисковый запрос (vikki_leto) |
| sich. |
запрос (на предоставление информации) |
| Tech. |
вопросительный знак; ставить вопросительный знак |
|
|
| Allg. |
подвергать сомнению; выразить сомнение; осведомиться; дознаваться; ставить под сомнение (Andrey Truhachev); сомневаться (Andrey Truhachev); ставить под вопрос (In addition, they queried the relevance of CLT (communicative language teaching) to their situation, where many of the students never used English outside the classroom. george serebryakov); допытываться; выведывать; спрашивать; осведомляться; задавать вопросы; обращаться к чему-л. с недоверием |
| biblioth. |
ставить вопросительный знак (в корректуре) |
| Datenverarb. |
обрабатывать с помощью запросов (query relational data — обрабатывать реляционные данные с помощью запросов  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Dipl. |
выражать сомнение |
| form.Sp. |
уточнить (т.е. запросить уточнение, попросить уточнить) |
| IT |
сделать запрос |
| klin. |
запрашивать информацию (MichaelBurov); делать запрос (MichaelBurov) |
| Lit. Stil |
выяснять; задавать вопрос; интересоваться; консультироваться; ставить вопросительный знак (на полях документа, книги и т.п.); уточнять |
| Lit. Stil, Amerik. |
задавать вопросы (высокопоставленному лицу) |
| micr. |
запросить |
| Recht. |
опротестовывать (Andrey Truhachev); опротестовать (Andrey Truhachev) |
| Telekomm. |
запрашивать (oleg.vigodsky) |
|
|
| Dipl. |
подвергать сомнению (bigmaxus) |
|
|
| Med. |
неопределённый; неясный (напр. о лихорадке неизвестной этиологии- Ку-лихорадка, риккетсиоз О, болезнь Деррика-Бернета, пневмориккетсиоз) |
