|
|
| Allg. |
уход (от слова ухаживать ПОХА) |
| Gruzovik |
вынашивание; взращивание |
| Gruzovik, übertr. |
пестование |
| psych. |
окружающий заботой (ребёнка: the effect of a nurturing relationship ART Vancouver) |
| Recht. |
воспитание |
| übertr. |
вынашивание (Raz_Sv) |
|
|
| Allg. |
вынашивать (план и т.п.); вынашивать (план и т. п.); воспитывать; обучать; питать; воспитать; обучить; выращивать; вырастить; поощрять (Andrew Goff); подпитывать (в переносном смысле); заботиться (alexsokol); способствовать (alexsokol); содействовать (alexsokol); пестовать (MarshaUmansky); формировать (Holu); вынашивать (перен.-о мысли, проекте, романе и т.п.); холить (Andrey Truhachev); воспитаться; воспитываться; напитать; питаться; способствовать развитию (1. ~ sb/something to care for and protect sb/something while they are growing and developing • These delicate plants need careful nurturing. • children nurtured by loving parents 2. ~ something to help sb/something to develop and be successful Syn: foster • It's important to nurture a good working relationship. • My father nurtured a love of art in me. • Her teacher recognized and nurtured her musical talent from an early age. 3. ~ something to have a feeling, an idea, a plan, etc. for a long time and encourage it to develop • She secretly nurtured a hope of becoming famous. • He had long nurtured a deep hatred of his brother. OALD Alexander Demidov); выносить; взращивать (выращивать, воспитывая Павел Дмитриев); вскармливать; вскормить и вспоить (a child); выпестовать (Ваня.В) |
| Gruzovik |
взрастать (impf of взрасти); возрастить; взрастить |
| Dipl. |
вынашивать (планы и т.п.) |
| Gruzovik, übertr. |
выпестовать (pf of пестовать); вынашивать |
| landwirt. |
забота о потомстве II воспитывать |
| Makarow. |
выводить (породу, сорт); выкармливать; выращивать (породу, сорт); кормить; лелеять; питать (привязанность и т.п.) |
| Rel. |
взлелеять |
| selt. |
иметь попечение о (Супру); обихаживать (Супру) |
| umg. |
пестать |
| Wirtsch. |
чтобы развить (teterevaann); стимулировать (New York Times Alex_Odeychuk) |
| übertr. |
вынашиваться; вынести; выноситься; пестоваться; лелеять (a dream, hope, etc.) |
|
|
| Rel. |
воспитанный |
|
|
| Allg. |
заботливый (alexsokol) |
| Rel. |
воспитывающий |
