|
|
| Allg. |
расцветка; окраска; разметка; клеймление; метка (на белье); клеймо; высвечивание; опознавательные знаки; маркировка; маркировка (товара, обозначающая наличие регистрации товарного знака; осуществляется знаком R или надписью "Registered trademark"); простановка товарного знака; метка (тж на белье); разметка (проезжей части); указатели (уличного движения); отметка; опознавательный знак; клеймение; черновик (driven); делание метки; знак; след; делающий метку; делающий знак; оставляющий след |
| Gruzovik |
закраска; маркёрство; нанесение; ознаменование; означение; центровка |
| Astron. |
образование (на поверхности) |
| Ausbild. |
определение оценки; выставление оценки; оценивание в оценочных баллах |
| Autom. |
разметочная схема; след (от инструмента) |
| biblioth. |
шифровка (книг); пометка (на книге) |
| Bohr. |
след инструмента (но обработанной поверхности) |
| comp. |
выделение |
| el. |
маркировка (совокупность знаков и символов на корпусе ИС или на ПП); нанесение отметок; использование метки; использование маркера |
| feuerl. |
клеймовка |
| Fischz. |
пятно (dimock) |
| Forst |
маркировка (напр., деревьев в рубку или для оставления на корню); разметка древостоя (под подсочку); разметка при раскряжёвке; намечание |
| Geol. |
след на плоскости наслоения |
| Geschäftsvokab. |
указатель; маркированная надпись |
| gymn. |
оценка упражнений |
| Holz. |
метка |
| Immun. |
мечение (введение метки) |
| IT |
пометка |
| Kabel |
нанесение маркировки |
| Kartogr. |
оцифровка; разбивка; установление межевых знаков; закрепление центров |
| Kartogr., Verlagswes. |
оттиск |
| Kommunik. |
рабочая позиция (коммутатора) |
| Landvermes. |
установка реперов |
| Lederindust. |
сортировка |
| Luftf. |
отсчёт времени; пробная радиопередача |
| Makarow. |
крапчатость (дефект оттиска); введение метки; выставление отметок (за сочинения и т.п.); маркировка (процесс); маркировочный знак; надпись; намётка; окраска (животного); окраска (животных, растений); отмарывание; оценка коррозионной стойкости (в баллах); проверка и оценка письменных работ; проставление шифра (на книге); проставление штампа (на книге); пятнистость (дефект оттиска); разметка (оригинала); расцветка (животного); расцветка (животных, растений); следы (от инструмента на обработанной поверхности); смазывание (оттисков); цифра; шифр; шифр (на книге и т.п.); штамп (на книге и т.п.); штамп (на книге); штрих (на шкале прибора); заводская маркировка (продукта, изделия Mirzabaiev Maksym) |
| Mar. |
расстановка вех |
| Mar., Makarow. |
ограждение (фарватера) |
| Maschinenb. |
рейсмус |
| Massenmed. |
рабочая посылка; рабочее положение (позиция) |
| Math. |
отметина |
| Med. |
мечение; метка (напр., на катетере); ориентир; точка (на поверхности тела) |
| Metall. |
след (инструмента на обработанной поверхности); нанесение меток |
| Mil. |
целеуказание; маркировочные знаки; помета (Киселев); помета (на документе); отметка (пробоин) |
| Mil., Tech. |
марка (обмотка конца каната); метки; обозначение границ; ограждение (минного поля); указатели на маршруте; установка указателей |
| Navig. |
маркировка, ограждение (напр. фарватера); марки глубин (на лотлине) |
| Näh. |
раскладка деталей |
| Ozeanogr. |
мечение (рыб) |
| papier.zellst. |
клеймение (деревьев) |
| Patent. |
проставление товарного знака; маркировка (нанесение на изделие номера патента) |
| plattf. |
оценка прыжка |
| Polit. |
проставление отметок |
| Polygr. |
загрязнение (оттиска) |
| Polym. |
маркировка готового продукта; сортировка продукта |
| Schweiß. |
вмятина (от электрода) |
| segeln. |
марка (на такелаже) |
| Sport. |
опека (Юрий Гомон); ограждение фарватера (ssn); показ пробоин (ssn) |
| Straßenb. |
разделительная линия |
| Tech. |
маркирование; маркировочная надпись; нанесение маркировочных знаков; обозначение; штемпелирование; штрих |
| Textil |
сортировка готового товара; маркировка готового товара; трафаретная маркировка; сортировка и маркировка готового товара |
| Verpack. |
опознавательная маркировка; маркировочные надписи и рисунки |
| Waffen |
pl. маркировочные знаки (ABelonogov); отметка пробоин (ABelonogov) |
| Wah. |
проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov); заполнение бюллетеня (MichaelBurov) |
| Werb. |
штамп |
| Wirtsch. |
указание цены; отметка, подтверждающая правильность (чего-либо) |
| Wirtsch., brit. engl., Börse. |
котировка |
| Zahnmed. |
риска (MichaelBurov) |
| zoot. |
мечение животных; метка животных |
| öffentl. |
манкировка; отметка: клеймовка |
|
|
| Allg. |
символика (Lavrov); отличительные знаки (Lavrov); маркировка (Lavrov); ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок; узорный |
| Gruzovik |
узор |
| Artil. |
маркировочные знаки |
| Autoind. |
указатели; знаки (уличного движения) |
| Bank. |
ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже |
| Bergb. |
разделительные линии |
| gepanz. |
разграничительные линии |
| Lederindust. |
пятна (на коже или обуви) |
| Luftf., Makarow. |
опознавательные знаки |
| Makarow. |
отметины; табачные отходы; указатели (уличного движения) |
| Mar. |
опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна |
| Maschinenb., veralt. |
рисунок; насечка |
| Sport. |
разметка |
| Straßenb., Makarow. |
разметка (проезжей части) |
| Tech. |
следы (от инструмента на обработанной поверхности) |
| tierh. |
пятна (напр., на шкуре) |
|
|
marking with center punch ['mɑ:kɪŋ] Sub. | |
|
| Gruzovik |
центрование |
|
|
| Mil. |
маркировка |
|
|
| Gruzovik, Kart. |
крапление |
|
|
| Ling. |
лексическое маркирование |
|
|
| Sport. |
"показание!" |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Abkürz. |
mkg |
| Mil., Logist. |
Operation consisting in placing devices permitting a visual dropping or landing on a landing area. (FRA); Conduct an intelligence action on a fixed or mobile enemy disposition with a very favorable force ratio, excluding making contact, in order to facilitate the subsequent engagement of a friendly formation more of the right size. (FRA) |
| USA |
To maintain contact on a target from such a position that the marking unit has an immediate offensive capability (JP 3-09.3) |
