юридическое лицо(Washington has imposed sanctions on more than 1,300 Russians in recent years and on more than 1,000 Russian legal entities.Stanislav Silinsky); дееспособное лицо(an organization or a person that has the right to make contracts, to use the legal system to settle disputes, and to make other legal arrangements: The company is a separate legal entity that can sue and be sued. • The corporation is a legal entity separate from its owners, and therefore needs a separate bank account and separate records. OBED • Дееспособность организации или гражданина ограничивается во время разных процедур банкротства.wikipedia.orgAlexander Demidov)
субъект права(law) a person or organization that can enter into contracts, and take part in legal action • We are really opening the channel essentially 10 months after the organisation became a legal entity. New Zealand Herald 2004 • The fund is a separate legal entity , independent of the company whose employees will benefit from the pension scheme. Collins • Not only had this legal entity QFT P/ L) existed for some time, the festival) land had been purchased in that name. MISC 1998) • At the time of privatisation in 1996, the question of which legal entity retained the licence was not considered. Glasgow Herald 2001 • And BPL contends that the union is illegal since "there is no legal entity called the BPL Group. Business Today 1998 • A spokesman said the bank had been open about its proposal to examine the possibility of an integrated all-Ireland legal entity. Belfast Telepgraph 2003Alexander Demidov)
юридическая единица(в СНС); публично-правовые корпорации(в СНС; корпорации, чья деятельность регулируется государственным законом, их акции целиком или большей частью принадлежат правительству, и их руководство назначается правительством; частные корпорации, деятельность которых регламентируется законом)
wikipedia.org Alexander Demidov)