|
[leɪdl] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
черпак (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container); половник; поварешка (Sergshal); бадейка (a word of Turkic origin  wikipedia.org Ihor Sapovsky); ковш (с длинной ручкой); большая ложка; большая суповая ложка |
| Gruzovik |
разливательная ложка |
| Archeol. |
ковш |
| Artil. |
шуфла |
| Autom. |
дозировать жидкий металл; литейный ковш; разливочный ковш; заливочный ковш |
| Bauw. |
черпать ковшом |
| Bergb. |
ложка (при опробовании) |
| Gruzovik, Dial. |
чумичка (masc and fem); уполовник; чум; шабала |
| Gruzovik, Metall. |
льячка |
| Gruzovik, umg. |
черпалка |
| Gruzovik, veralt. |
поварёнка (= поварёшка); черпало (= черпалка) |
| Lederindust. |
черпальная ложка |
| Mar. |
лопасть |
| Maschinenb., veralt. |
чумичка; ложка для разливания металла |
| Metall. |
ковш (литейный или разливочный); сталеразливочный ковш; тигель (ВосьМой); анализ ковшовой пробы (Don Sebastian); стальковш |
| Mil. |
ковш (экскаватора) |
| Tech. |
ложка; черпачок; черпак |
| Tech., veralt. |
крановый литейный ковш |
| umg. |
поварёшка |
|
|
| Allg. |
черпать (to lift and deal out with a ladle); разлить; вычерпывать; разливать (черпаком, половником); переливать; отчерпать; зачерпнуться; зачерпываться; черпаться; разливать половником (He ladled soup into the plates) |
| Gruzovik |
зачерпнуть (out / up; pf of зачерпывать); зачерпывать; черпнуть (semelfactive of черпать); черпануть |
| Bergb. |
отчерпывать (воду) |
| Gruzovik, umg. |
подчерпывать (impf of подчерпнуть); учерпывать (impf of учерпнуть); подчерпнуть; учерпнуть |
| Polygr. |
разливать (напр., расплавленный гарт) |
| Tech. |
дозировать (жидкий металл); черпать |
| umg. |
подчерпываться; подчёрпывать; учерпываться |
|
|
| landwirt. |
ковшовый |
