|
|
| Recht. |
Ограждаемая сторона (Irina Verbitskaya); лицо, имеющее право на возмещение (компенсацию linkin64); лицо с правом на возмещение ущерба (Incognita) |
|
|
| Allg. |
пострадавший; лицо, получающее компенсацию за понесённые убытки или ущерб; застрахованное лицо (Alik-angel); лицо, получающее компенсацию за понесенные убытки; лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки; лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб |
| ADR |
сторона, требующая возмещения убытков (igisheva) |
| Bank. |
компенсируемое лицо (Alik-angel); возмещаемое лицо (Alik-angel; "Возмещаемое лицо" - это нонсенс и грубая ошибка. "Возмещаемым" может быть ущерб или убыток, а indemnitee - это лицо, которому возмещается ущерб или убыток, или получатель возмещения. Igor Kondrashkin); страхуемое лицо (Alik-angel) |
| Fin. |
получатель возмещения (Alexander Matytsin); получатель компенсации (Alexander Matytsin); бенефициар возмещения (Alexander Matytsin); бенефициар компенсации (Alexander Matytsin) |
| Geschäftsvokab. |
освобождаемое от ответственности лицо (andrew_egroups) |
| Patent. |
лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб |
| Recht. |
лицо, имеющее право на возмещение ущерба (linkin64); выгодоприобретатель по возмещению (Lavrov); кредитор по договору гарантии |
| Recht., Makarow. |
пострадавший (Valerio) |
| Versich. |
гарантат (сторона, получающая компенсацию от гаранта key2russia) |
