|
|
| Allg. |
облагать (пошлиной, налогом и т. п.); налагать (обязательство); возлагать (руки); навязывать (with dat., upon); обманывать; обложить; наложить (a fine, penalty, duty, ban, etc.); обмануть; навязать; навязаться; обманом продать; всучить; заключать (печатную форму); накладывать; пришивать; производить впечатление; спускать (полосу); вынуждать; навязывать (on, upon); обманывать (on, upon); набиться (to impose oneself upon Andrew Goff); класть; помещать; фиксировать в определённом положении; ввести (impose limits on – ввести ограничения на что-либо immortalms); представлять (угрозу (impose a threat) cognachennessy); применять (напр., санкции cognachennessy); возложить (что-либо на кого-либо); облагаться; заключить; обманом всучить (on, upon); назначать (не только в юридической лексике, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой; Very recently an intermediate examination has been imposed. I. Havkin); накладывать (накладывать санкции — impose sanctions: The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler); ввести (restrictions, a tax, etc.); вводить (restrictions, a tax, etc.); обложиться; вводить налог; накласть; налагаться (on, upon); выносить (impose a sentence – выносить приговор Stas-Soleil); предполагать необходимость (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin); подразумевать необходимость (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin) |
| Bauw. |
прикладывать (нагрузку); облагать (напр., налогом) |
| biblioth. |
спускать полосы; облагать пошлиной |
| Buchhalt. |
обманом продавать; вводить |
| Dial. |
накладать |
| EBWE |
взимать |
| el. |
облагать; компоновать страницы |
| Film |
верстать |
| Geschäftsvokab. |
облагать налогом; налагать обязательство |
| Gruzovik, Dial. |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, Polygr. |
сверста́ть (arrange [type, pages, etc.] in the proper order for printing); свёрстывать (impf of сверстать) |
| Kirchw. |
рукополагать |
| Makarow. |
вводить (принудительно); накладывать (напр., условия); налагать (напр., ограничения или условия); принудительно вводить; сообщать (скорость и т.п.) |
| Math. |
предписывать; прилагать; диктовать; навязаться (on); навязываться (on); продиктовать; задавать |
| Mech., Makarow. |
налагать (связь) |
| Notar. |
вменить в вину (as a charge); вменять в вину (as a charge); налагать (e.g., an obligation); наложить (e.g., an obligation) |
| Patent. |
налагать |
| Polygr. |
спустить; спускать печатную форму; спускать полосу (набора); составлять схему спуска полос (набора); верстать (на дисплее); размещать полосы (при монтаже фотоформ); заключать (печатную форму); спускать (о печатной форме); наверстать (а quantity of pages, columns); навёрстываться (а quantity of pages, columns); навёрстывать (а quantity of pages, columns); свёрстывать; свёрстываться |
| Recht. |
устанавливать; назначать (в законе, приговоре); предусматривать (terms and conditions imposed by the provider sankozh); выдвигать (условия: impose a condition sankozh) |
| seer. |
облагать (налогом) |
| Seismol. |
сообщать (скорость) |
| selt. |
производить сильное впечатление (on, upon) |
| Steuer. |
налагать (a penalty; взыскание) |
| Straßenb. |
налагать обязательства |
| Tech. |
прикладывать (напр., нагрузку); накладываться; сообщать (напр., скорость) |
| typogr. |
замыкать форму |
| umg. |
набиваться (oneself); набиться (oneself) |
| veralt. |
импонировать |
| Wirtsch. |
вводить (напр., новый порядок расчётов); продавать обманным путём (навязывать); налагать (штраф, наказание) |
| übertr., umg. |
всовать (a sentence); всовываться (a sentence); всунуться (a sentence) |
|
|
| Allg. |
взимаемый (ABelonogov) |
| Makarow. |
наложенный; предписанный; сообщённый (напр., о скорости) |
| Math. |
налагаемый; продиктованный |
| Progr. |
навязанный (ssn) |
|
|
| Dipl. |
налагать (обязательство, санкции и т.п.); навязывать (свои взгляды и т.п.); облагать (налогом и т.п.) |
|
|
impose a quantity of pages, columns V. | |
|
| Gruzovik, Polygr. |
наверстать (pf of навёрстывать); навёрстывать (impf of наверстать) |
|
|
| Allg. |
злоупотреблять чьим-либо вниманием (SirReal) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
всунуть (pf of всовывать); всовывать (impf of всовать, всунуть) |
|
|
| Gruzovik, Rel. |
хиротонисать |
|
|
| Makarow. |
заданный |
