|
['hɑ:vɪst] Sub.  | Betonungen |
|
| landwirt. |
страдная пора (harvest time Andrey Truhachev); пора жатвы (harvest time Andrey Truhachev); добыча (урожая Sergei Aprelikov) |
| Med. |
выделение (сосуда при проведении АКШ Andy) |
|
|
| Allg. |
жатва; страда; ранняя осень; молотьба (season); урожайный; уборка (хлеба); результаты; сбор (яблок, мёда и т. п.); урожай (the gathering in of ripened crops • the rice harvest); время уборки урожая; уборка хлеба; результат; связанный с урожаем; жниво; песни косарей; праздник урожая; песнь жнецов |
| Gruzovik |
пережинать (all, a quantity of) |
| Игорь Миг |
снять |
| agron. |
урад |
| Biol. |
сбор клеток, выросших в культуре |
| Biotech. |
собранный материал (Wolfskin14) |
| Bodensch. |
выемка (торфа (как единица добычи с определенной площади) skaivan) |
| Dial. |
жнивье (time); жнитво (time); ужин |
| Fin. |
сбор сельскохозяйственной продукции (вк) |
| fisch. |
улов (Леонид Сторч) |
| Forst |
вести лесозаготовки; урожай семян (seed); урожай древесины (timber); лесозаготовка (MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. |
уборка урожая |
| Gruzovik, Dial. |
ужи́н; урод |
| landwirt. |
заготавливать деревья; время уборки урожая (harvest time Andrey Truhachev); время сбора урожая (harvest time Andrey Truhachev); страда (harvest time Andrey Truhachev); жатва (harvest time Andrey Truhachev); время жатвы (harvest time Andrey Truhachev); период уборки урожая (harvest time Andrey Truhachev); сезон сбора урожая (harvest time Andrey Truhachev); сезон уборки урожая (harvest time Andrey Truhachev) |
| landwirt., Makarow. |
выход |
| Makarow. |
время жатвы; время сбора урожая |
| Tech. |
лесозаготовки; уборочные работы |
| Tech., veralt. |
уборка |
| umg. |
сымать |
| Umwelt |
урожай (The amount or measure of the crop gathered in a season; Количество или размер урожая, собранного за один сезон) |
| wein. |
сбор гроздьев (тринадцатая стадия годового цикла винограда) |
| Ökol. |
сбор урожая; урожай |
| übertr. |
плоды (труда); результат (труда); продукт (труда); случай для поживы |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
жнивьё; жнива (= жнивьё); жниво (= жнивьё); жнитво |
|
|
| Gruzovik, landwirt. |
молотьба |
|
|
| Allg. |
убирать (хлеб); убрать; убирать; собирать урожай (to gather in (crops etc.) • We harvested the apples yesterday); расплачиваться (что-либо); расплатиться; пожинать (плоды); нажинаться; пережать (all, a quantity of); пережинаться (all, a quantity of); сжинать; сжинаться; снимать; сниматься; сняться; убираться; убраться; пожинать плоды; сжать; снимать урожай (The tricky matter of when to harvest garlic VLZ_58); жать (хлеб); собирать (хлеб); нажать (a quantity of something) |
| Gruzovik |
снимать (impf of снять) |
| Biol. |
собирать (напр, клетки из культуры); получать (напр, клетки из культуры) |
| Fischz. |
облавливать (dimock) |
| Forst |
заготовить |
| Gruzovik, landwirt. |
сжать (pf of сжинать); сжинать (impf of сжать) |
| klin. |
брать для анализа (клетки, ткани, органы igisheva); брать для исследования (клетки, ткани, органы igisheva); брать на анализ (клетки, ткани, органы igisheva); брать на исследование (клетки, ткани, органы igisheva); отбирать для анализа (клетки, ткани, органы igisheva); отбирать для исследования (клетки, ткани, органы igisheva); отбирать на анализ (клетки, ткани, органы igisheva); отбирать на исследование (клетки, ткани, органы igisheva) |
| landwirt. |
жать; убирать (урожай) |
| Makarow. |
выбраковывать (животных) |
| Med. |
брать (сосуд у пациента для шунтирования; напр., кусок вены с ниж. конечности для АКШ Abete) |
| Orthop. |
брать (кусок ткани для использования в качестве трансплантата I. Havkin) |
| Rel. |
собрать урожай |
| Solarenerg. |
улавливать (кинетическую энергию, солнечную энергию, например Sergei Aprelikov) |
| Tech. |
заготавливать древесину; убирать урожай |
| Tech., veralt. |
собирать урожай; снимать урожай; убирать хлеб |
| WWW |
массово собирать (информацию, адреса электронной почты и т. д. sankozh) |
| übertr. |
пожинать |
|
|
harvest a quantity of ['hɑ:vɪst] V. | |
|
| Gruzovik |
нажать (pf of нажинать) |
| Gruzovik, landwirt. |
нажинать (impf of нажать) |
|
|
harvest all, a quantity of ['hɑ:vɪst] V. | |
|
| Gruzovik |
пережать (pf of пережинать) |
|
|
| Allg. |
уборочный; убираемый |
| fisch. |
вылавливать (Леонид Сторч); вылов (the number or weight of fish caught and retained from a given area over a given period of time Val_Ships) |
