Englisch ⇄ Chinesisch Russisch +

debottlenecking Sub. Betonungen
Allg.	расшивка (Lavrov)
ABC-Waffen	ликвидация "узких мест"
Betriebswirt.	усовершенствование (производства, линии, машины igisheva)
E.öl.	расшивка узких мест (serz)
Geschäftsvokab.	разблокирование узких мест (Sergei Aprelikov)
kasp.	оптимизация (Yeldar Azanbayev)
Tech.	модернизация (konstmak)
teng.	расширение производства; расширение мощностей (comment by Supa Traslata: узкоконтекстуальный перевод, т.к. debottlenecking – это "расшивка узких мест" или устранение ограничивающих факторов Tanyabomba); устранение ограничивающих факторов (Supa Traslata)
untern.	устранение узких мест (igisheva)
Öl&Gas	реконструкция; развязка (MichaelBurov); развязка проблем (MichaelBurov)
übertr.	поиск оптимальных вариантов решения проблем (Sergei Aprelikov)
debottleneck [di:ˈbɒt(ə)lnɛk] V.
Allg.	разбирать завалы (mos60)
Betriebswirt.	усовершенствовать (производство, линию, машину igisheva); совершенствовать (производство, линию, машину igisheva)
kasp.	модернизировать (Yeldar Azanbayev); расширять (Yeldar Azanbayev)
Sachal.	реконструировать; снимать технологические ограничения (bumblbee89); устранять препятствия
Sachal.R	устранить узкое место; реконструировать
Tech.	модернизировать (konstmak)

Debottlenecking : 12 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Erdöl und Erdgas	2
Geschäftsvokabular	1
Karachaganak	2
Kaspisch	1
Papier- und Zellstoffindustrie	1
Sachalin	1
Sachalin Yu	1
Tengiz	2