|
|
| Allg. |
подавляющий, доминантный, контролирующий, следящий (о человеке Marina Lee); управление состоянием (РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov); завладение волей (Alex_Odeychuk) |
| Buchhalt. |
планово-экономические операции (ConstLap) |
| IT |
регулирование; управление |
| landwirt. |
борьба (с вредителями mnsh) |
| Managem. |
контроль (Dashout); совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации |
| Med. |
контролирование |
| Recht. |
имеющий преимущественную силу (User) |
| SAP. |
учёт затрат |
| Telekomm. |
регулировка |
|
|
| Allg. |
контролировать; управлять; обеспечивать контроль (Sahara); господствовать над (кем-либо); унять (linton); право распоряжаться (Alexander Demidov); бороться (с вредителями, пылью, шумом и т. д. и т.п.); властвовать; держать под контролем; командовать; обеспечить контроль; осуществлять власть; отследить; подавить; поддерживать (какую-либо величину, уровень чего-либо и т.п.); сдерживаться; унимать; вершать; контролироваться; регулироваться; руководить действиями (Alexander Demidov); сдерживать (чувства, слезы); обусловить; иметь преимущественную силу (документ Lavrov); овладеть (scherfas); руководить; удерживать (Stas-Soleil); владеть собой; сдержаться; проконтролировать; проверить; отслеживать; регулировать; господствовать; иметь большинство (в парламенте и т. п.); обусловливать; нормировать (потребление); сдержать; распоряжаться; настраивать; вершиться; быть главным (AlexandraM); иметь преимущество (In case of conflict, the present specification, including definitions, will control–В случае конфликта настоящее описание, включая определения, будет иметь преимущество. Svetozar); борьба с (болезнями MargeWebley); проследить (Min$draV); осуществлять управление (kee46); проверять; справиться (a child, horse, class, etc.); справляться (a child, horse, class, etc.); опровергать (показание); владеть (a territory); овладевать; овладеть |
| Gruzovik |
урегулировать (pf of регулировать); регулировать (impf of урегулировать); вершить; справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться) |
| autom. |
поддерживать (на заданном уровне igisheva) |
| Bauw. |
сдерживать |
| E.öl. |
направлять (скважину по заданному направлению при помощи клиньев) |
| Erdölind. |
ликвидировать |
| Geschäftsvokab. |
владеть правами контроля (Alexander Matytsin); владеть контрольным пакетом (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, Mus. |
модулировать |
| Gruzovik, Rak.tech. |
навести (pf of наводить) |
| Gruzovik, umg. |
совладать |
| Gruzovik, veralt. |
совладеть (= совладать) |
| Gruzovik, übertr. |
обуздать (pf of обуздывать); обуздывать (impf of обуздать) |
| Holz. |
бороться (с @чем-либо); защищать (от @чего-либо) |
| Kartogr. |
разбивать сеть опорных точек; поверять |
| Makarow. |
бороться (с вредителями, пылью, шумом); бороться с болезнью; наводить (управлять полётом летательного аппарата); обеспечивать; обеспечить; обусловливать (см. обуславливать); подавлять; управлять (процессом, производством); дозировать; обуславливать |
| Massenmed. |
задавать (напр., формат); определять; регулировать уровень сигналов звука или изображения |
| Math. |
управить |
| Mus., Tech. |
модулировать; модулироваться |
| Navig. |
привязывать (промерный галс) |
| Recht. |
иметь право давать обязательные указания (Alexander Demidov); отзывать (предыдущие заявления, показания); отклонять; отменять (предыдущие заявления, показания); сдерживать (преступность); устранять (причины, последствия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Rel. |
водительствовать |
| Sprw. |
брать себя в руки (more freq. p.; oneself); взять себя в руки (oneself); держать себя в руках (imp.; not used with neg.; oneself) |
| Tech. |
наводить (управлять полётом); проконтролировать; управиться; управляться; задавать; настроить; проводить регулировку |
| tierh. |
подавлять болезнь |
| umg. |
решать за (кого-либо SirReal) |
| Verpack. |
проводить испытание; исследовать; испытывать |
| übertr. |
обуздать; обуздывать; обуздываться |
|
|
| sich. |
предупреждать развитие (чего-либо igisheva) |
|
|
| Allg. |
контрольный; осуществлять управление (контроль immortalms); деспотичный (Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
регулировочный; руководящий |
| comp. |
управляющий |
| IT |
регулирующий |
| landwirt. |
проверочный |
| Makarow. |
задающий |
| Maschinenb. |
ведущий |
| Mil., Tech. |
контролирующий; лимитирующий |
| Tech. |
исполнительный |
|
|
| SAP. |
Контроллинг (модуль) |
