['kɔntrækt] Sub. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. сподряд ; авантюра ; заказ на убийство (contract (on somebody) (informal) an agreement to kill somebody for money: to take out a contract on somebody. OALD Alexander Demidov ; затея ; заказ (об убийстве за деньги Tanya Gesse ; договор на выполнение работ (достаточно просто contract (без work ~) • The following is a free sample *contract* for removal-jobs by tree services. • This sample *contract* pertains to proposed work to be done on a patio of the residential property at 345 Bee Lane. ART Vancouver ; договор ; соглашение ; контракт (a legal written agreement • He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft ) ; помолвка ; обручение ; условие ; предприятие (особ. строительное) ; ангажемент (ABelonogov ; сдельный договор ; контракт (предмет торгов при фьючерсных сделках Lavrov ; контракт (предмет торгов при фьючерсных сделках) ; договорённость (A.Rezvov ; сговор Gruzovik аккорд Autoind. обязательство Bank. единица торговли на срочной бирже Bauw. купчая ; поставка ; торг ; подрядный договор Bohr. подряд EBWE договор подряда Eisnbnw. квартальный проездной билет Fin. условия выпуска (финансового инструмента Alex_Odeychuk Geschäftsvokab. брачный контракт ; единица торговли на срочных биржах ; определение на службу Gruzovik, Gesch. порядная ; порядный документ ; порядная грамота Gruzovik, veralt. рядная ; ряда ; заподряд Kart. заказ (в играх типа преферанса) Krim.jarg. заказ (об убийстве за деньги Tanya Gesse Ling. сокращённая форма слова ; сокращённое слово Massenmed. сжатие (изображения) Med., Stat. контракт (датированное и подписанное соглашение между двумя или более сторонами, которое устанавливает распределение задач и обязанностей и, если необходимо, содержит финансовые вопросы. Основой для составления контракта может служить протокол) micr. контракт (A Service Broker object that defines the message types that can be exchanged within a given conversation; A customer service issue or problem reported by a customer and the activities that customer service representatives use to resolve it; An agreement to provide customer service support during specified coverage dates or for a specified number of cases or length of time. When customers contact customer service, the level of support they receive is determined by their contract; The behavior and state that a class provides, which is matched with what a client of that class can expect to hold. A contract is expressed partly by the signatures for all public fields, methods, properties, and events of that class. This is augmented by a description (usually in simple descriptive text) of what each field or property represents, together with what each method does. In the .NET Framework add-in programming model, a non-versioning interface that defines the methods and specifies the data types for transferring data over the communication pipeline between the host and the add-in. The contract is in the middle of the communication pipeline between the add-in and the host. The contract assembly is loaded into the application domains of both the add-in and the host) Notar. договор (municipal law) Polit. коллективный договор ; заключать Progr. псевдокод (ssn ; контракт (в ООП; набор четко определенных условий, регулирующих отношения между классом-сервером (supplier) и его клиентами (client); включает индивидуальные контракты для всех экспортируемых членов класса, представленные пред- и постусловиями (precondition и postcondition), а также глобальные свойства класса, выраженные в инварианте класса ssn Recht. сделка (Alexander Demidov ; брачный договор ; международный контракт Recht., calif. соглашение между двумя или более лицами о том, чтобы установить, изменить или прекратить законные отношения Slang. взятка ; дилемма ; доза наркотика ; политическая помощь ; деловая помощь ; подкуп ; заказняк (Andrey Truhachev Tech. контракт Umwelt контракт (An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. Its essential are competent parties, subject matter, a legal consideration, mutuality of agreement, and mutuality of obligation; Соглашение между двумя и более лицами, в рамках которого формируется обязательство сделать что-либо или воздержаться от каких-либо действий. Основными статьями являются такие вопросы, как договаривающиеся стороны, предмет контракта, взаимность согласия и принимаемых обязательств, вознаграждение) veralt. рядная цена ; аккорд ; письменное обещание жениться veralt., umg. заподряд Versich. страховой контракт (соглашение между страховщиком и страхователем, по которому страховщик несёт юридически гарантированное обязательство осуществить страховые выплаты страхователю, за что он получает от него страховую премию) Vertr. договор (Типичной ошибкой является перевод contract через слово контракт вне зависимости от контекста, хотя по Российскому законодательству контрактом является иностранный (международный) и государственный контракт; а соглашение между Российскими юридическими лицами именуется договором. Из пособия Попов Е.Б. "Перевод в сфере договорного права") Spring_beauty Werb. схлоп баннера (hot for words Wirtsch. подряд (работа) ; договор (соглашение) ; единица торговли на срочных биржах (стандартное соглашение о купле-продаже) ; контрактация Fin. дебиторская задолженность (sankozh Makarow. контракты Progr. свойства функциональной безопасности (functional properties; Electronic Design Alex_Odeychuk Recht. EPC-договор (EPC – Engineering, Procurement, Construction – проектирование, поставки, строительство. Источник Zhandos Med. общий договор Recht. Договор (Anna011 Allg. принимать на себя обязательства ; получать ; сжимать (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc.) ; сокращать ; суживать ; хмурить ; морщить ; сократить ; нахмурить ; наморщить (contract the brow – морщить лоб) ; принять обязательства ; вступать (в брак, в союз) ; вступить ; заводить (дружбу) ; завести ; свести ; сводить ; приобрести ; получить ; образовать стяжённую форму ; заключать контракт ; свёртывать ; сократиться ; спекаться ; спечься ; сужаться ; заключать (They contracted to supply us with cable ) ; поручить (someone to do something Alexander Demidov ; поручать (someone to do something Alexander Demidov ; заключить договор (Александр Рыжов ; нанять ; влезать (в долги) ; принять на себя обязательства ; схватить (болезнь) ; привлекать на договорной основе (Alexander Demidov ; сжаться (MichaelBurov ; заключить сделку (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov ; заключить договор с (for two or more different people or groups to make a formal, legally binding agreement (either spoken or written): We contracted a new firm of builders to complete the work. TED Alexander Demidov ; приобретать (привычку) ; заключаться ; законтрактовываться (for) ; набирать (workers) ; набираться (workers) ; набрать (workers) ; набраться (workers) ; усадиться (of fabrics, leather) ; приобретать (привычку) ; жмурить ; вступать в какие-либо юридические отношения ; делать (долги) ; завязывать (дружбу, знакомство) ; вступать в договорные отношения (Stas-Soleil ; сморщить ; стянуться ; сузиться ; съёживаться ; съёжить ; съёжиться ; сжать ; контрактовать (for) ; сжиматься ; сокращаться ; заключить соглашение ; завязать (знакомство) ; давать усадку ; усаживаться (of fabrics, leather) ; усесться (of fabrics, leather) ; заключать договор ; суживаться ; морщить ; принимать на себя обязательства ; сжимать ; сжиматься ; сморщивать ; принимать на себя обязательство ; заразиться (A Fort Worth, Texas, couple has died after contracting a mysterious illness while on vacation. ) ; подхватывать (болезнь • A Fort Worth, Texas, couple has died after contracting a mysterious illness while on vacation. ) ; подхватить (болезнь • A Fort Worth, Texas, couple has died after contracting a mysterious illness while on vacation. ) ; взять ; сокращать ; сокращаться ; суживать ; хмурить ; морщиться ; перенимать (привычку) ; нажить (болезнь) ; входить (в долги) ; принимать на себя (обязательства) ; обручать ; помолвливать ; сговаривать ; рядиться ; условливаться ; законтрактовать (for) ; наживать (a disease) ; приобретать на договорной основе (Stas-Soleil ; приобретать на контрактной основе (Stas-Soleil ; приобретать по договору (Stas-Soleil ; приобретать по контракту (Stas-Soleil ; привлекать по договору (Stas-Soleil ; привлекать по контракту (Stas-Soleil ; заключать (брак) ; кукожиться (Ваня.В ; подхватывать болезнь ; заболеть (to become infected with (a disease) • He contracted malaria ) ; обручаться (to promise (in marriage)) Gruzovik законтрактовать (pf of законтрактовывать; for ) ; жаться ; законтрактоваться (pf of контрактоваться ) ; контрактоваться (impf of законтрактоваться ) ; стянуться (pf of стягиваться ) ; съёживаться (impf of съёжиться ) ; съёживать (impf of съёжить ) Игорь Миг скукожиться Bauw. договариваться Bergb. уплотнять (ся) ; давать осадку Buchhalt. подрядиться ; снижаться (об экономике в период спада) Chem. уплотнять Dfktskp. садиться (о ткани) ; сужаться в поперечном сечении ; сужаться (в поперечном сечении) Dipl. сжимать (ся bigmaxus ; сокращать (ся bigmaxus ; заключить (союзы и т.п.) E.öl. стягивать (объём цемента) el. контрагировать (о газовом разряде) ; стягивать ; редуцировать ; редуцироваться Film усыхать Geomet. свёртывать (тензор) Geschäftsvokab. заключать соглашение ; заключить контракт Gruzovik, korr. заражаться (impf of заразиться ) Gruzovik, umg. порядить (hire, engage) ; поряжать ; поджаться (pf of поджиматься ) ; поджиматься (impf of поджаться ) ; съёжить (сжимать, стягивать, морщить wiktionary.org ) Gruzovik, veralt. заподряжаться (impf of заподрядиться ) ; заподрядиться (pf of заподряжаться ) Gruzovik, übertr. сворачивать (impf of своротить ) ; своротить (pf of сворачивать ) ; сворачиваться (impf of своротиться ) ; своротиться (pf of сворачиваться ) HR привлекать (на договорных началах igisheva ; привлечь (на договорных началах igisheva infect. заражаться (an infectious disease, инфекционной болезнью) kont. наделать (долгов) landwirt. подряжать рабочих (workers) Ling. стягивать (слово, напр., can't см. cannot, o'er вм. over) ; подвергаться контракции Makarow. сжимать (укорачивать) ; суживать (в поперечном сечении) Mar. уменьшаться в размерах Math. сужать ; перетягивать ; перетянуть ; склеивать ; склеить ; стянуть ; сузить ; укорачивать ; укоротить ; свернуть ; сжимать ся ; сокращать ся ; сужать ся ; стягивать ся Med. сморщиваться ; инфицироваться (чем-либо • At the time, one in ten people who contracted SARS died. I. Havkin Med., Jar. заразиться инфекционной болезнью Metall., veralt. сокращаться сжиматься Mil. стягивать (войска) Notar. заключать (a loan) ; заключить (a loan) Näh. фиксировать посадку детали Polit. заключить Recht. принимать (обязанности) ; принимать обязанность ; принять договорные обязательства по + сущ. (to + verb Евгений Тамарченко ; привлекать подрядчика (Bauirjan ; привлечь подрядчика (Bauirjan Recht., calif. соглашение между двумя или более лицами о том, чтобы делать или не делать (что-л.) Tech. дать усадку ; подряжать ; подряжаться ; стягиваться ; суживаться (в поперечном сечении) ; давать усадку ; брать подряд umg. поджаться ; поджиматься ; порядиться (to) ; поряжаться (to) ; подцепить (болезнь) In New Zealand, I contracted some sort of flu type virus during my first week at work. igisheva ; порядить ; стягать umg., übertr. сворачивать ; сворачиваться ; своротить ; своротиться veralt. рядиться (to) Verpack. усаживаться Volksm. подцеплять (болезнь igisheva weltraum садиться (о материале) Wirtsch. договориться zement. уплотняться übertr. наживать (disease) ; наживаться (disease) ; нажить (disease) Gruzovik набирать (impf of набрать ) ; набрать (pf of набирать ) Gruzovik, umg. поряжаться (наниматься на определённых условиях, браться делать что-либо) Gruzovik, veralt. порядиться ; рядиться (impf of порядиться ) Gruzovik законтрактовывать (impf of законтрактовать ) ; контрактовать (impf of законтрактовать ) Gruzovik, übertr. наживать (impf of нажить ) ; нажить (pf of наживать ) Allg. договорный ; обусловленный договором ; обусловленный соглашением ; обусловленный контрактом ; помолвленный ; сговорённый ; подрядный Recht. контрактный Recht. РСМ-договор (PCM – Project Construction Management – управление строительством. Источник Zhandos Recht. ЕРСМ-договор (EPCM – Engineering, Procurement, Construction Management – управление проектированием, поставками, строительством. Источник Zhandos Englisch Thesaurus Abkürz., Versich. cancellation of a bill Recht. an agreement between two or more people to do or not to do a particular thing ; an agreement between two or more people that makes, changes, or ends a legal relationship
wiktionary.org)