|
|
| Allg. |
отказывающийся от военной службы по убеждению; человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям; человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям; лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию; человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями |
| Amerik. |
человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| intern. |
лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений (ru-en-ru.com); лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| Mil. |
по политическим или религиозно-этическим мотивам; лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах); отказник (Человек, отказывающийся от несения военной службы или от принятия присяги в связи со своими убеждениями (например, представители некоторых деноминаций в протестантизме) / One who refuses to serve in the armed forces on grounds of conscience. При переводе на русский лучше передавать через глагол – "(он) отказывается от военной службы / принятия присяги в связи со своими (религиозными) убеждениями"; при переводе на английский рекомендуется производить обратную трансформацию. Alexander Oshis); лицо, отказывающееся от военной службы (по политическим или религиозным убеждениям) |
| Milit. Jargon |
нерадивый солдат (MichaelBurov); симулянт (MichaelBurov); сачок (MichaelBurov) |
| Recht. |
сознательный отказчик (Википедия osterhase); человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения |
| Rel. |
отказник |
|
|
| Notar. |
лица, отказывающиеся нести военную службу по религиозным или иным убеждениям |
