|
|
| Kernenerg. |
каcсета (Ananaska) |
| Med. |
инъекционный патрон (для шприц-ручки Phantasmagoria) |
| tabak. |
испаритель (Alex_Odeychuk) |
|
|
| schießsp. |
патрон; боеприпас |
|
|
| Allg. |
заряд (в картузе); катушка с фотографическими плёнками; катушка плёнки; картридж (тип кассеты для микрофильма); коробка для пересылки по пневматическому транспортёру (чеков, сдачи, заказов, книг); катушка плёнки с записью рекламных объявлений (музыки и т. п.); баллончик для авторучки; звукосниматель; патрон (для ружья) |
| Gruzovik |
держатель ценных бумаг |
| Artil. |
заряд |
| Astro. |
баллон; искровая зажигательная свеча; элемент |
| Autoind. |
гильза (в которой монтируются подшипники качения); втулка (в которой монтируются подшипники качения) |
| Autom. |
регулирующий резец-вставка; цилиндрический контейнер |
| Bauw. |
прочная бумага (для различных целей); картридж (заменяемый элемент, напр., фильтра, содержащий фильтрующий материал, ионообменную смолу или мембрану) |
| Bergb. |
патронная гильза |
| biblioth. |
коробка в книгоподъёмнике для перевозки читательских требований (книг и т.п.); сумка в книгоподъёмнике для перевозки читательских требований (книг и т.п.) |
| Chem. |
угольный брикет (полученный после трамбования) |
| comp. |
кассетный модуль; кассета (магнитной ленты) |
| E.öl. |
блок; приборный блок; угольный брикет; электронный блок (скважинного прибора); бумажный патрон с цементом (для тампонажа каверн) |
| Eisnbnw. |
зажигательный патрон; запальный патрон |
| el. |
головка звукоснимателя; кассета с бесконечным рулоном; картридж; однокатушечная кассета (с бесконечным рулоном ленты); корпус радиовзрывателя; трубчатый магазин (для компонентов) |
| el.Tech. |
патрон (предохранителя) |
| Forst |
патронная бумага; прочная бумага разного назначения |
| Foto. |
патрон с фотохимикалиями; катушка (с фотографическими плёнками); катушка фотоплёнки |
| Geophys. |
шашка |
| gepanz. |
втулка, в которой монтируется подшипник качения; гильза, в которой монтируется подшипник качения |
| Gruzovik, comp. |
быстросъёмная кассета |
| Gruzovik, Tech. |
бобышка |
| landwirt. |
дренер (дренажно-кротового орудия) |
| Luftf. |
пиропатрон |
| Makarow. |
магазин; обойма; патрон (для оружия); прочная бумага (разного назначения) |
| Mar. |
держатель; катушка с фотоплёнкой; обойма (шарикоподшипника); элемент (фильтрующий) |
| Massenmed. |
головка звукоснимателя (преобразователь, размещаемый на тонарме, который преобразует механические колебания прикреплённой иглы в электрические импульсы); пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка; контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой; кассета (US); патрон предохранителя; старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало; в США кассета; пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой (US); двухкатушечная компакт-кассета (US) |
| Med. |
гильза (напр., для пружины катетера) |
| melior. |
обойма фильтра |
| Mil. |
гильза (Киселев); заряд в картузе (Киселев); лядунка; патронница; абшид; увольнение; украшение в живописи и скульптуре |
| Mil., Tech. |
патрон (напр., динамита); мерный ящик |
| Munit. |
патрон (I put my shirt and tie back on and reached for my jacket and the gun in the pocket banged against the wall. I took it out and swung the cylinder away from the frame and tipped the cartridges into my hand, five full, one just a blackened shell. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Navig. |
катушка с плёнкой |
| Polym. |
Подвижный блок (на котором устанавливается пресс-форма при ротоформовании в челночных машинах Karabas) |
| radf. |
картридж (каретки, тормозной колодки и т. д.) |
| Schiffb. |
топливный элемент (реактора) |
| Tech. |
ампула (с лекарством); баллончик (для авторучки); втулка; кассета; компакт-кассета; контейнер; стакан; картуз; патрон взрывчатого вещества; сердцевина; чувствительная головка (датчика; sensor cartridge shpak_07); головка (звукоснимателя); картононавивной футляр с металлическим дном и крышкой; фильтрующий элемент |
| Telekomm. |
модуль |
| teng. |
патрон (лампы) |
| Waffen |
резервуар (обычно для газа); унитарный патрон (ABelonogov) |
| Wass.vork. |
кассета (картридж) |
| wein. |
вкладыш; вставка (в фильтровальное устройство) |
| Werb. |
плёнка с записью ролика радиорекламы, предоставляемая станции |
| Wärmetech. |
контейнер для загрузки ионитового фильтра; обойма шарикоподшипника |
| Öl- u. Gastechnik |
сменный элемент |
| Игорь Миг, Sport. |
патронная обойма (биатлон) |
|
|
| Allg. |
пулемётный; бобышка |
| Bohr. |
в которой монтируются подшипники качения |
| E.öl. |
кассетный |
| Tech. |
патронный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Abkürz. |
cart; crtg; ctg |
